Früh übt sich bedeutung

77 So jung k�nnen

[...] "Mitarbeiterinnen" bei Bosch sein: Unter dem Motto"Fr�h �bt sich"konnten gro�e und kleine M�dchen am Girls' [...]

Day viele interessante Einblicke in die Arbeitswelt

[...]

unseres Unternehmens gewinnen.

bosch.com

77 Female "employees" at Bosch can be this young:

[...] under the motto "Start Early", both big and small girls had a chance on "Girls' Day" to gain many interesting [...]

insights into

[...]

the work environment of our company.

bosch.com

Fr�h �bt sich-und dazu geh�rt in der Medienbranche [...]

nicht nur das Entwickeln einer Idee, sondern auch deren Umsetzung,

[...]

Pr�sentation und schlie�lich der Kontakt zu denjenigen, die immer auf der Suche nach jungen Kreativtalenten sind.

eeofe.de

Early practice makes perfect - and in the media [...]

industry, this means not only the development of an idea but also its realisation,

[...]

presentation and finally the contact to those who are always searching for young creative talent.

eeofe.de

Fr�h �bt sich-nicht nur in der Altersvorsorge, sondern [...]

auch im Sport.

bankzweiplus.ch

Practice makes perfect at an early stage, not just in [...]

planning retirement, but also in playing sports.

bankzweiplus.ch

Fr�h �bt sich:Die F�rderung des wissenschaftlichen [...]

Nachwuchses beginnt bereits im Kindesalter.

jahr-der-innovation-2007.de

Catching them early: promoting the next [...]

scientific generation starts in childhood.

jahr-der-innovation-2007.de

Fr�h �bt sich,was eine Wasserratte werden will: Im gro�en Nichtschwimmerbecken [...]

lernen Kinder schnell, sich im Wasser ganz in Ihrem Element zu f�hlen.

soltau-therme-online.de

It's never too soon for wannabe "water rats" to start practising: In the large non-swimmers [...]

pool, children quickly learn

[...]

to be in their element in the water.

soltau-therme-online.de

Unter dem Motto"Fr�h �bt sich"kooperiert die Deutsche Telekom Stiftung mit Kindertageseinrichtungen und Grundschulen.

t-mobile-gate.biz

Under its motto "Getting a Head Start," the Deutsche Telekom Foundation cooperates with child day-care facilities and elementary schools.

t-mobile-gate.biz

Am spielfreien Mittwoch findet zudem das beliebte Kindercurling

[...]

statt, an dem sich die Kleinen mit speziellen Kindersteinen versuchen

[...] k�nnen, dennfr�h �bt sichwer ein Meister [...]

werden will.

mygimmelwald.ch

On the game free Wednesday the children's curling takes

[...]

place, during which the little ones can try out the game with special stones for

[...] children, because practice makes perfect.

mygimmelwald.ch

Fr�h �bt sich,wer einmal ein Architekt oder [...]

Ingenieur sein will: Selbst die ganz Kleinen k�nnen mit diesen gro�en, bunten

[...]

Kl�tzen H�user, T�rme, Autos und vieles mehr bauen.

selecta-spiel.de

Future architects

[...] and engineers start early! Even the little ones [...]

can build houses, towers, cars and much more with these large colourful blocks.

selecta-spiel.de

Fr�h �bt sich-Energie in der Schule

nrw-spart-energie.de

Starting early - energy at school

nrw-spart-energie.de

Undfr�h �bt sich",wei� Leiter Hannes Herbert vom Bezirksamt Mitte: mit dem Material von ZENDOME bauen die Gro�stadt-Kids auf der spielplatzeigenen Baustelle neue Spielh�tten auf und wieder ab - und schaffen [...]

sich so ihre eigenen R�ume.

zendome.de

says Hannes Herbert the manager of the Bezirksamt Mitte: with the ZENDOME material the kids build and rebuild new playing huts on the playgrounds construction site, thus creating their own individual space.

zendome.com

Fr�h �bt sich:Der Lese-Nachwuchs.

