Alle Tiere sind gleich aber manche sind gleicher Englisch

Sentence

Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere. (George Orwell)

English Translation

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Listen to English Sentence

Words used

all

/ɔːl/

alle, alles, jeder

[Show Details]

animal

/ˈænɪm(ə)l/

Tier

[Show Details]

are

/ɑː/

1. bist 2. sind

Here: sind

[Show Details]

equal

/ˈiːkwəl/

1. gleich, gleichwertig 2. gleichen

Here: gleich, gleichwertig

[Show Details]

but

/bʌt/

/bət/

1. aber 2. außer 3. sondern

Here: aber

[Show Details]

some

/sʌm/

1. einige 2. etwas 3. irgendeine

Here: einige

[Show Details]

animal

/ˈænɪm(ə)l/

Tier

[Show Details]

are

/ɑː/

1. bist 2. sind

Here: sind

[Show Details]

/mɔː/

mehr

[Show Details]

equal

/ˈiːkwəl/

1. gleich, gleichwertig 2. gleichen

Here: gleich, gleichwertig

[Show Details]

than

/ðæn/

als

[Show Details]

other

/ˈʌðə/

sonstige, andere

[Show Details]

Learn English and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises.

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Facebook with one click:

Watch a short Intro by a real user!

By condoning large budget deficits in countries such as Germany or France, but coming down heavily on other weaker and poorer countries if they dare to have a deficit, the EU is putting into

[...]

practice an idea familiar to us from Orwells Animal Farm, namely

[...] that all men are equal, butsome are more equal than others.

europarl.europa.eu

Indem die Union hohe Haushaltsdefizite in L�ndern wie Deutschland und Frankreich stillschweigend duldet, schw�chere und �rmere L�nder aber vehement verurteilt, sollten sie es wagen, ein Defizit vorzuweisen, praktiziert sie

[...]

eine uns aus Orwells Farm der Tiere bekannte Vorstellung, dass

[...] n�mlich alle gleich, einige aber gleicher sind als andere.

europarl.europa.eu

Only the future will tell us if

[...] the peers are truly equal or ifsome are "more equal" than others(which, it must be said, is consubstantial [...]

with the G20's

[...]

approach, where a chosen few make the decisions and everyone has to carry them out).

swissprivatebankers.com

Allein die Zukunft wird zeigen, inwieweit die

[...] Peers wirklich gleichberechtigt sind, oder ob einige davon nicht �gleicher als andere� sind (obwohl dies [...]

offensichtlich eines der

[...]

wesentlichen Merkmale der Vorgehensweise der G20 ist, wo einige wenige entscheiden und alle anderen nur ausf�hren).

swissprivatebankers.com

The reaction is therefore reasonable on the part of the small

[...] countries, who see thatsome are more equal than others,as George Orwell said.

europarl.europa.eu

Die Reaktion der kleinen L�nder

[...]

ist demzufolge sehr gut verst�ndlich,

[...] wenn sie sehen, dass einige gleicher sind als andere, wie schon George Orwell sagte.

europarl.europa.eu

Once again the political signal being sent out is thatsome are more equal than othersin the EU.

europarl.europa.eu

Einmal mehr lautet das politische Signal, das hier ausgesendet wird, dass in der EU einige gleicher sind als andere.

europarl.europa.eu

But to achieve that, all our decisions must be transparent and understandable, and we must

[...]

stop making the fishermen feel as

[...] though they're in "Animal Farm": Everyone's equal, butsome are more equal than others.

europa.eu

Daf�r m�ssen aber auch alle unsere Entscheidungen transparent und nachvollziehbar sein, so da� die Fischer nicht mehr

[...]

l�nger das Gef�hl haben, da� es in der

[...] Fischerei zugeht wie auf der animal farm: Alle sind gleich, aber einige sind gleicher.

europa.eu

We cannot

[...] allow a Europe wheresome are more equal than others.

europarl.europa.eu

Wir k�nnen kein Europa

[...] zulassen, in dem einige gleicher sind als andere.

europarl.europa.eu

The conduct of the media and political elites

[...]

was much like that of the pigs in George

[...] Orwells Animal Farm; all animals are equal, butsome are more equal than others.

europarl.europa.eu

Die Eliten von Medien und Politik haben sich dabei �hnlich verhalten

[...]

wie die Schweine in George Orwells Animal

[...] Farm: alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die andern.

europarl.europa.eu

As one speaker has said, we are all equal butsome are more equal than others.

europarl.europa.eu

Wie einer meiner

[...] Vorredner sagte, sind wir alle gleich, aber einige sind eben gleicher.

europarl.europa.eu

With regard to all this, the idea seems to be, Mr President - to misquote

[...]

