Sehr geehrte damen und herren english

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

___________________________...

Sehr geehrte Damen und Herren , die deutsche Chemieindustrie kann auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2011 zurückblicken :

Die Produktion legte um 2,2 Prozent zu, der Branchenumsatz konnte um 7,7 Prozent auf gut 184 Milliarden Euro gesteigert werden.

www.dechema.de

___________________________...

Ladies and Gentlemen:The German chemical industry can look back on a successful business year 2011:

production rose by 2.2 percent and sales improved by 7.7 percent to well over 184 billion euros.

www.dechema.de

Willkommen Brief von Dr .. Michal FRABSA :

Sehr geehrte Damen und Herren , Sport-Freunde ,

Ich freue mich sehr und fühle mich geehrt, euch alle auf der WKF Weltmeisterschaft einladen 2014 die stattfindet, in der schönen Hauptstadt der Tschechischen Republik, Prag.

amateur.wkfworld.com

Welcome letter of Dr. Michal FRABSA :

Dear ladies and gentlemen, sports friends,

I am very pleased and honoured to invite you all to the WKF World Championships 2014 which takes place in the beautiful capital of the Czech Republic, Prague.

amateur.wkfworld.com

11.12.2012

Sehr geehrte Damen und Herren , das Jahr 2012 neigt sich langsam dem Ende zu .

Gesamtwirtschaftlich wird es ein erfolgreiches Jahr.

www.expertsystemtechnik.de

Also increasing production and energy costs are included.

11.12.2012 Dear Sir or Madam, the year 2012 slowly leans towards to the end.

From an overall economic point of view it becomes a successful year.

www.expertsystemtechnik.de

"

Sehr geehrte Damen und Herren , ich wünsche Ihnen interessante und anregende Vorträge und Diskussionen in den nächsten Tagen .

Ich begrüße abschließend die Idee, eine nächste Konferenz im Dezember 2005 wieder in Wien stattfinden zu lassen.

www.inst.at

"

Esteemed Ladies and Gentlemen, I wish you interesting and stimulating presentations and discussions over the coming days.

In conclusion, let me say that I welcome the idea of having another conference in Vienna in December 2005.

www.inst.at

» Chancen nutzen « - das Deutschlandstipendium an der Heinrich-Heine-Universität

Sehr geehrte Damen und Herren , der Heinrich-Heine-Universität liegt die Förderung ihrer leistungsstarken Studierenden sehr am Herzen .

www.uni-duesseldorf.de

» Take your chance « - the Scholarship for Germany at der Heinrich-Heine-University

Dear Sir, dear Madam Supporting its high-achieving students is a topic very close to the heart of Heinrich Heine University.

www.uni-duesseldorf.de

Hermann K.

" Sehr geehrte Damen und Herren , wir danken recht herzlich für die überaus schnelle Zusendung des Befundes . "

www.zweieck.at

Ulrike Grois, system manager, Labor Haas

"Dear Sirs, we would like to thank you sincerely for the fast delivery of the results!"

www.zweieck.at

Walter M.

" Sehr geehrte Damen und Herren , wir danken recht herzlich für die überaus schnelle Zusendung des Befundes . "

www.zweieck.at

Walter M.

"Dear Sirs, we would like to thank you sincerely for the fast delivery of the results!"

www.zweieck.at

Ing. Josef Witke, Wiener Landesinnungsmeister Elektrotechniker

" Sehr geehrte Damen und Herren , wir danken recht herzlich für die überaus schnelle Zusendung des Befundes . "

www.zweieck.at

Heinz S.

"Dear Sirs, we would like to thank you sincerely for the fast delivery of the results!"

www.zweieck.at

Grandhotel Hessischer Hof – das exklusive, private 5 Sterne Luxushotel in Frankfurt

Sehr geehrte Damen und Herren , verehrte Gäste ,

Bitte beachten Sie, dass am Sonntag, den 26. Oktober 2014, die Anfahrt zum Grandhotel Hessischer Hof, in der Zeit von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr, auf Grund des BMW Frankfurt Marathons, gesperrt ist.

www.hessischer-hof.de

Grandhotel Hessischer Hof – the exclusive 5-star Leading Hotel in Frankfurt

Ladies and gentlemen, dear guests;

Please be informed that on Sunday, October 26, 2014 during 9:00 a.m. until 5:00 p.m. the Granhotel Hessischer Hof will not be reachable by car due to the BMW Frankfurt Marathon.

www.hessischer-hof.de

6. Zusammenfassung / Schluss

Meine sehr geehrten Damen und Herren , lassen Sie mich zum Abschluss noch einmal die wichtigsten Punkte zusammenfassen :

• Die METRO Group hat im Geschäftsjahr ihren Umsatz währungsbereinigt um 6,1 Prozent auf 68 Mrd. Euro gesteigert.

www.metrogroup.de

6. Summary / End

Ladies and gentlemen, let me again summarize the main points at the end of my presentation:

• During the period under review, METRO Group raised sales net of currency effects by 6.1 before currency effects percent to € 68 billion.

www.metrogroup.de

Von Andreas Heldal-Lund, Leipzig, 18.Mai 2003

Sehr geehrte Mitglieder des Komitees , verehrte Gäste , sehr geehrte Damen und Herren :

Danke!

www.leipziger-preis.de

s Speech LEIPZIG 18 May 2003

Members of the Committee, distinguished guests, ladies and gentlemen:

Thank You!

www.leipziger-preis.de

fremde Kulturen

Sehr geehrte Damen und Herren , liebe Festivalfreunde !

