Wenn eine Tür zugeht geht eine andere auf Englisch

„André Gide soll gesagt haben: "Oft merkt man nicht, wenn sich eine Tür schließt, dass sich eine andere öffnet."“

—  André Gide französischer Schriftsteller; Literaturnobelpreisträger 1947 1869 - 1951

Gesine Schwan im Interview. DIE ZEIT - Campus Nr. 3/2009 http://www.zeit.de/campus/2009/03/mensa-interview/komplettansicht 10. Mai 2009
"When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us." - Helen Keller: The Open Door. Doubleday 1957. p. 11 books.google http://books.google.de/books?id=-WMIAQAAIAAJ&q=opened
Zugeschrieben

„André Gide soll gesagt haben: ‚Oft merkt man nicht, wenn sich eine Tür schließt, dass sich eine andere öffnet.‘“

—  André Gide französischer Schriftsteller; Literaturnobelpreisträger 1947 1869 - 1951

Gesine Schwan im Interview. DIE ZEIT - Campus Nr. 3/2009 http://www.zeit.de/campus/2009/03/mensa-interview/komplettansicht 10. Mai 2009
"When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us." - Helen Keller: The Open Door. Doubleday 1957. p. 11 books.google http://books.google.de/books?id=-WMIAQAAIAAJ&q=opened
Zugeschrieben

„Der Mensch schließt die Türe zur Schatzkammer seines Glückes ab und rennt dann überallhin, um diese sich zu erbetteln. Wie töricht das ist, wo doch der ganze Reichtum an Freude in ihm selbst aufgespeichert liegt!“

—  Sri Yukteswar Giri indischer Yogi und Guru 1855 - 1936

Quelle: Im Zauber des Göttlichen, Band II, Self-Realization Fellowship, Kapitel: Wie man Religion wissenschaftlich betreibt; Das erste Experiment betrifft das Schweigen, Seite: 43-44

museum kommen aus hamburg. museum sind zu viert. museum machen indie-rock mit elektronik. museum sind zwischen stille und ausbruch, melodie und krach, gitarren und beat auf dem weg zu dem einen refrain, dem einen lied, dem r�tsel und dem gef�hl im bauch. museum. von jeder deutschen plattenfirma abgelehnt, haben sie ihre songs frei zug�nglich gemacht. seitdem geistern ihr name und ihre musik durch die musikblogs: sie gewannen das "von myspace auf die motor fm playlist"-voting und ihre beiden selbstproduzierten ep's old firehand" und exit wounds" wurden hunderttausendfach herunter geladen. inzwischen sind sie weltweit die meistgeh�rte ungesignte band auf der weltgr��ten

musikplattform last.fm. nach sechs

und museum unterbrechen den

mix f�r ihre erste deutschlandtour.

museum are from hamburg. museum are four people. museum play indie-rock with electro. museum are between silence and explosion, melody and noise, guitars and beats on their way to this one chorus, this one song, this quiz and this feeling deep inside. rejected by every german record company, they gave away their songs for free. since then their name and music wander like a ghost through the musicblogs: they won the with myspace tot he motor fm playlist"-voting and their two self-produced EP's Old Firehand" and Exit Wounds" have been downloaded hundred thousand of times. now they are the mostly listened to unsigned band worldwide on last.fm. after six

month of touring, their first record is on

Das Szenarium erfordert einen gro�en Einsatz, denn die Au�engrenzen werden sehr problematische L�nder wie die Ukraine und Belarus ber�hren, wobei Letzteres von einer Regierung beherrscht wird, die so autorit�r ist, dass der Abbruch s�mtlicher offizieller Beziehungen gerechtfertigt war; ferner haben wir Russland, eine milit�rische Gro�macht, die sich schwer damit tut, eine demokratischere institutionelle Gestalt anzunehmen und vor allem Frieden in Tschetschenien zu schaffen, indem es unverz�glich bereit ist, an dem von Maschadow vorgeschlagenen Friedensplan, dem das Parlament seine volle Unterst�tzung gegeben hat, mitzuarbeiten;

und dann im S�den die T�rkei,

Beitritt f�hren k�nnten; und schlie�lich

der Nahe Osten, die Golfregion sowie die Maghreb- und die Maschrik-L�nder.

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr�Maskhadov, to which Parliament gave its full

backing; and then in the south

it accede; and there is the

Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.

In einer Zeit, da die Erweiterung vor der T�r steht und wir eine Krise des Euro erleben, [...]

m�ssen die w�hrend der letzten

50 Jahre zwischen den V�lkern der EU und der Union selbst errichteten Br�cken verst�rkt werden und ist eine Gemeinschaftsintervention zugunsten der von Naturkatastrophen betroffenen Bev�lkerungsgruppen zumindest politisch angezeigt und moralisch geboten.

Quite the contrary. At a time in which, with the approach of enlargement and the euro [...]

crisis, we need to reinforce the bridges

created over the last 50 years between the peoples of the European Union and the Union itself, a Community intervention to assist the peoples who are victims of natural disasters is, at the very least, politically appropriate, and is morally urgent.