George Orwell - that all

[...] groups are equal butsomegroupsare more equal than others,and, in any case, the [...]

individual Members do not count for anything.

europarl.europa.eu

�ber alledem steht die Idee�- um es frei nach George Orwell

[...]

auszudr�cken�-, dass alle

[...] Fraktionen gleich, einige jedoch gleicher als die anderen sind, und dass die fraktionslosen [...]

Abgeordneten �berhaupt nicht z�hlen.

europarl.europa.eu

It is a dreadful move to give the public the

[...] impression that in the Unionsomestatesare more equal than others,that the Federal Republic [...]

of Germany and France

[...]

have the right to special treatment because they are Europes driving force.

europarl.europa.eu

Es ist sch�ndlich, der �ffentlichkeit

[...]

den Eindruck zu

[...] vermitteln, dass in der Union einige Staaten gleicher seien als die anderen und dass die Bundesrepublik [...]

Deutschland

[...]

und Frankreich, weil sie der Motor Europas sind, ein Recht auf eine Sonderbehandlung h�tten.

europarl.europa.eu

I endorse the rapporteurs line and I should like to finish by quoting George Orwells words to

[...] the effect thatSomegroupsare more equal than others.

europarl.europa.eu

Ich bef�rworte den Standpunkt des Berichterstatters und m�chte mit einem Zitat von

[...] George Orwell enden: Einige sind gleicher als andere.

europarl.europa.eu

Somepeopleare more equal than others.

forumtheater-rabenschwarz.de

Manche Menschen sind gleicher als andere.

forumtheater-rabenschwarz.de

This leads to situations worthy of a quote from

[...]

George Orwell in the eleven official languages of the

[...] Union: "All pigs are equal butsomepigsare more equal than others".

europarl.europa.eu

Das f�hrt zu Situationen, in denen

[...]

George Orwell in den elf Amtssprachen der

[...] Union zitiert wird: "All pigs are equal but some pigs are more equal than others.

europarl.europa.eu

We must not havesomeorganisations thatare more equal than others.

europarl.europa.eu

Wir wollen keine Organisationen, die gleicher sind als andere.

europarl.europa.eu

All Member

[...] States are equal, but clearly,someMember Statesare more equal than othersin the eyes of the Commission.

europarl.europa.eu

Alle Staaten sind gleich, aber offensichtlich sind einige Staaten nach Meinung der Kommission gleicher.

europarl.europa.eu

Europe cannot accept a

[...] tiered system of citizenship in whichsomeof its inhabitantsare more equal than others.

europarl.europa.eu

Europa kann eine

[...] Hierarchisierung der B�rger, die einigen mehr Gleichheit gew�hren w�rde als anderen, nicht akzeptieren.

europarl.europa.eu

Although it is true that the European Union theoretically

[...]

brings together States

[...] that are equal in rights and duties,some,like George Orwell's pigs, believe themselves tobe more equal than others.

europarl.europa.eu

Die Europ�ische Union besteht zwar theoretisch aus

[...]

Staaten mit gleichen Rechten

[...] und Pflichten, doch einige halten sich - wie die Schweine bei George Orwell - f�r gleichberechtigter als die anderen.

europarl.europa.eu

And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read and shared the opinions of some of the characters in George Orwell' s Animal Farm, and that you must

[...]

believe that all the European

[...] citizens are equal, but that some,Mr Berlusconi for example,are more equal than others.

europarl.europa.eu

Und Herrn Poettering muss ich im Zusammenhang mit seiner Beurteilung dieser Situation sagen, dass er "Die Farm der Tiere " von Georges Orwell gelesen haben muss und offensichtlich die Standpunkte einiger der Protagonisten darin teilt, man m�sse

[...]

beachten, dass die europ�ischen

[...] B�rger zwar alle gleich, aber einige, wie beispielsweise Herr Berlusconi, gleicher sind.

europarl.europa.eu

Many young people learn from their immediate

[...] surroundings that people are notequal,but that they themselves and those to whom they feel they belongareworthmore than others.

freudenbergstiftung.de

Viele Jugendliche lernen in ihrer Lebenswelt, dass

[...] Menschen nicht gleichwertig sind, sondern dass sie selbst und die, denen sie sich zugeh�rig f�hlen, mehr wert sind als andere.

