Wo kommen wir denn hin, wenn jeder

Q: Wo kommen wir denn da hin Spruch?

· wers glaubt wird selig (ugs., Spruch, ironisch) · wo denkst du hin!? (ugs.) · wo kämen wir denn da hin!

Wok�men wir hin, wenn alle sagten, wo k�men wirhin,und keiner ginge, um zu sehen,wohin wir k�men, wenn wir gingen?

schletterer.com

Where would we stand, if everybody said where would we stand, and nobody went to look, where we would stand, [...]

if we went?

schletterer.com

Unser Problem besteht nun mal darin, da� wir auch feste Vorgaben machen m�ssen, und so sehr ich jeden einzelnen mit seinen

[...]

fantastischen Argumenten

[...] verstehe, ich glaube,wir alle k�men in Teufels K�che,wenn wiruns nicht an [...]

vorgegebene Kriterien hielten.

europarl.europa.eu

Our problem is that we must make fixed rules, and however much I understand every

[...]

individual with his imaginative

[...] arguments, I think we would all be in an awful mess if we did not keep to [...]

preset criteria.

europarl.europa.eu

Siesagten,siek�menvon den Enden [...]

der Erde, doch Gott liebt sogar die, die an den Enden der Erde wohnen.

fgbmfi-europe.com

They said they are from the end of [...]

the world, but God even loves those who are at the end of the world.

fgbmfi-europe.com

Zugegeben-wo k�men wir hin, wennChirurgen sich bei Ihrer Arbeit im [...]

Operationssaal pl�tzlich kreativ zu verwirklichen suchten.

mathys-orthopaedics.ch

Admittedly, things would be at a pretty pass if surgeons suddenly took [...]

it into their heads to express themselves creatively

[...]

when working in the operating theatre.

mathys-orthopaedics.ch

Mit dem von mir entwickelten 3E-Programm, das auf der Auswertung der Krankengeschichten von Tausenden von Menschen, die Krebs in einem sehr sp�ten Stadium �berlebt haben, beruht, war ich schon auf dem richtigen Weg und konnte in den letzten

[...]

Jahren beweisen, dass ich damit sogar Menschen

[...] helfen konnte,wenn alleanderensagten:Da kann man nichts [...]

mehr machen".

hirneise.de

With the I-3E-developed program that has survived on the evaluation of the medical histories of thousands of people who have cancer at a very late stage, is based, I was already on the right

[...]

track and has in recent years to prove that I so could even help

[...] people when everyone else said: "You can not do anything.

hirneise.de

Wo k�men wirdennhin, wenndie Menschen herausfinden w�rden, [...]

wo ein gewisser Dr. L. tats�chlich promoviert hat?

senmotic.eu

Where would we end up if people found out where a certain Dr. [...]

L. really got his degree?

senmotic.eu

Wo k�men wirdennhin, wenndie Menschen [...]

herausfinden w�rden, dass man fast jedem Meisterlein respektlos auf die Nase hauen k�nnte?

senmotic.eu

Where would we end up if people found out [...]

that you can rough up pretty much any random "master" just like that?

senmotic.eu

Alswir1999 �ber die Schaffung eines Binnenmarktes f�r Finanzdienstleistungen sprachen,sagten allemeine Freunde [...]

in der realen Welt

[...]

im Londoner Finanzdistrikt: Nigel, Ihr habt Unrecht.

europarl.europa.eu

When we talked in 1999 about the creation of a single market in financial services, all my friends in the real world [...]

in the City of London

[...]

said: Nigel, you have got it wrong.

europarl.europa.eu

In ihren

[...] Verpflichtungsangebotensagten alleUnternehmen zu, bestimmte [...]

Mindesteinfuhrpreise bei ihren Verk�ufen von gez�chtetem

[...]

Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen einzuhalten und der Kommission fristgerecht in regelm��igen Abst�nden �ber ihre Verk�ufe in die Gemeinschaft Bericht zu erstatten.

eur-lex.europa.eu

By offering

[...] undertakings, the companies all agreed to respect certain [...]

minimum import prices for their sales of farmed Atlantic

[...]

salmon originating in Norway and to provide the Commission, within due deadlines, periodic reports of their sales to the Community.

eur-lex.europa.eu

Wennman auf 1 Prozent heruntergehen w�rde - wie das in vielen L�ndern bereits der Fall ist-k�men wirviel einfacher dem Ziel von 1 ppm n�her, insbesondere an Tankstellen, wonat�rlich viel [...]

mit Benzin umgegangen wird.

europarl.europa.eu

If this target were to be set at 1 %, as many countries have already done, it would be considerably easier to reach the 1 ppm target particularly at service stations, where petrol of course is [...]

handled a lot.

europarl.europa.eu

Wenn allePakete so aussehen wie alsk�mensie von einem Knoten, kann kein Gegnersagenwelches seinen [...]

Urpsrung auf diesem

[...]

Knoten hat und welches nur weitergereicht wurde.

gnunet.org

If all packets look like they originate from a node, the adversary can not tell which ones originate [...]

from that node and which ones were routed.

gnunet.org

Selbstwenn wir alleK�rperzellen und deren Interaktionen gleichzeitig und detailliert physikalisch und biochemisch erfassen k�nnten,k�menwir dem Wesen des Geistes kaum n�her.

sensigns.ch

Even were we able to observe and record all the cells of the body and their interactions simultaneously and in detailed physical and biochemical fashion, we would get hardly [...]

any closer to the nature of spirit.

sensigns.ch

Wir wollten das Poster gleich abnehmen, aber Kevins Helfer sagte, er w�rde es am Ende ordentlich mit einem Messer abnehmen, so lie�en wir es h�ngen und warteten am Ende der Sperre mit Jakub, Vaclav, Jenny und der jungen Dame aus Gent; Heidi war f�r ein paar Minuten weggegangen, und es sah aus, als ob Kevin

[...]

zusammenpackte, um zu

[...] gehen, so ging ichhin und bat um noch eine Umarmung, bevorwiruns wieders�hen, Kevinsagte'sicher', und es war eine wunderbare, wunderbare Umarmung, wie sie schon den ganzen Tag �ber gewesen waren; wir w�nschten uns gegenseitig sichere Heimfahrten, sprachen ein wenig �ber Z�ge, denn damit war ich gereist, und dann war er fort; Kevins Helfer nahm das Poster f�r uns herunter und rollte es sehr fachm�nnisch f�r uns auf, und wirsagtenihm, dass wir [...]

eine gro�artige Zeit gehabt hatten

kevin-sorbo.com

We were going to take it down there and then but Kevin's helper said he would take it down properly at the end with a knife, so we left it and waited at the end of the barrier with Jakub, Vaclav, Jenny, and the

[...]

young lady from Ghent; Heidi had gone for

[...] a few minutes, and it looked as if Kevin was packing up to leave, so I went and asked for just one more hug until we meet again, Kevin said 'sure', and it was a lovely lovely hug, as they had been all day; we wished each other safe journeys, talked a little about trains, as that was how I had travelled, and then he was gone; Kevin's helper got the poster down for us, and rolled it up very expertly, and we told him that we had had a great time

kevin-sorbo.com

Da absoluter Liberalismus auch mit einschlie�t,

[...] [...] anderen diesen Liberalismus zu verbieten, wird der Liberalismus der Terroristen selbstverst�ndlich nicht zugelassen-wo k�men wirdahin.

adolf-tscherner.de

As absolute liberalism also includes forbidding other people this exact liberalism, the terrorists' liberalism of course is not allowed.

adolf-tscherner.de

Wesentlich g��ere

[...] Herausforderungenk�menschlie�lich auf die Industriel�nder zu,wennder elementare humanit�re Grundsatz "Gleiche Emissionsrechte f�ralle Menschen" den [...]

