Mein herzliches Beileid an dich und deine Familie Englisch

hey leute wie sagt man auf englisch wenn jemand gestorben ist:

Inhaltsverzeichnis Show

2 Antworten
Was möchtest Du wissen?
5 Antworten
Was möchtest Du wissen?
Wie sagt man in England herzliches Beileid?
Wie wünscht man auf Englisch Mein Beileid?
Wem wünscht man Beileid Familie?
Wie drücke ich mein herzliches Beileid aus?

ich wünsche dir und deiner familie viel kraft.

oder so etwas ähnliches?

danke.

2 Antworten

Vielleicht findest du hier etwas passendes http://www.beileid.de/beileid-auf-englisch/

Community-Experte

Englisch, Sprache

Hallo,

I'm sorry to hear about (XYZ / your mother ...) - Mein herzliches Beileid zum Tod von (XYZ / Deiner / Ihrer Mutter ...)
My / Our deepest sympathy - Mein / Unser herzliches Beileid
My / Our sincere condolences - Mein / Unser aufrichtiges Beileid
I / We will remember (XYZ / your mother ...) fondly. - Wir werden (XYZ / Deine / Ihre Mutter ...) in guter Erinnerung behalten.

(Quelle: Great!, Klett Verlag)

:-) AstridDerPu

Was möchtest Du wissen?

Ich möchte es nicht zu förmlich klingen lassen.

5 Antworten

Community-Experte

Englisch

Hallo,

I'm sorry to hear about (XYZ / your mother ...) - Mein herzliches Beileid zum Tod von (XYZ / Deiner / Ihrer Mutter ...)
My / Our deepest sympathy - Mein / Unser herzliches Beileid
My / Our sincere condolences - Mein / Unser aufrichtiges Beileid
I / We will remember (XYZ / your mother ...) fondly. - Wir werden (XYZ / Deine / Ihre Mutter ...) in guter Erinnerung behalten.

(Quelle: Great!, Klett Verlag)

:-) AstridDerPu

Mein herzlichstes Beileid: My heartfelt sympathy Mein aufrichtigstes Beileid: My sincerest condolences Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen?: May I offer you my sincere condolences? Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust: My commiserations on your bereavement. Bitte nehmen Sie unsere aufrichtigste Anteilnahme entgegen: Please accept the expression of our deepest sympathy. Ich habe den Verstorbenen sehr geschätzt: I highly respected the deceased. Ich fühle mit Ihnen: I share your pain. Er / sie wird immer in meinem Herzen bleiben: He / she will stay in my heart forever. Wir werden sein / ihr Andenken bewahren: We will perpetuate his / her memory. Zum Andenken an: In memory of Ich werde den Verstorbenen ewig schmerzlich vermissen: I will sorely miss the deceased forever. Der Tod von (Name) hat mich tief getroffen: I have been deeply hurt by the death of (Name). Meine Gedanken und Gebete sind bei dir: My thoughts and prayers got out to you.

"you have my sympathy" oder "deepest sympathy"

Gibt noch mehr Möglichkeiten. "Sorry to hear about your loss" im familiären Bereich.

Schau selbst:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=herzliches+beileid

P.S. Vorsicht vor den anderen Antworten, "bypain" oder "withpain" gibt es gar nicht...

"Hey, I'm so sorry that your ... (dad / daughter / son / mother / friend, was es halt war) passed away. If you want to talk about it, I'll be there."

Ich weiß nicht, ob das korrekt wäre, aber so würde ich das sagen.

Topnutzer im Thema Englisch

My warmest condolences oder With my deepest sympathy.

Was möchtest Du wissen?

Wie sagt man in England herzliches Beileid?

Sincere condolences. Mein Beileid . herzliches Beileid ! sir [form.]

Wie wünscht man auf Englisch Mein Beileid?

We are very sorry for your loss. (Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.) With heartfelt condolences. (Mit herzlichem Beileid.)

Wem wünscht man Beileid Familie?

Wem wünscht man Beileid? Sein Beileid drückt man ausschließlich gegenüber den nächsten Angehörigen des Verstorbenen aus. Dazu gehören der Ehepartner beziehungsweise Lebenspartner, die Eltern, die Kinder und die Schwiegersöhne und Schwiegertöchter.