douglasholding.com

Early birds: young readers

douglasholding.com

erstes Musikkrause Album "Wuzzelbud KK" wird geboren - gezeugt von Papi Robag und Mami Wruhme /// Metaboman und Carlsen Basu ver�ffentlichen das erste Mal als Krause Duo auf Musikkrause und erlauben sich, dabei Heinz Erhardt in die

[...]

sp�ten Stunden der Clubs zu

[...] holen /// Nach der Maxime"Fr�h �bt sich",wurde auch gleich das [...]

erste Release Wighnomys vs. Pele

[...]

in Form der FAT019 "3fachmisch EP" geplant.

freude-am-tanzen.de

The first Musikkrause Album Wuzzlebud KK"'s due date is upon us - begotten by father Robag and mother Wruhme /// Metaboman and Carlsen Basu release their first as the Krause Duo on Musik Krause and all the while allow Heinz Erhardt

[...]

to dominate the club after

[...] hours /// The maxim "Fr�h �bt sich" (practice makes perfect) holds [...]

true for the first release of Wighnomys vs.

freude-am-tanzen.de

Fr�h �bt sich,was eine Meisterin werden [...]

will: Junge M�dchen w�hrend einer �bungsstunde in einer Ballettschule in Hangzhou.

sinopictures.de

Tough excercises: Young girls practice contortions of [...]

their fragile bodies during a training session at a ballet school in Hangzhou.

sinopictures.de

Fr�h �bt sich:Patrick, der Sohn der beiden [...]

Ballonpiloten Andrea und Jan Glo� aus Kieselbronn bei Pforzheim, hilft beim Einpacken des Pinguins.

pinguballon.de

You cannot start early enough: Patrick, son [...]

of Andrea and Jan Glo�, both balloon pilots from Kieselbronn near Pforzheim, helps packing the penguin.

pinguballon.de

Fr�h �bt sich,wer in der "Scientific [...]

Community" zu Papier bringen will F�rdert den Teamgeist: Fackelwanderung im Bergischen Land

rwi-essen.de

Learning early to put thoughts on [...]

paper in the scientific community Promoting team spirit: Hiking in the mountains with torches

en.rwi-essen.de

Doch das

[...] h�usliche Klavier�btschon sehrfr�heine gro�e Anziehung auf sie aus und so besch�ftigt siesichungeachtet der [...]

eher mi�billigenden

[...]

Haltung ihrer Familie bis zum Alter von zw�lf Jahren ganz allein mit dem Instrument.

voiceoflyrics.com

Her family was opposed to her taking piano lessons, so she taught herself how to play the instrument until the age [...]

of twelve, when a close friend

[...]

of the family finally convinced her parents to send her to music school.

voiceoflyrics.com

�btder Verbraucher sein R�cktrittsrecht aus, so regelnsichdie Rechtsfolgen [...]

des Widerrufs nach einzelstaatlichem Recht,

[...]

insbesondere bez�glich der R�ckerstattung von Zahlungen f�r Waren oder Dienstleistungen und der R�ckgabe empfangener Waren.

secola.de

If the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of [...]

such renunciation shall be governed by national

[...]

laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.

secola.de

Um diese asketische Haltung auch nach dem Sieg

[...]

geht es hier, und sie soll sich zeigen,

[...] indem der Sieger"sich �bt"in der gerechten [...]

Beurteilung seiner Leistung, die neben

[...]

dem personalen Einsatz auch eine Frucht seiner Sportgemeinschaft ist und bleibt.

con-spiration.de

Here it is about this ascetic attitude also after

[...]

the victory, which will become

[...] apparent when the winners practise a fair evaluation [...]

of their performance, which is and remains

[...]

- apart from their personal engagement - also a fruit of their sport community.

con-spiration.de

Unter diesen beispielhaften Perspektiven�bt sichjeder einzelne (Kursteilnehmer) in der individuellen Verantwortung [...]

f�r seine einzigartige Pers�nlichkeit

[...]

und zugleich als integraler Teil s/eines Teams.

reinhard-schroeder.com

Under these exemplified

[...] perspectives, each individual participant practices taking individual responsibility for his/her unique personality [...]

and at the same

[...]

time as an integral part of a (his/her) team.

reinhard-schroeder.com

�btdie Investmentaktiengesellschaft ihr Wahlrecht zum Abzug der ausl�ndischen [...]