So scheint es nahezuliegen, den gegenw�rtigen Moment in der Kulturgeschichte der Moderne im Sinn des alten Musters zu deuten: Das Kalk�l macht wieder einmal einen seiner Riesenschritte nach vorn, damit aber wird bereits das

n�chste Zucken, Aufstampfen, Treten und Nachhumpeln des Gef�hls

It would seem, then, useful to examine the present moment in the cultural history of the modern age in terms of the old pattern: Calculation (i.e., reason, science, etc.) is once again taking one of its

giant steps forward, thus provoking the next uncontrolled gestures of

Ein wesentlicher Teil der Restrukturierung

A material part of this restructuring of the

Die Europ�ische Union steht kurz vor ihrem gr��ten Erfolg, seitdem der Prozess der europ�ischen [...]

Einigung nach dem Zweiten

Weltkrieg begann - der historischen Wiedervereinigung des Kontinents.

The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process [...] European integration began in

the aftermath of the Second World War - the historic reunification of the continent.

7.6.5.1.3. gut sichtbar und eindeutig

erkennbar sind, wenn sich eine

zu den normalen �ffnungseinrichtungen

angebracht sind, eindeutig als Notfalleinrichtungen gekennzeichnet sind

7.6.5.1.3. can be easily seen and

to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use.

Dieses Problem kennt jeder: Im Fu�ball beginnt das Elfmeterschie�en - und in diesem Moment

We've all been there: the match goes to penalties - and at the very

Zu Beginn ihrer Amtszeit und zu einem Zeitpunkt, an dem die Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie vor der T�r steht, m�chte die Kommission die Gelegenheit nutzen, um den Binnenmarkt st�rker in den Mittelpunkt des Interesses zu r�cken und mehr Unterst�tzung f�r seine [...] [...]

Vollendung und seine praktische Funktionsf�higkeit zu erlangen.

At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.

[...] fr�heren Z�glinge steht das Alter vor der T�r und ihre vielfach [...]

desolate Lebenssituation, die h�ufig urs�chlich

auf die unbeschreibbaren Erfahrungen in den Heimen" zur�ckzuf�hren ist, ist oft so dramatisch, dass es ihnen immer noch schwerf�llt, diese bittere Wahrheit auszusprechen.

[...] earlier Z�glinge the age stands before the door and her often wretched [...]

life situation which is to be

led back often causally on the unrecordable experiences at the "homes", is often so dramatic that it is still difficult for them to pronounce this bitter truth.

Es wird immer nur ein kleiner Teil der Menschen erweckten Geistes sein und diese Meine Erl�uterung zu fassen verm�gen, doch diesen will Ich auch ein Licht schenken �ber die Sch�pfungsgeheimnisse, um ihre Liebe zu Mir immer hei�er aufflammen zu lassen, denn gerade Mein Heilsplan von Ewigkeit ist das Begl�ckendste f�r alle Wesen, denn es gibt sich darin Meine Liebe, Weisheit und Macht kund,

und wer diese Erkenntnis schon

R�ckkehr zu Mir, seinem Gott und

Sch�pfer von Ewigkeit, Der Sich ihm als Vater offenbart hat und Dessen Liebe unendlich ist.

Always only a small part of men will be of awakened spirit and be able to grasp this my explanation, but these I will also give a light about the creation secrets to let their love for me flare up hotter and hotter because exactly my plan of salvation from eternity is what will make all beings most happy because my love, wisdom and might makes itself

known in it, and who already wins this knowledge on earth, he is truly

creator from eternity, who has revealed himself as father and whose love is infinite.

Werden bis zu der Markteinf�hrung solcher

Elektronen�Batterien sicherlich noch

It will certainly take a few years until

for other nanotechnology applications.

Au�erdem wurde das skeye.allegro LS auf eine neue, leistungsf�hige Microprozessor-Generation

Moreover, the skeye.allegro LS was converted to a new, efficient microprocessor

Nachdem REpower nun auf fast drei Jahre sehr positive Betriebserfahrung mit dem

Prototypen in Brunsb�ttel

Now that REpower can draw on almost three years of extremely positive

Das Leitmotiv der Raumfahrersehnsucht dr�ckt sich r�umlich aus durch Aktivierung der kollektiven Erinnerung an eine

vergangene Zukunft, an die heroische Moderne, als der

The guiding principle of the space traveler's longing is expressed spatially through the activation of the collective memory of a past

future, of the heroic Modern Age, when outer space was

[...] Diskoabend nur kurz den Vorw�rtsgang seines Kleinbusses mit dem R�ckw�rtsgang verwechselt und sich anschliessend gewundert, warum die Polizei vor seiner T�r steht und ihn der Fahrerflucht [...]

[...] after the disco he mixed up shortly with the forward and backward gear of his car and was later wondering, why the police is standing in front of his door to accuse him of" hit-and-run".