Verteilungsschl�ssel bestimmen w�rde.

wbgu.de

The industrialised countries would

[...] face a much greater challenge if the allocation formula were determined by the elementary humanitarian principle of "equal emission rights for all".

wbgu.de

Auchk�men wirso schneller zu der notwendigen Einstellungs�nderung, dass Internetangebote nicht immer kostenlos sein k�nnen, denn bei anderen Dienstleistungen vom Weckruf �ber die Auskunft bishin zur SMS akzeptieren [...]

wir das ja auch

[...]

im gro�en Bauch der Telekommunikationsrechnung.

florian-langenscheidt.de

This would also help us realize sooner that Internet services can't always be free, as our phone bill has already helped us do for services ranging from a wake-up call through directory listings to SMS.

florian-langenscheidt.de

Wirpfiffen und riefen und sangenallenach mehr, nachdem sie halb gestrippt hatten, aber die DJs von Radio Wienkamenauf die B�hne undsagtendie n�chste Band [...]

an - die Spider Murphy Gang.

sailor-marinero.com

We all whistled and shouted and sang for more after they had half-stripped but the DJs from Radio Wien came back on stage to announce the next band - the Spider [...]

Murphy Gang.

sailor-marinero.com

Ende 1999 und Anfang 2000, unmittelbar nach der Erika-Katastrophe, ermittelten die italienischen Beh�rden in Verbindung mit der Industrie zun�chst 72 Schiffe im Besitz von 35 Reedereien, die f�r die Beihilfe in Fragek�men, wennsie unter Einhaltung der einschl�gigen Bedingungen abgewrackt w�rden.

eur-lex.europa.eu

At the end of 1999 and the beginning of 2000, immediately after the Erika disaster, the Italian authorities working with industry initially identified 72 ships, belonging to 35 companies, which may be eligible for aid, provided that they are scrapped in line with the stipulated conditions.

eur-lex.europa.eu

Durch die j�ngste Verurteilung der Oppositionsf�hrerin Aung San Suu Kyi und die fortgesetzte S�uberung von Minderheiten in entlegenen Gebieten des Landes haben die burmesischen

[...]

Milit�rherrscher ganz klar ihre Unbarmherzigkeit und

[...] ihre Verbohrtheit demonstriert,alleAufforderungen zu Reformen zu ignorieren,sagtendrei Aktivistengruppen am Mittwoch.

burma-report.de

With the recent sentencing of opposition leader Aung San Suu Kyi, and the continued cleansing of minorities in remote areas of the

[...]

country, Burma's military rulers have clearly

[...] demonstrated their ruthlessness and stubbornness in ignoring calls for reform, three campaign group said on Wednesday.

burma-report.de

Es w�re allerdings ein Trugschluss,

[...] jetzt zu glauben,wir k�menaus dem Nebel der Weltwirtschaftskrise langsam wieder ans helle Tageslicht, um einfach dort weiterzumachen,wo wirvorher aufgeh�rt haben.

eon.com

But it would be a mistake to think that we're now out of the economic woods and can simply pick up right where we left off.

eon.com

Schlie�lich habe das Gericht den Begriff der Verwechslungsgefahr insoweit verkannt, als es die betroffenen Verkehrskreise auf die "angesprochenen Verkehrskreise" beschr�nkt habe, die aber nur aus Verbrauchern best�nden, die f�r einen Erwerb der durch

[...]

die Marke bezeichneten

[...] Waren in Betrachtk�men,w�hrend die betroffenen VerkehrskreiseallePersonen seien, [...]

die mit der Marke in Ber�hrung

[...]

kommen k�nnten, was etwas v�llig anderes sei.

eur-lex.europa.eu

Finally, the Court of First Instance infringed the concept of 'likelihood of confusion' by limiting the public concerned to the 'targeted public', the latter comprising only

[...]

consumers likely to

[...] acquire the marked goods, whereas the public concerned consists of all persons likely to be [...]

confronted with the

[...]

mark, which is very different.

eur-lex.europa.eu

Da wurden die J�nger froh, da� sie den HERRN sahen. 21Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. 22Und da er das gesagt hatte, blies er