Quellensteuer auf Ebene des Teilgesellschaftsverm�gens

[...]

nicht aus, dann ist die anrechenbare Quellensteuer auf Antrag des Aktion�rs bei der Ermittlung der Summe der Eink�nfte ganz oder teilweise abzugsf�hig oder auf den Teil der deutschen Einkommen- bzw. K�rperschaftsteuer des Aktion�rs ganz oder teilweise anzurechnen, der auf die entsprechenden Eink�nfte entf�llt.

fpm-deutsche-in...gesellschaft.de

If the Investment Stock Corporation chooses not to exercise its option to [...]

deduct foreign withholding tax at sub-fund level,

[...]

the creditable withholding tax can be deducted in whole or in part at the request of the shareholder when the total income is calculated, or it can be offset in whole or in part against the portion of the shareholder's German income tax or corporation tax that is attributable to the corresponding income.

fpm-deutsche-in...gesellschaft.de

Er fliegt zwar schon,�btaber noch: Bevor der erste A380 offiziell in den Linienflugbetrieb der Lufthansa �bernommen wird, f�hrt die Airline mit dem Riesenvogel ein umfassendes Trainingsprogramm durch und wirdsichin diesem Zusammenhang auch [...]

an den Flugh�fen Leipzig/Halle und Dresden International zeigen.

mdf-ag.com

It may already be flying, but

[...] its crews are still practising: before Lufthansa puts its first A380 into scheduled service, the airline is carrying out a comprehensive training programme with the huge aircraft and this means that the world's largest plane will put in an appearance [...]

at Leipzig/Halle

[...]

and Dresden International Airports.

mdf-ag.com

Auch wer nichtfr�h �bt,kann bei FUN & PRO [...]

noch ein Meister werden.

fun-pro.com

Those who do not practice early can still become [...]

a master with FUN & PRO.

fun-pro.com

(5) Ist eine Person, mit Ausnahme eines unabh�ngigen Vertreters im Sinne des Absatzes 6, f�r ein Unternehmen t�tig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die

[...]

Vollmacht, im Namen des

[...] Unternehmens Vertr�ge abzuschlie�en, und�btsie die Vollmacht dort gew�hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der Abs�tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat f�r alle von der Person f�r das Unternehmen ausge�bten T�tigkeiten eine Betriebsst�tte, es sei denn, diese T�tigkeiten beschr�nkensichauf die im Absatz 4 genannten T�tigkeiten, [...]

die, w�rden sie

[...]

durch eine feste Gesch�ftseinrichtung ausge�bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer Betriebsst�tte machen.

klp.info

(5) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting

[...]

on behalf of an

[...] enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned [...]

in paragraph 4

[...]

which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.

klp.info

Der Mediator unterst�tzt die Integration ausl�ndischer B�rger in den sozialen Kontext Er arbeitet mit Diensten, Organen, Institutionen, �mtern, Schulen, Polizeiwachen und Gerichten zusammen, respektiert Strukturen und achtet auf Neutralit�t, das Berufsgeheimnis und die �quidistanz zwischen der

[...]

Institution und dem Einzelnen

[...] Der Mediator�bt parallel zu anderen Berufen, die bereits konsolidiert sowie sozial und institutionell legitimiert sind (Erzieher, Lehrer, Sozialarbeiter etc ), eine unterst�tzende Funktion aus In den meisten F�llen handelt essichbei dem Mediator [...]

selbst um einen

[...]

