# Horch, was kommt von draußen rein? Hollahi, hollaho! Wird wohl mein Feinsliebchen sein, hollahiaho! Geht vorbei und schaut nicht rein, hollahi, hollaho! Wird's wohl nicht gewesen sein, hollahiaho! # Leute habens oft gesagt, hollahi, hollaho! Was ich für´n Feinsliebchen hab, hollahiaho! Lass sie reden, schweige still, hollahi, hollaho! Kann ja lieben wen, ich will, hollahiaho! # Leute sagt mir, was das ist? Hollahi, hollaho! Was das für´n Feinsliebchen ist? Hollahiaho! Die ich lieb, die krieg ich nicht, hollahi, hollaho! Und 'ne andere mag ich nicht, hollahiaho! # Wenn mein Liebchen Hochzeit hat, hollahi, hollaho! Ist für mich ein Trauertag, hollahiaho! Geh ich in mein Kämmerlein, Hollahi, hollaho! Trage meinen Schmerz allein, hollahiaho! # Wenn ich dann gestorben bin, hollahi, hollaho! Trägt man mich zum Grabe hin, hollahiaho! Setzt mir keinen Leichenstein, hollahi, hollaho! Pflanzt mir Rosen und Vergißnichtmein! Hollahiaho!
Submit Translation Add to playlist Size A Restore A Tab Print Correct
Do you know who is the songwriter? Send us their name.
Sent by Deborah. Did you see an error? Send us your revision.
Notes
More verses to this song:
Sagt mir, Leute, ganz gewiß, Hollahi hollaho Was das für ein Lieben ist; Hollahi aho Die ich liebe, krieg ich nicht, Hollahi hollaho Und 'ne andre mag ich nicht. Hollahi aho
Wenn mein Liebchen Hochzeit hat Hollahi hollaho Ist für mich ein Trauertag Hollahi aho Geh ich in mein Kämmerlein Hollahi hollaho Trage meinen Schmerz allein Hollahi aho
Wenn ich dann gestorben bin Hollahi hollaho Trägt man mich zum Grabe hin Hollahi aho Setzt mir einen Leichenstein Hollahi hollaho Pflanzt mir drauf Vergißnicht mein Hollahi aho
Wenn ich dann im Himmel bin, Hollahi hollaho Ist mein Liebchen auch darin, Hollahi aho Denn es ist ein alter Brauch, Hollahi hollaho Was sich liebt, das kriegt sich auch, Hollahi aho
English Translation
Tell me, people, to be certain, Hollahi hollaho What this love is; Hollahi aho The one I love, I cannot get, Hollahi hollaho And another I do not like. Hollahi aho.
When my darling gets married, Hollahi hollaho For me it's a day of mourning. Hollahi aho I go into my little room, Hollahi hollaho And bear my grief alone. Hollahi aho.
When I'm dead, Hollahi hollaho Carry me to my grave, Hollahi aho Set a tombstone by me Hollahi hollaho And plant for me a forget-me-not. Hollahi aho.
When I go to heaven, Hollahi hollaho My sweetheart will be there too Hollahi aho For there is an old custom, Hollahi hollaho What we love we're also given. Hollahi aho.
There are a couple of transcription errors in the lyrics. This pair of singers have words different to what is listed above in two places:
At the beginning of the 3rn line of the 3rd stanza, they sing "Geh dann" not "Geh ich". At the beginning of the 3rd lin of the 4th stanza, the sing "Legt mir" not "Setzt mir".
As is usual for poplar folk songs, there are many different versions of this one - no massive differences, but plenty of small differences. For example if you hear the song sung the chances of hearing "Pflanzt mir drauf" are about the same as those of hearing "Pflanzt nicht drauf". So the two "transcription errors" mentioned above are not important. Nor is it important that this version has 4 stanzas, omitting an extra one that is usually sung between what are numbered 2 and 3 here. Nor is it imortant even that this version has only 4 stanzas out of 7 (or are there more than 7? I don't know - but Volkslieder.do has only 7 stanzas for it, so I suspect there are only 7).
What seems seems really weird is to pretend the artist is "German Folk" and that the song was "also" performed by the two artists who perform it on the video linked to from the lyrics page on LT. After all, "German Folk" is a genre of song, not an artist by any stretch of the imagination.
Horch, was komm von draußen 'rein? Hollahi, hollaho! Wird wohl mein Feinsliebchen sein; hollahihaho! Geht vorbei und kommt nicht 'rein, hollahi, hollaho! Wird's wohl nicht gewesen sein! hollahihaho
D'Leute haben's oft gesagt, hollahi, hollaho! Daß ich kein Feinsliebchen hab', hollahihaho! Laß sie red'n, ich schweig' fein still, hallahi, hallaho! Kann doch lieben, wenn ich will, hollahihaho!
Leutchen, sagt mir's ganz gewiß, hollahi, hollaho! Was das für ein Lieben ist, hollahihaho! Die man will, die kriegt man nicht, hollahi, hollaho! Und 'ne andre will ich nicht, hollahihaho!
Wenn mein Liebchen Hochzeit hat, hollahi, hollaho! Hab' ich meinen Trauertag, hollahihaho! Gehe in mein Kämmerlein, hollahi, hollaho! Trage mein Schmerz allein, hollahihaho!
Wenn ich dann gestorben bin, Hollahi, hollaho! Trägt man mich zu Grabe hin, hollahihaho! Setzt nir einen Leichenstein, hollahi, hollaho! Blühn bald da Vergißnichtmein, hollahihaho!