Ich bin sehr dankbar f�r die Chance, die mir mit meiner Wiederwahl

sollte uns die Gelegenheit geben,

viele unserer Initiativen in die Tat umzusetzen.

I am very grateful for the opportunity given to me by

year should enable us to give

concrete expression to the implementation of many of our initiatives.

In wenigen Monaten ist es soweit, der

EU-Beitritt der zehn mittel-

Tschechien, die Slowakei,

Slowenien, Estland, Lettland, Litauen, Malta und Zypern der EU beitreten.

[...] further countries will be admitted to the EU. They are Poland, Hungary, the Czech Republic, [...]

Slovakia, Slovenia, Estonia,

Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus.

[...] Verlangsamung im Gange oder steht vor der T�r; sie wird jedoch gem�ssigt sein [...]

und d�rfte die Rentabilit�t

der Unternehmen nicht wesentlich beeintr�chtigen.

While on the one hand there is a slowdown underway or on the way, on the other, [...]

this slowdown will be limited and should

not have any significant effect on business profitability.

Nachdem sie mich hereingelassen hatte, fragte ich sie: "Frau Becker,

der mir eine Pistole an den Kopf h�lt?

After she had let me in, I asked her: "Ms. Becker, what would you

actually do if I appeared

[...] besteht ein gro�er Wissensbedarf, ein uners�ttlicher Wissensdurst - wie manch anderer Kollege, auch von den gegen�berliegenden B�nken, gesagt hat - in diesem Augenblick, da wir uns den Europawahlen n�hern, da die Europ�ische Verfassung Gestalt annimmt und die Erweiterung vor der T�r steht, die sicher die Grenzen dieses Informationsbed�rfnisses noch weiter stecken wird.

There is a great need, Commissioner, an infinite thirst for knowledge�-�as other Members have said, even from the opposite bench�-�at this time, as we are approaching the European elections, when the European Constitution is taking shape and when enlargement will soon be taking place, which will certainly mean that this need for information will be even more widespread.

Als mit die gr��te Unversch�mtheit und Missachtung des B�rgers

empfinden wir, dass, wenn auch

noch schnell bedient, sondern

die Fr�hst�ckspause geht nat�rlich vor und der "Bittsteller" muss unverrichteter Dinge abziehen, denn wer hat die Zeit und die Nerven dann noch �ber eine Stunde vor verschlossener T�r zu warten.

We have also noticed that frequently even if there

else - and one has to go without resolving the problem as one must have a lot of time and a lot of patience to wait for an hour in front of a closed door.

Automatische T�ren k�nnen intelligenter als bisher gesteuert werden, da sie sich nur

�ffnen, wenn eine Person direkt

parallel dazu, bleibt die T�r geschlossen.

Automatic doors, for example, can be controlled more intelligently than is now the case, as they will open only when

someone is actually approaching, but will remain closed

die im Oktober 1999 begonnene Verlegung der Gesch�ftsaktivit�ten von Basel nach Winterthur und deren vollst�ndige Integration in die Organisation in Winterthur steht kurz vor dem Abschluss.

The actions we began in October 1999 to transfer our Basel business activities to Winterthur and to integrate them fully into our organization in Winterthur are now almost complete.

Ein erster in Deutschland entwickelter und hergestellter

A first therapeutic antibody developed and produced in Germany is slated to

F�r Syrien, Irland, die T�rkei, die USA oder die

Philippinen hat Rotem mehrere hundert Fahrzeuge bereits an die Betreiber

Rotem has supplied hundreds of vehicles to

operators in Syria, Ireland, Turkey, USA or the

Die Bilanz k�nnte nicht verheerender ausfallen: Die Hauptstadt des Landes steht kurz vor der materiellen Zerst�rung, die Bev�lkerung fl�chtet in Massen in die Nachbarl�nder, [...] [...]

da� sich sechstausend Fl�chtlinge in Dakar aufhalten und da� Lissabon und Kap Verde weiterhin Fl�chtlinge aufnehmen, es herrscht ein dramatischer Mangel an Lebensmitteln und Medikamenten, es gab Hunderte von Toten der Zivilbev�lkerung und eine unbekannte Anzahl von Verlusten innerhalb des Milit�rs.

The results could not be more devastating: the country's capital well nigh destroyed, massive flights of refugees into neighbouring countries - we hear of six thousand [...] [...]

while Lisbon and Cape Verde are still receiving refugees - the drastic lack of food and medicine, hundreds of civilians and an unknown number of soldiers killed.

Am Tag der offenen T�r wurden kurz vor der Auslieferung [...]

die Neuentwicklungen des KOMPLETT Projektes den Mitarbeitern von EnviroChemie vorgestellt und die Technologien und Einsatzm�glichkeiten diskutiert.

Wo sich eine Türe schließt öffnet sich eine andere Bedeutung?

Wo sich eine Tür schließt öffnet sich ein Fenster?