Ausl�nder und er ist ein Vermittler zwischen den Bed�rfnissen der Migranten und der Reaktion der �ffentlichen Dienste Er agiert auf drei Ebenen

valid-info.eu

The mediator supports the integration of foreign citizens into the social context He/ she works with services, structure, bodies, institutions, public offices, schools, police stations and courts and respects neutrality, professional secrecy and equidistance between the institution

[...]

and the individual The

[...] role of mediator is auxiliary alongside other professions that have already been consolidated and legitimated socially and institutionally (educator, teacher, social worker, etc ) In most cases, the mediator is a foreigner him/herself and he/she [...]

is an intermediate

[...]

between the needs of migrants and the response to public services He/she acts at three levels

valid-info.eu

Vorbehaltlich jeder anderen Bestimmung und Bedingung dieses Fusionsvertrages und ohne die grunds�tzliche G�ltigkeit davon zu beschr�nken, kooperieren Novartis

[...]

und Alcon

[...] miteinander und setzensichangemessen daf�r ein (und veranlassen ihre jeweiligen Tochtergesellschaften,sich dementsprechend daf�r einzusetzen), um alle Handlungen vorzunehmen oder zu veranlassen und alles zu unternehmen oder zu veranlassen, was von ihrer Seite unter diesem Fusionsvertrag und anwendbaren Gesetzen vern�nftigerweise erforderlich, geeignet oder empfehlenswert ist, um den Vollzug der Fusion und den Vollzug der anderen, in diesem Fusionsvertrag ausgef�hrten Transaktionen sofr�hwie m�glich herbeizuf�hren, [...]

inklusive

[...]

der Unterzeichnung und Ablieferung s�mtlicher anderen Vertr�ge, Zertifikate, Instrumente und Dokumente, die eine der Parteien in vertretbarer Weise anfordert, um die Absicht und die Zielsetzungen dieses Fusionsvertrages zu erreichen.

novartis.com

Subject to, and without limiting the generality of, each other term and condition set forth in this Merger Agreement, Novartis

[...]

and Alcon shall

[...] cooperate with each other and use (and shall cause their respective subsidiaries to use) their respective reasonable best efforts to take or cause to be taken all actions, and do or cause to be done all things, reasonably necessary, proper or advisable on its part under this Merger Agreement and applicable laws to cause Completion, and completion of the other transactions contemplated by this Merger Agreement, to occur as soon as practicable, including executing and delivering all such other agreements, [...]

certificates, instruments

[...]

and documents as any Party reasonably may request in order to carry out the intent and accomplish the purposes of this Merger Agreement.

novartis.com

Wie M�hlbauer diese Verantwortung versteht, wird am Beispiel eines Gro�auftrages deutlich, der den gesamten Technologietransfer zur Herstellung von elektronischen ID-Dokumenten f�r ein Land beinhaltet Zusammen mit seinem Kunden analysiert M�hlbauer in einem ersten Schritt die Anforderungen des ID-Projekts und plant zielgerichtet dessen

[...]

technologische Umsetzung Die

[...] Beratung beginntfr�h,etwa bei der Planung zum Aufbau eines hochsicheren Produktionsgeb�udes mit Zutrittskontrollsystemen und Geb�ude�berwachung unter Beachtung aller strengen staatlichen Vorgaben, und setztsichmit der Identifizierung [...]

des f�r die

[...]

Dokumentenherstellung notwendigen Technologiebedarfs fort

tecurity.de

The way M�hlbauer interprets this responsibility becomes clear using a major contract as an example that comprises the entire technology transfer for the production of electronic ID documents for a country In a first step, M�hlbauer analyses the requirements of the ID

[...]

project together with its

[...] customer and then plans its technological implementation in a targeted manner Consultation is provided at an early stage, for example with the planning of highly secure production facilities with access control system and building [...]

monitoring, taking

[...]

into consideration all stringent state requirements, and continues with the identification of the technologies required for the production of the documents

tecurity.de

F�r den Haushaltsvollzug sollte die Kommission �ber ein monatliches Fr�hwarn- und �berwachungssystem f�r die Agrarausgaben verf�gen, damit sie bei Gefahr

[...]

einer �berschreitung der j�hrlichen Obergrenze im

[...] Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse sofr�hwie m�glich geeignete Ma�nahmen treffen und, sollten sichdiese als unzureichend erweisen, dem [...]

Rat andere baldm�glichst durchzuf�hrende Ma�nahmen vorschlagen kann.

eur-lex.europa.eu

When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being

[...]

exceeded, the Commission may

[...] at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove [...]

insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.

eur-lex.europa.eu