Die nunmehr sechzehnte Auflage des Internationalen Berg- & Abenteuer Filmfestivals in der Landeshauptstadt Graz bringt wieder viele sehenswerte Beiträge aus der vielfältigen Welt der Natur, des großen alpinen Erlebens und der Endlichkeit allen Seins im wahrsten Sinne des Wortes.

www.mountainfilm.com

Alpine and foreign Cultures

Ladies and gentlemen, dear friends of the festival!

The now sixteenth edition of the International Mountain & Adventure Film Festival in the Styrian capital of Graz will once more present numerous worthy submissions about the rich world of nature and about big alpine adventures and the finiteness of existence in the true sense of the word.

www.mountainfilm.com

SOMMERURLAUB 2014

28. 07. SOMMERURLAUB 2014 Sehr geehrte Damen und Herren , unser diesjähriger Sommerurlaub findet von 28.07.2014 bis 08.08.2014 statt .

Das Serviceteam ist jedoch weiterhin 24 h für Ihre Notfälle unter folgender Numme…Mehr Infos

www.hb-technik.at

SUMMER HOLIDAYS 2014

26. 03. SUMMER HOLIDAYS 2014 Dear Ladies and Gentlemen!This year our summer holidays will take place from 28.07.2014 till 08.08.2014.

The service team is available 24 hours for emergencies at the following number…More Info

www.hb-technik.at

Fri, 14 Mar 2014 12:01:55 + 0100

PRESSEMITTEILUNG Sehr geehrte Damen und Herren , Wo die . de-Domains zuhause sind DENIC-Domainlandkarte 2013 :

Regionale Verteilung von .de in Deutschland Die Registrierungsstelle für .de-Domains, DENIC, legt die Domainstatistik für das Jahr 2013 vor.

www.denic.de

Fri, 14 Mar 2014 12:02:03 + 0100

PRESS RELEASE Dear Sir or Madam, The homes of .de domains DENIC domain map 2013:

The regional distribution of .de domains in Germany DENIC, the registry for .de domains, presents the results of the regional domain statistics 2013.

www.denic.de

2

Sehr geehrte Damen und Herren , die Prozessautomatisierung kann auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2011 zurückblicken .

Zum zweiten Mal in Folge konnten wir bei den weltweiten Auftragseingängen und Nettoumsätzen ein zweistelliges Wachstum erzielen.

www.dechema.de

2

Ladies and Gentlemen,The process automation industry can look back on a very successful 2011.

For the second year in a row, we have achieved double-digit growth both in worldwide orders and net sales.

www.dechema.de

Share it now !

Sehr geehrte Damen und Herren von Bianco Footwear ,

sie machen ja wirklich tolle Schuhmode, die qualitativ hochwertig, schick und sogar bezahlbar ist.

zoe-delay.de

Share it now !

Ladies and Gentlemen of White Footwear,

they make really great shoe fashion, the high quality, is chic and affordable even.

zoe-delay.de

( Es gilt das gesprochene Wort . )

Sehr geehrter Herr Humer , sehr geehrter Herr Schwan , sehr geehrte Vertreter der Stadt Basel , sehr geehrte Damen und Herren !

Seit 1993 beschäftigen wir - Herzog & de Meuron - uns ganz konkret mit der Entwicklung des Roche Areals und konnten über die Jahre in enger Zusammenarbeit mit Roche mehrere Projekte realisieren:

www.roche.ch

( Please check against delivery . )

Dear Mr Humer,Dear Mr Schwan,Dear Representatives of the city of Basel, Ladies and Gentlemen!

We at Herzog & de Meuron have been involved with the development of the Roche Site since 1993, and over the years have been able to complete several projects in close collaboration with Roche:

www.roche.ch

Sehr geehrte Kunden !

Sehr geehrte Damen und Herren !

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass mit 31.12.2012 der Kalibrierdienst für elektrische Größen nicht mehr weitgeführt wird.

www.tuev.at

A multimeter undergoing calibration

Dear clients, ladies and gentlemen,

as of December 31st, 2012, the calibration service for electrical units has ceased operations.

www.tuev.at

Das Jubiläum 20 Jahren in Betrieb.

Sehr geehrte Damen und Herren , wir freuen uns dass Sie sich über Unterkunft in unserer Pension interessieren .

www.masnek.cz

NEW WE PREPARED FOR YOU STAY SPECIAL PROGRAMS with lots of fun and knowledge ! !

Dear ladies and gentlemen, we are pleased by your interest in accommodation in our family hotel.

www.masnek.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.