Startseite ▻ Wörterbuch ▻ Salam [alaikum] Als Quelle verwenden Melden Sie sich an, um dieses Wort auf Ihre Merkliste zu setzen. Salam [alaikum]
Rechtschreibungⓘ WorttrennungSa|lam [alai|kum]Verwandte Form Salem aleikum
Bedeutungⓘarabische Grußformel
Herkunftⓘarabisch = Heil, Friede (mit euch)! ↑
Die Duden-BücherweltNoch Fragen?Salam alaikum (Deutsch)[Bearbeiten]Grußformel[Bearbeiten]Alternative Schreibweisen: Nebenformen: Selam aleikumveraltet, noch scherzhaft: Salem aleikumWorttrennung: Sa·lam alai·kumAussprache: IPA: [zaˌlaːm ʔaˈlaɪ̯kʊm][1], [zaˈlaːm aˈlaɪ̯kʊm][2]Hörbeispiele: Salam alaikum (Info), —Bedeutungen: [1] arabische GrußformelHerkunft: Kurzformen: [1] Salam, Salem, SelamBeispiele: [1] „»Salam alaikum«, sagte der Rechtsanwalt, und die Stimme der Mutter änderte sich, als sie bemerkte, dass ein Fremder an der Leitung war.“[6][1] „Heil diesem Hause, denn du tratst ein: salam alaikum! Heil deiner Gegenwart leuchtendem Schein, salam alaikum! Sieh deine Sklaven, die dir sich weihn, salam alaikum! Laß unser Angesicht weiß vor dir sein, salam alaikum! Möge dein Wohl stets blühend gedeihn, salam alaikum! Stets möge Allah dir Sieg verleihn, salam alaikum! Nie sei geringer der Schatten dein, salam alaikum! Leb' in dein tausendstes Jahr hinein, salam alaikum!“[7]Übersetzungen[Bearbeiten]Anzugeben sind nur auf arabische Verhältnisse bezogene, invariante oder äquivalente Übersetzungen. [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Salam [alaikum]«, Seite 1428.[1] Duden online „Salam [alaikum]“[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Salam alaikum“[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Salam alaikum“Quellen:
Wie antwortet man auf Salam aleikum?Salām als Begrüßungsformel. Salām wird auch in der arabischen Formel: السلام عليكم as-salāmu ʿalaikum ‚Der Frieden auf Euch! ', einem traditionellen muslimischen Gruß. Die übliche Antwort darauf ist وعليكم السلام wa-ʿalaikumu s-salām ‚Und auf Euch der Frieden!
Wann sagt man Salam Aleikum?Bei arabischen Begrüßungsritualen fällt sofort auf, dass sie immer zweiteilig sind. Auf das sehr übliche und formale „Salam Aleikum“ (Friede mit dir) lautet die Antwort des Gegrüßten zum Beispiel „Wa aleikum assalam“ (Und Friede mit dir), aber auch andere Grüße bestehen aus unterschiedlicher Ansprache und Antwort.
Woher kommt das Wort Salam Aleikum?Herkunft: Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Arabischen, in dem أَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ (DMG: as-salāmu ʿalaykum) →ar ‚Friede/Heil [sei] mit euch' bedeutet. Kurzformen: [1] Salam, Salem, Selam.
Welche Sprache ist Salem Aleikum?Salem aleikum. Bedeutungen: [1] veraltet, noch scherzhaft: arabische Grußformel.
|