Und die welt stand auf dem kopf

Die Welt steht Kopf-das hat Brigitt beim Besuch [...]

einer Sternwarte in der trockensten Gegend der Welt gemerkt, wo der Orion

[...]

verkehrt im Himmel steht und der Vollmond von links nach rechts zunimmt.

nepomuck.ch

The world stands upside down - that's what Brigitt [...]

noticed when visiting an observatory in the driest region of the world,

[...]

where Orion is inverted in the sky and the full moon is waxing from left to right.

nepomuck.ch

Die Welt steht Kopf:Abu Jandal, fr�her Bin [...]

Ladens Bodyguard, heute Taxifahrer im Jemen, kritisiert die Illegalit�t des

[...]

Guantanamo-Verfahrens gegen seinen Schwager Salim Hamdan, w�hrend er gleichzeitig den Massenmord an Unschuldigen legitimiert.

cologne-conference.de

The world is out of joint. Abu Jandal, formerly [...]

Bin Laden's bodyguard, now a cab driver in�Yemen, is outraged over the illegal

[...]

military trial in�Guantanamo against his brother-in-law Salim Hamdan - while at the same time justifying mass murder against civilians.

cologne-conference.de

Die Umkehrprismen bewirken eine Seitenumkehr

[...] des Strahlenganges-die Welt steht Kopf".

3bscientific-aku...unktur-nadeln.de

The inverting prisms produce a lateral inversion

[...] of the rays - the world thus turns "upside down".

3bscientific-aku...unktur-nadeln.de

Fast scheint es, als

[...] w�rden sie zum Himmel schreien unddie Welt st�nde Kopf.

planet-diversity.org

It almost seems they would

[...] shout towards the sky and the world would be upside down.

planet-diversity.org

Die Welt stehtauf seinemKopff�r die Anh�nger des [...]

Sakyamuni Mind.

healingtheplanet.info

The world has turned upside down for the followers [...]

of Sakyamuni Mind.

healingtheplanet.info

DiebekannteWelt stehtdarin auf demKopf:W�hrenddieVereinigten Staaten [...]

von Afrika" zur Hegemonialmacht geworden sind,

[...]

dr�ngen gewaltige Fl�chtlingsstr�me aus den armen n�rdlichen Kontinenten Europa und Amerika heran.

berlinerfestspiele.de

In it, thefamiliar world stands upon its head: While the "United States [...]

of Africa" has become a hegemonial power, violent

[...]

streams of refugees push into the poor northern continents of Europe and America.

berlinerfestspiele.de

Wenn man den Papst als eine Gefahr f�r Menschenrechte

[...] erachtete, bedeutete das,die Welt st�ndeauf demKopf.

europarl.europa.eu

If the Pope were to be considered a threat to human rights it

[...] would mean that the world would be standing on its head.

europarl.europa.eu

stadt, land, fluss die elemente dieses allgemein bekannten spiels sind die grafischen regeln f�r die kommunikation. die stadt ist ein raster aus punkten, einige werden sich r�umlich entwickeln, um an den wolken zu kratzen. h�henlinien bestimmen das land. es ist,

[...]

wie alles unendliche, ein gekr�mmter

[...] raum. deshalbsteht die welt kopf und der fluss [...]

flie�t �ber die decke. in den horizontalen

[...]

fl�chen der h�lzernen schlaufe sind die mattsilbernen h�henlinien als intarsien eingelegt. auf den vertikalen fl�chen wird diese zeichnung plastisch, ihrem lauf folgen die gedankensplitter des fahrers. der fluss ist ein k�hles bild von flie�enden farben, die zwischen schwarz, silber und einem weichen blau oszillieren.

uebele.com

city, land, river these basic elements form the building blocks of the stand design. the city is a grid of dots, some of which expand up�wards, reaching towards the sky. the land is configured by contour lines. like

[...]

everything infinite, this is a curved space

[...] which is why this world is topsyturvy, with [...]

the river on the ceiling. the matte silver

[...]

contour lines are set into the horizontal surfaces of the wooden loops like marquetry. on the vertical surfaces these out�lines be�come three-dimensional, and their course is followed by the drivers thoughts and reflections. the river offers a cool image of flowing colours, shimmering between black, silver and a soft blue.

uebele.com

Die hydraulischen Reibr�der schieben den Wagen

[...] auf den n�chsten Abgrund zu, wiedersteht die Welt kopfund wir rasen neben der Schiene nach unten.

lifthill.net

The hydraulic wheels are pushing the wagon towards the next

[...] abyss, again, the world turns upside down and we are dashing downwards beside the track.

lifthill.net

Die Welt stehtvor enormen Herausforderungen: Klimawandel, Umweltzerst�rung, Ressourcenknappheit, [...]