freudenbergstiftung.de

No operating system is

[...] immune to attack, butsome are morevulnerablethan others;the greater the popularity [...]

and vulnerability of

[...]

an operating system, the more likely it is that attacks will be tailored to it.

raritan.eu

Kein Betriebssystem ist gegen

[...] Angriffe immun, aber einige sind eben anf�lliger als andere; je weiter ein Betriebssystem [...]

verbreitet

[...]

ist, und je anf�lliger es ist, umso wahrscheinlicher ist es, dass Angriffe auf diese Art von Betriebssystem abzielen.

raritan.de

While the afrikaans-speaking white Boers are still anxious about their language and cultural identity and dream about a "Volksstaat" in the semi-desert of the northern Cape

[...]

Province, most South Africans have accepted that all

[...] languages are equal and that English is more equal thantheothers.

inst.at

W�hrend die afrikaans-sprachigen wei�en Buren immer noch um ihre sprachliche und kulturelle Identit�t besorgt sind und zum Teil noch von einem "Volksstaat" in der Halbw�ste der n�rdlichen Kapprovinz tr�umen,

[...]

haben die meisten S�dafrikaner sich damit abgefunden, da�

[...] alle Sprachen gleich und das Englische ein bi�chen gleicher ist.

inst.at

We are all equal when it comes to these matters and

[...] there are not States whichare more equal than others.

europarl.europa.eu

In dieser Sache sind wir alle gleich und die

[...] einen Staaten sind nicht gleicher als die anderen.

europarl.europa.eu

The apostle understood thesome are moreresponsivethan others,more ready to hear [...]

and receive spiritual truth.

sallee.info

Der Apostel hatte

[...] begriffen, dass einige empf�nglicher sind als andere und bereiter, geistliche [...]

Wahrheiten zu h�ren und anzunehmen.

sallee.info

Therefore, the comparison of signs will

[...] always have to take into account whethersomecomponentsare moredistinctive and dominantthan others are.

oami.europa.eu

Daher muss bei dem Zeichenvergleich stets

[...] ber�cksichtigt werden, ob einzelne Bestandteile st�rker kennzeichnungskr�ftig und dominierend sind als andere.

oami.europa.eu

We need a Union in which all citizens share the

[...]

same rights and the same obligations and

[...] not a Union wheresome are equalandothers moreequal, as in George [...]

Orwells .

europarl.europa.eu

Wir brauchen eine Union, in der alle B�rger die gleichen Rechte

[...]

und Pflichten haben, und nicht

[...] eine Union, in der einige gleicher sind als andere, wie in George Orwells [...]

Farm der Tiere.

europarl.europa.eu

Therearemany hypothesis and models that try to explain whysomecountries growmore than othersand, in short, why some countries reach levels of economic development and [...]

social welfare before others and why many remain in poverty.

premisliteraris.com

Zahlreiche Hypothesen und Modelle versuchen zu

[...] erkl�ren, warum manche L�nder mehr wachsen als andere, warum einige L�nder fr�her einen wirtschaftlichen Entwicklungs- und Wohlstandsniveau erreichen als andere und warum wieder [...]

andere in der Armut bleiben.

premisliteraris.com

It may help explain why people's behaviourisnot always selfish (e.g., they donate money), why they may not always act in an economically logical way (e.g. staying withamoreexpensive energy provider ratherthanchanging to a cheaper competitor) or why they put a greater value onsomeitems overothersofanequalreal value.

europa.eu

Mit ihrer Hilfe l�sst sich m�glicherweise erkl�ren, warum menschliches Verhalten nicht immer eigenn�tzig ist (Beispiel Spenden), warum manchmal �konomisch nicht logische Entscheidungen getroffen werden (z.�B. Treue zu einem Energieversorger, wo auch ein Wechsel zu einem g�nstigeren Anbieter m�glich w�re) oder warum bestimmte Artikel den Vorzug vor absolut gleichwertigen Artikeln erhalten.

europa.eu

Like painting (which most of us can do to some extent), some are better at healingthan others, some arebetter at particular aspects of healing and we all improve dramatically themorewe practise.

sauerschnig.at

Wie beim Malen (was die meisten von uns ja mehr oder minder k�nnen) ist es auch mit dem

[...] Heilen: Einige sind besser, andere weniger gut, und manche haben ganz spezielle F�higkeiten auf einem bestimmten Heilgebiet; und mit zunehmender �bung nimmt bei allen die Qualit�t der Arbeit um ein Vielfaches zu.

sauerschnig.at

alle tiere sind gleich aber manche sind gleicher englisch