Es klappert die mühle am rauschenden bach text pdf

Liedtext zu "Es klappert die Mühle am rauschenden Bach"

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach,
klipp klapp. Bei Tag und bei Nacht ist der
Müller stets wach, klipp klapp.
Er mahlet uns Korn zu dem kräftigen Brot,
und haben wir dieses, so hat’s keine Not.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp! Flink laufen die Räder und drehen
den Stein, klipp klapp, und mahlen den Weizen
zu Mehl uns so fein, klipp klapp. Der Bäcker
dann Zwieback und Kuchen draus bäckt, der
immer den Kindern besonders gut schmeckt.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp! Wenn reichliche Körner das Ackerfeld trägt,
klipp klapp, die Mühle dann flink ihre Räder
bewegt, klipp klapp. Und schenkt uns der
Himmel nur immerdar Brot, so sind wir
geborgen und leiden nicht Not.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

Übersetzung zu "Es klappert die Mühle am rauschenden Bach"

The mill rattles by the rushing stream, klipp
klapp. By day and night the miller is always
awake, klipp klapp. He grinds us corn into the
strong bread, and if we have this, there's no
need. Clip klapp, klipp klapp, klipp klapp!

The wheels run nimbly and turn the stone, klipp
klapp, klipp klapp, and grind the wheat to flour
us so fine, klipp klapp. The baker then bakes
zwieback and cake out of it, that always tastes
especially good to the kids.
Clip klapp, klipp klapp, klipp klapp!

When the field is full of grains, klipp klapp,
the mill then quickly moves its wheels,
klipp klapp. And heaven only gives us
bread forever, so we are safe and do not
suffer need. Fold clip, fold clip, fold clip!

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, Liedpostkarte um 1910

Instrumentalversion (MIDI-Datei)

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach ist ein Kinderlied aus der Zeit der Romantik, in dem eine Wassermühle sowie das Müller- und Bäckerhandwerk besungen werden.

Entstehung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Text des Liedes wird dem deutschen Schulmeister Ernst Anschütz zugeschrieben, der ihn um 1824 verfasst und 1830 im 3. Heft seines Musikalischen Schulgesangbuchs veröffentlicht haben soll.[1]

Die Melodie ist abgeleitet vom Volkslied Es ritten drei Reiter zum Tore hinaus, das um 1770 bekannt wurde. Eine alternative Melodie komponierte Carl Reinecke im Jahr 1867 (Opus 91, Nr. 1).[2][3]

Das Lied ist eines von vielen Liedern über Mühlen und Müller aus dem 19. Jahrhundert (vgl. beispielsweise Eichendorff/Glück: In einem kühlen Grunde; Kerner: Dort unten in der Mühle; u. v. a. m.).[4] Von anderen Liedern dieser Zeit hebt sich Es klappert die Mühle am rauschenden Bach vor allem dadurch ab, dass das Motiv des „täglichen Brotes“ aus dem Vaterunser aufgegriffen und besonders betont wird.

In Preußen wurde das Lied für den Musikunterricht der ersten und zweiten Klasse an Volksschulen empfohlen.[5] Im Zuge der Heimatbewegung avancierte das Stück zu einem beliebten Volkslied. Der Liedanfang mit der „klappernden“ Mühle wurde zum geflügelten Wort.

Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, klipp klapp.
Bei Tag und bei Nacht ist der Müller stets wach, klipp klapp.
Er mahlet uns Korn zu dem kräftigen Brot,
und haben wir solches, so hat's keine Not.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

Flink laufen die Räder und drehen den Stein, klipp klapp,
und mahlen den Weizen zu Mehl uns so fein, klipp klapp.
Der Bäcker dann Zwieback und Kuchen draus bäckt,
der immer den Kindern besonders gut schmeckt.[Anm. 1]
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

Wenn reichliche Körner das Ackerfeld trägt, klipp klapp,
die Mühle dann flink ihre Räder bewegt, klipp klapp.
Und schenkt uns der Himmel nur immerdar Brot,
so sind wir geborgen und leiden nicht Not.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

1. ↑ alternativ:
   Der Müller, der füllt uns den schweren Sack,
   Der Bäcker das Brot und den Kuchen uns backt.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Es klappert die Mühle im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Hoffmann von Fallersleben, Karl Hermann Prahl: Unsere volkstümlichen Lieder. 4. Auflage. Engelmann, Leipzig 1900, S. 84 (Textarchiv – Internet Archive).
2. ↑ Carl Reineke. Seine Werke. Opus 91 bis 100
3. ↑ Kinderlieder mit Klavierbegleitung von Carl Reinecke: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
4. ↑ Lieder über Müller und Mühlen. (Memento vom 27. November 2015 im Internet Archive) Deutsche-Muehlen.de
5. ↑ Lieder in Volksschulen zu singen. In: Zentralblatt der preußischen Regierung, 1912 (volksliederarchiv.de abgerufen am 30. Januar 2017)

Was klappert die Mühle am rauschenden Bach Text?

Was macht die Mühle am rauschenden Bach?

Wer klappert im Volkslied am rauschenden Bach?