Globalisierung, Bev�lkerungswachstum, demografischer Wandel.

corporate.evonik.com

The world is facing enormous challenges: climate change, environmental destruction, scarce resources, [...]

globalization, population growth, demographic change.

corporate.evonik.com

Am Rande sei dazu erw�hnt, dass das sogenannte

[...]

biogenetische Grundgesetz in

[...] diesem Merkmal auf demKopf steht(wie in so manch anderem Fall bekanntlich auch): Ontogenetisch tritt hier fr�hdietypische Abweichung [...]

auf (diese sollte aber

[...]

nach dem "Gesetz" erst am Schluss der Entwicklung "addiert" werden), die dann aber im Zuge der weiteren Entwicklung zum adulten Tier zunehmend dem ersten Brustwirbel eines Okapis (sowie dem der meisten anderen S�ugetiere) �hnlich wird (also der typische Unterschied, der mit der Zeit immer klarer zutage treten sollte, wird zunehmend maskiert).

weloennig.de

As an aside it should be mentioned

[...]

that the so-called

[...] biogenetic law is stood on its head by this characteristic (as in so many other known cases): ontogenetically the first differences appear [...]

early (according to

[...]

the "rule", they should be "added" only at the end of the development), which, however, in the wake of further development to an adult animal, become in some respects similar to the first thoracic vertebra of the Okapi (and to most other mammals).

weloennig.de

Wenn dann die M�nner in einer Europa- oder

[...] Weltmeisterschaft spielen,steht diehalbeWelt Kopf,Mann wie Frau kleben [...]

vor dem Fernseher.

symrise.com

When the men play in a european

[...] championship or the World Cup, half the world goes crazy, and men [...]

and women alike sit glued to the television.

symrise.com

Die Energie des Avatars der Synthese ist in unser System

[...] eingestr�mt unddiegesamteWelt stehtunter seinem [...]

Einfluss.

good-will.ch

The energy of the Avatar of Synthesis has fluxed into

[...] our system and the whole world is under its influence.

good-will.ch

Nach Ansicht der Kommission kann auf der Grundlage der in diesem Gr�nbuch enthaltenen allgemeinen Vorschl�ge der Europ�ische Forschungsraum betr�chtlich gest�rkt werden, womit wir in der Lage w�ren, die

[...]

Herausforderungen, vor denen

[...] Europa in einer offenenWelt steht,anzunehmen unddie Ziele der Lissabon-Strategie [...]

zu erreichen.

eur-lex.europa.eu

The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable

[...]

to address the major challenges that

[...] Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.

eur-lex.europa.eu

Es gibt Perser, sagt Pietro della Valle (c), eine Spezies Katze, die typisch und beheimatet in der Provinz Chorazan sind; ihre Gr��e und Form sind wie die einer gew�hnlichen Katze; ihre Sch�nheit besteht in ihrer Farbe und in ihrem Fell, welches grau ohne jede Musterung und Flecken ist, dieselbe Farbe am ganzen

[...]

K�rper besitzt, wenn dies nicht der

[...] Fall ist, ist dieFarbe nur am R�cken undKopfein wenig dunkler, aufderBrust und am Bauch ist sie ein wenig heller und kann fast wei� werden und eine angenehme Farbschattierung hell-dunkel haben, wie die Maler es nennen, wo eine Farbe in die andere �bergeht und so einen wunderbaren Effekt ergibt: dar�ber hinaus ist das Haar d�nn, fein, gl�nzend, weich und delikat wie Seide, und wenn es lang ist,stehtes trotzdem nicht [...]

ab, sondern liegt an, an manchen

[...]

