Was bedeutet jetzt musst du in den sauren Apfel beißen?

Jetzt müssen wir in den sauren Apfel beißen und uns endlich gezielt den genannten Problemen zuwenden.

Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues.

Auf der morgigen Frühjahrstagung muss der Rat in den sauren Apfel beißen und die Mitgliedstaaten, die ihre Erdgasmärkte nicht geöffnet haben, beim Namen nennen.

The Spring Council tomorrow needs to bite the bullet and name and shame those Member States who have failed to open up their gas markets.

umgangssprachlich ⟨jmd. beißt in den sauren Apfel⟩etwas Unangenehmes, aber oft Unabwendbares oder Notwendiges tun; sich mit etwas Unerfreulichem abfinden, arrangieren

[…] Ich habe mich für die Mannschaft eingesetzt und bin der, der es ausbaden muss. Es hat sich keiner vor mich gestellt, als ich für die Mannschaft in den sauren Apfel gebissen habe. […] [Saarbrücker Zeitung, 31.03.2021]

Manchmal muss man als großer Klub […] in den sauren Apfel beißen und einen jungen Spieler verleihen, der einem selber in manchen Saisonspielen nützen würde […]. [Süddeutsche Zeitung, 30.11.2017]

... 4 weitere Belege

Die 22‑Jährige studiert Kommunikationsdesign an der Fachhochschule München. Das Studium lässt ihr kaum Zeit, nebenher zu jobben. Auch staatliche Förderung bekommt sie nicht. Also beißt sie in den sauren Apfel und lebt weiterhin zusammen mit ihrer Schwester, die Medizin studiert, unter dem elterlichen Dach eines Reihenhauses draußen auf dem Land[…]. [Süddeutsche Zeitung, 23.04.2005]

Glücklich dürfen sich alle Eltern schätzen, deren Kinder noch nicht schulpflichtig sind: Sie sollten immer außerhalb der Hauptreisezeit fahren, das schont nicht nur die Nerven, sondern auch die Kasse, weil die Urlaubsquartiere billiger sind. Alle anderen müssen in den sauren Apfel beißen. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.06.1998]

Die Briten müssen in einen sauren Apfel beißen: Für eine auch künftig sparsame Staatsrente werden sie länger arbeiten und mehr sparen. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01.06.2006] ungewöhnl.

Wir müssen nun mal in den sauren Apfel beißen und entscheiden, wie wir die Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen am besten überwachen können.

We have got to bite the bullet and decide how best to monitor research on embryonic cells from humans.

Und so muss manche/r in den sauren Apfel beißen und doch einen beliebteren Politiker oder eine besser vernetzte Politikerin einsetzen, als eigentlich notwendig ist.

And so you sometimes have to bite the bullet and play a more influential politician than necessary.

Wird sich die Geschichte wiederholen, oder wird Nancy diesmal in den sauren Apfel beißen müssen?

Will the pattern be repeated yet again or will Nancy have to grasp the nettle?

Aber gestern musste ich in den sauren Apfel beissen.

But yesterday I had to bite the bullet.

Einer muss immer in den sauren Apfel beißen und am Strand auf die Wertsachen achten, während die anderen Spaß haben.

Someone has to bite the bullet and look out for the valuables on the beach while all others are having fun.

In diesem Fall muss er nun in den sauren Apfel beißen und den Gewinn seinem persönlichen Steuersatz unterziehen.

In this case he now has to bite the bullet and pay taxes on the gain at his personal tax rate.

Die Mitgliedstaaten müssen in den sauren Apfel beißen und bereit sein, für entsprechende Gasspeicheranlagen und -vorräte zu zahlen.

Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.

Genausogut kannst du in den sauren Apfel beißen und mit mir an diesem Fall arbeiten.

You might as well bite the bullet and work with me on this one.

Dann muss ich in den sauren Apfel beißen und ihm ein Zimmer im Pub besorgen.

Then I'll have to bite the bullet and put him up at the pub.

Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen, und sie nach dem Rezept fragen.

You might have to bite the bullet and ask her for her recipe.

Wir waren mit 2 "großen" Kindern angereist, wovon eines in den sauren Apfel beißen musste.

We were traveling with 2 "big" children arrived, one of them had to bite the bullet.

Aber es gab keine Alternative, ich musste in den sauren Apfel beißen und es tun.

But there was no alternative, I had to bite the bullet and do it.

Erst als die Schotten ihm den Krieg erklärten, musste Karl wieder in den sauren Apfel beißen.

It was only when the Scots declared war on him that Charles had to bite the bullet once more.

Die Müller-Guttenbrunn Gruppe muss daher manchmal in den sauren Apfel beißen.

The Müller-Guttenbrunn Group must therefore sometimes bite the bullet. Ongoing development

Also muss ich wohl in den sauren Apfel beißen und einen Schneehund mit Ihr bauen.

So I need to bite the bullet and built with her a snow dog.

Meine Wanderstiefel sind zu groß und zu klobig für die Tasche (Halbschuhe passen problemlos in die Seitentasche) und so muss ich in den sauren Apfel beißen.

My hiking boots are too big and too clunky for the bag (mid-height footwear fits in the side pocket without a problem), so I have to bite the bullet.

Falls sie das schon lange machen und Ihre Inbox trotzdem voller Spam ist, müssen Sie wohl in den sauren Apfel beissen und sich eine neue E-Mail Adresse beschaffen.

If you're already filtering spam and your inbox is still full, you may need to bite the bullet and get a new email address, closing the "spammy" email account for good.

Ich musste wohl in den sauren Apfel beißen und für 4 LED-Controller insgesamt fast 200€ ausgeben, wenn ich eine wirklich sauber und zuverlässig funktionierende Lösung wollte.

I had to bite the bullet and spend almost 200€ on 4 LED controllers if I wanted a really clean and reliable solution.

Was gibt es für Redewendungen?

10 wichtige deutsche Redewendungen, die du kennen musst.
“Das ist mir Wurst”.
“Nur Bahnhof verstehen”.
“Jemandem die Daumen drücken”.
“Ich glaub mein Schwein pfeift”.
“Ich glaub' ich spinne”.
“Fix und fertig sein”.
“Bock haben”.

Wie hört sich ein Apfel an?

Äpfel & Birnen Bei Äpfeln ist der „Klopftest“ ein gutes Mittel, um den Reifegrad festzustellen: Pochen Sie direkt neben den Stiel. Hören Sie einen vollen, dumpfen Ton, ist der Apfel frisch.