Zeit heilt keine wunden man gewöhnt sich nur an den schmerz

KEIN PLAN

Nadia, madi, maria - wie auch immer: Drück doch mal bitte kurz auf deine Feststelltaste (die mit dem Pfeil nach oben, links auf der Tastatur), bevor du deinen nächsten Beitrag hier einstellst.

time is a healer = Zeit heilt alle Wunden (Sprichwort)
time is not a healer = Zeit heilt keine Wunden

Ich denke du willst das Gegenteil des bekannten Spruchs "Zeit heilt alle Wunden" ausdrücken. Im Englischen heißt dieser Spruch "time is a healer" oder auch "time is a great healer". Deshalb wäre mein Vorschlag: Das Gegenteil von dieser Wendung + den zweiten Teil des schon vorgeschlagenem: siehe oben.
Mfg,

Reminds me of a line of a song by Gary Numan:
"You told me time makes it easy, but you never told me time stands still."

Of course, not a literal translation, but also rather fitting.

@Daniel: Time heals no wounds is perfectly idiomatic (nothing wrong with your suggestion, though!)

With all due respect, I'm beginning to understand why the guy flew the coop.

Right beanie,
anyone trying to communicate in UPPERCASE POETRY ALL THE TIME would drive me up the wall too.

+1

+ 2

PS: time wounds all heels

rofl

Mini cooper, der ist hervorragend.

g1 mini

it takes a cad to draw the picture of such a heel

Mini Cooper?
PS: Time hounds all wheels.

(British English)

scnr

you'll have had your tea, MikeE