Stellen ist das Fell mit Ringen, besonders unterhalb der Kehle.

eurocatfancy.de

There is a species of cats in Persia, Pietro della Valle says (c), which are native to the province of Chorazan; their size and their structure is the same as that of the ordinary cat; their beauty lies in their color and in their coat, which is grey

[...]

without any markings and patches, of the same color on the entire body, if it is

[...] different, it is only slightly darker on the back and on the head, and lighter on the chest and on the belly, having a nice shading between dark and light, as painters call it, when one color blends into another color, thus giving a marvelous effect: even more, their hairs are thin, fine, glossy, soft, delicate as silk, and even they are so long, they do not stand off the body, they lie close to the body, on some parts the coat [...]

has rings, particularly under the throat.

eurocatfancy.de

itte Dezember 1947, der Weihnachtsrummel war im vollen Gange, gingen bei den Bell-Telephone-Laboratories, 463 West Street, New York City, unscheinbar anmutende Experimente einem H�hepunkt entgegen; Experimente, die denen, die sie machten William Shockley, John Bardeen und Walter

[...]

Brattain - neun Jahre sp�ter den Nobelpreis f�r Physik

[...] einbringen unddie Welt derTechnik auf denKopfstellen sollten.

bildungsministerin.de

n mid-December 1947, right in the middle of the Christmas rush, apparently unassuming experiments at Bell Telephone Laboratories, 463 West Street, New York City, came to a climax: experiments which nine years later brought the Nobel Prize for Physics to the scientists

[...]

involved - William Shockley, John Bardeen and Walter Brattain -

[...] and at the same time, turned the technical world upside down.

bildungsministerin.de

In dieserWelt stehtallesKopf:Sein Entf�hrer bittet ihn, bei einem gro�angelegten Bankraub mitzumachen, obwohl er keinerlei kriminelle Energie versp�rt, seine Liebhaberin will ein Kind von ihm und Li gesteht, dass alles eine gro�e Verwechslung war. Und als Ramiro merkt, dass Li gar nicht Fahrrad fahren kann unddiegro�e j�dische Weltverschw�rung doch eine [...]

chinesische ist - da merkt er, dass

[...]

sein Leben als Entf�hrter nur ein kurzer Traum war.

litagentur.com

Everything is

[...] put upside down in this world: When his kidnapper asks him to take part in a big robbery - though he feels no criminal energy whatsoever -, when his love-mate wants to have a child with him and when Li admits to everything having been a mistake, when he finds out that Li is not even able to ride a bike and that the jewish conspiration against the world is in [...]

fact a Chinese one - he

[...]

finally realizes that his life as a hostage has only been a short dream.

litagentur.com

Um die Batterie auszuwechseln,

[...] ist die Frontplatte soweit zu drehen - nicht mit Gewalt ziehen - bisdieAnzeige auf demKopf steht.

cpm-radtke.com

To change the battery, turn the front panel - do not use force - until the display is upside down.

cpm-radtke.com

Wenn der Schirm sch�n und ruhig �ber deinemKopf steht,pr�fe obdiefreih�ngenden Steuergriffe nicht die Hinterkante des Schirms nach unten ziehen.

gingliders.com

When the wing is nicely level, check that when the brakes are up against the brake pulleys that the trailing edge of the wing is not being pulled down.

gingliders.com

Kommst du jetzt allm�hlich dem Spiegel n�her,

[...]

erkennst du die einzelnen Dinge deutlicher und

[...] gr�sser, aber siestehenimmer noch auf demKopf:Deine Bem�hungen,die Weltzu erkennen, verleihen [...]

dir neue Einsichten und einen sch�rferen

[...]

Blick - das mag dich best�tigen, auf dem richtigen Wege zu sein, wenngleich deine Anschauung von der Welt immer noch verkehrt ist.

kaikracht.de

If you approach the mirror slowly, the things in it appear

[...]

clearer and bigger,

[...] but they are still standing on their heads: Your attempt to recognize the world gives you new insights [...]

and a sharper perception - that may assure you to be on the right

[...]

way though your understanding of the world is still wrong.

kaikracht.de

Wohin die Megatrends auch immer laufen, ob

[...] in zehn JahrendieAlterspyramide in den OECDStaaten endg�ltigKopf steht,ob Klima und Terror Schockwellen ausl�sen unddieglobale Mobilit�t [...]

ausbremsen: Der Wissenschaftsstandort

[...]