[...]

sie an und spricht zu

[...] ihnen: Nehmethinden Heiligen Geist! 23Welchen ihr die S�nden erlasset, denen sind sie erlassen; und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten. 24Thomas aber, der Zw�lf einer, der da hei�t Zwilling, war nicht bei ihnen, da Jesuskam.25Dasagtendie andern J�nger zu ihm:Wir haben den HERRN [...]

gesehen.

listentheword.org

Then were the disciples glad, when they saw the LORD. 21Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. 22And when he had said this, he

[...]

breathed on them, and saith unto

[...] them, Receive ye the Holy Ghost: 23Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. 24But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. 25The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD.

listentheword.org

... wer sind wir wer beobachtet uns werden wir beobachtet mit oder gegen sind wir in ordnung gibt es dort eine gefahr wer beobachtet uns wer ist am kontrollpunkt werden wir

[...]

kontrolliert wer

[...] kontrolliert uns wogehenwir hink�nnenwirrauswosind unsere grenzen brauchen wir grenzen k�nnen wir entkommen ich habe keine augen in meinem hinterkopf aber jemand anders schon ich habe versucht rauszukommen ich bin nicht rausgekommen sie sind nicht reingekommen um bei mir sein ich habe eine karte bekommen hast du eine karte bekommen kannst du rein sollen wir drau�en bleiben wirkommennicht durch wer ist drin es ist unter kontrolle wir sindalleeingeschlossen [...]

worden ...

embeddedart.de

who are we who's watching us are we watched with

[...]

or against are we alright is

[...] there a danger who's watching us who's at the controls are we being controlled who's controlling us where are we going can we get out where are our borders do we need borders can we escape I haven't got eyes in the back of my head but someone else does I tried to get out I couldn't get out they couldn't get in to join me I've got a card have you got a card can you get in shall we stay out we can't get through who's inside it's under control we've all been locked in

embeddedart.de

Da es jedoch bereits zahlreiche Vertr�ge und Abkommen zur R�ckf�hrung gibt,

[...]

die im Grunde nicht

[...] funktionieren,sagten wir,dass die Kommission die Zusammenarbeit mit Drittl�ndern inallenBelangen, die sowohl die Zuwanderung als auch die Zusammenarbeit mit der Europ�ischen Union betreffen, auf der Grundlage konkreter Kriterien evaluieren und sie dies ber�cksichtigen sollte,wennsie mit diesen [...]

L�ndern Abkommen abschlie�t

[...]

oder Politik betreibt, denn es ist nicht m�glich - das ist nicht im Text verzeichnet, wird jedoch allgemein akzeptiert�-, dass wir eine Politik der aktiven Hilfe und Zusammenarbeit betreiben, w�hrend sich die L�nder, mit denen wir Handelsbeziehungen unterhalten, gleichg�ltig gegen�ber den Verpflichtungen zeigen, die sie im Hinblick auf die Bek�mpfung der Ph�nomene der illegalen Einwanderung haben.

europarl.europa.eu

However, because there are already numerous treaties and agreements

[...]

on repatriation,

[...] which essentially do not operate, we said that the Commission would need to evaluate cooperation with third countries on all issues relating both to immigration and cooperation with the European Union on the basis of specific criteria and take this into account when making agreements or policies with [...]

these countries, because

[...]

it is not possible - this is not stated in the text but it is generally accepted - for us to make a policy of active help and cooperation while, at the same time, the countries we trade with are indifferent to the obligations which they have to combat the phenomena of illegal immigration.

europarl.europa.eu

Ich habe die Leute angefleht: Sagt bitte

[...] Asyl, obwohl siesagten: Wirsind doch gar nicht politisch verfolgt, wir fliehen vor einem B�rgerkrieg und wollen wieder in unser Land zur�ck,wennder B�rgerkrieg [...]

zu Ende ist.

europarl.europa.eu

I have begged these people to claim

[...] asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.