Schweiz muss wettbewerbsf�hig bleiben und daher strategisch vorausdenken.

cepf.ch

Regardless of how megatrends develop in the future, if in

[...] ten years the age pyramid in OECD countries will be inverted, or if climate change and terrorism trigger shock waves that limit global mobility, [...]

Switzerland must

[...]

remain competitive as a location for science, which requires concerted strategic planning.

cepf.ch

J. in der Erw�gung, dass die Erweiterungsstrategie weit mehr darstellt als eine Verhandlungsmethodik, zumal sie die grundlegende �berzeugung widerspiegelt, dass die Europ�ische Union eine Wertegemeinschaft ist, und in der Erw�gung, dass sie in engem Zusammenhang mit der

[...]

Debatte �ber die Ziele und die Effizienz der Union, ihre Zukunft sowie ihre Rolle in der

[...] Nachbarschaft und inder Welt steht

eur-lex.europa.eu

J. whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the EU is a community of shared values and is intricately

[...]

linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the

[...] neighbourhood and the world

eur-lex.europa.eu

Der Energiemix der Stromerzeugung in Deutschland undder Welt stehtnicht zuletzt deshalb zur Diskussion, weil die [...]

Nutzung von Energietr�gern wie Kohle bei heutiger Technik zu einer

[...]

Beeintr�chtigung des Umweltschutzziels f�hrt.

dbresearch.in

The energy mix for electricity generation in Germany

[...] and elsewhere in the world is up for discussion not least because, as technology stands at present, the use [...]

of fuels such as coal

[...]

negatively impacts environmental considerations.

dbresearch.in

In dieser Hinsicht kann man von einer mehrschichtigen politischen Verantwortung sprechen - vor allem von der Verantwortung jedes einzelnen Landes, das zur kollektiven Umweltbelastung beitr�gt, sowie von

[...]

der Verantwortung, die f�r die

[...] Solidarit�t zwischen den entwickelten und den unterentwickelten Regionender Welt steht.

europarl.europa.eu

In this respect, it is possible to talk about multilevel political responsibility - above all, about the responsibility of each individual country that contributes to the collective pressure on the environment,

[...]

and then about the responsibility

[...] represented by solidarity between the developed and underdeveloped regions of the world.

europarl.europa.eu

Dies alles scheintdie Weltauf denKopfzu stellen - ein Paradigmenwechsel [...]

von einem Wirtschaftsgef�ge, in dem private Anleger aus den

[...]

wohlhabenden Industriel�ndern auf der ganzen Welt zu investieren pflegten, hin zu einer Situation, in der die Regierungen der Schwellenl�nder zu bedeutenden Anteilseignern an westlichen Unternehmen werden.

dbresearch.in

All this taken together, this appears to turn the world upside down a paradigmatic [...]

change from a world in which private investors from

[...]

wealthy industrialised countries used to invest around the globe to one in which emerging market governments become major shareholders in Western companies.

dbresearch.in

Eine der am schnellsten

[...] wachsenden Bev�lkerungender Weltund eine SpitzenstellungderPro-Kopf-Ausgaben f�r Spielzeug [...]

begr�nden die enorme Attraktivit�t dieser Wachstumsregion.

spielwarenmesse-eg.de

One of the

[...] fastest-growing populations in the world and a top position in per head spending on toys are [...]

the r

easons for the enormous attraction of this growth region.

spielwarenmesse-eg.de

Die F�nf gilt als Zahl des Menschen, der �ber

[...] seine vier Gliedma�en inder Weltwirksam wird, w�hrendder Kopfals f�nfte Kraft �ber [...]

die Art und Weise bestimmt,

[...]

in der diese Einflussnahme geschieht.

wiehler-gobelin.com

Five is regarded as the number of the human being

[...] who is active in the world thanks to his four limbs, whereas the head as fifth power [...]

determines the way

[...]

in which this influence is exercised.

wiehler-gobelin.com

a) Der Inhalt der

[...] LOOP-Speicher wird f�rdieAusgabe �ber den digitalen Ausgang verf�gbar, denn dieser hat nur zu den Pufferspeichern direkten Zugang. b) Ein Bild, das in einem Loop-Speicher "auf demKopf" steht,kann so gedreht

wesacom.de

a) To make LOOP memory content available through the digital output, which has direct access to Aux and Bu memory only. b) To reverse a picture being "upside-down" in one of the LOOP memories

wesacom.de