Wo ist die zeit geblieben bedeutung

Wieder ist ein Jahr voll mit Arbeit

[...]

und Terminen so rasch zu Ende gegangen, dass man sich die Augen reibt und

[...] unwillk�rlich fragt,wo ist die Zeit geblieben.

fgf.de

Another year filled with hard work

[...]

and events to be taken care of has drawn to an end, so one rubs one's eyes,

[...] asking oneself where all the time has gone.

fgf.de

Sie finden dort alles in relativ kurzer Entfernung:

[...]

atemberaubende

[...] mittelalterliche St�dte,wo die Zeitscheinbar stehengeblieben ist,unber�hrte Naturparks [...]

mit Bergen, H�gellandschaften

[...]

mit herrlichen Fernblicken, die K�ste und nat�rlich die vorz�gliche italienische K�che.

sopraesotto.com

You will find that everything is

[...]

at a relative short

[...] distance: breathtaking medieval towns where time seems to have stopped, untouched [...]

natural parks with

[...]

mountains, hilly areas with astounding panoramic views, the coastline and - of course - delicious Italian food.

sopraesotto.com

(IT) Herr Pr�sident, ich danke Herrn Corbett und Herrn Inglewood�-

[...]

dessen Arbeit

[...] keineswegs unbemerktgeblieben ist�-f�r das Engagement unddie Zeit, diesie f�r einen [...]

sicherlich nicht einfachen

[...]

Bericht aufgewendet haben; einen Bericht, der sich aus einer Fragestellung ergibt: ob unsere Arbeit, die wir als Parlamentsmitglieder leisten, qualitativ verbessert, hinsichtlich der Verfahren transparenter und effizienter gestaltet werden muss und ob wir sie im Hinblick auf unterschiedliche Abl�ufe und Erfordernisse neu organisieren m�ssen.

europarl.europa.eu

(IT) Mr President, I would like to thank Mr Corbett and Lord Inglewood - whose work has

[...]

not passed completely

[...] unnoticed - for the time and effort they have put into what is certainly not a [...]

straightforward report,

[...]

a report which is based on the question of whether the quality of our work as Members of the European Parliament needs to be improved, whether we need more transparent and effective procedures and whether we need to organise our work according to specific rhythms and requirements.

europarl.europa.eu

Seit 2003 ist die Zahl der Besch�ftigten in jedem

[...]

Land gestiegen, mit Ausnahme Frankreichs und der

[...] Tschechischen Republik,wo dieBesch�ftigtenzahl konstantgeblieben ist.

eur-lex.europa.eu

The number of employees has increased since 2003 in every country except in

[...] France and the Czech Republic where it has remained constant.

eur-lex.europa.eu

Die Provinz in der die Stadt Trinidad,

[...] ein Kleinod mit seinen kolonialen Bauten undwo die Zeitstehengeblieben ist,liegt.

cubaradiso.com

A province embracing the town of

[...] Trinidad, a colonial gem where its constructions, streets and life remain held upin time.

cubaradiso.com

Eine Ausnahme bildete Hamburg,wo dieSpitzenmiete stabilgeblieben ist.

corealcredit.de

The exception was Hamburg, where rents at the top end remained stable.

corealcredit.de

Man beginnt sich zu fragen, was gut

[...]

und was weniger gut

[...] l�uft, wie undwoman zu vielZeitvergeudet, was man mit mehr Eifer und Energie weiterverfolgen und was man lieber bleiben lassen sollte, was f�r gute und was f�r schlechte Entscheidungen man getroffen hat, ob man genug Zivilcourage aufgebracht hat, etwas zu tun, was m�glicherweise nicht popul�r ist und wenig Beifall findet, aber trotzdem getan werden sollte, ob man mutig zu den Fehlern gestandenist, dieman gemacht hat, und ob man aus ihnen die richtigen Lehren gezogen hat, ob man redlich und anst�ndiggeblieben ist,ob man sich [...]

seinen Pflichten und

[...]

seiner Verantwortung gestellt hat.

ethlife.ethz.ch

You start to ask yourself what

[...] is going well and what is not, how and where you waste too much time, what you should pursue with more enthusiasm and energy, and what you would be better off leaving be; the good and bad decisions you have made, whether you have been able to muster up enough civil courage to do something that might well have been unpopular but which had to be done all the same; whether you have had the guts to own up to the mistakes you have made, and whether you learned from them; whether you have remained honest and fair, and whether you have fulfilled [...]

your obligations and responsibilities.

ethlife.ethz.ch

Der Rothenhof birgt in sich einen

[...] Ort des Friedens und der Stille,wo die Zeitstehengeblieben ist:das �Kleine Rothental �mit der [...]

alten M�hle, den Kastanienb�umen und dem Schilf.

rothenhof.it

The farm Rothenhof still has �a place of

[...] peace and silent where time has stopped. It is the little valley "Rothenthal" with its old mill, [...]

the cheastnut trees and the reed thicket.

rothenhof.it

ein hervorragender Ort f�r Leute, die die Majest�t der

[...] uber�hrten Natur,wo die Zeitl�ngst stehengeblieben istund der Mensch [...]

nach dem uralten Rhytmus der

[...]

Natur lebt, an der eigenen Haut erfahren wollen

interiorexpedition.com

is a perfect place for people desiring to experience a contact

[...]

with the majesty of the nature in her

[...] most pure form, where the time has stopped a long time ago and the [...]

human still lives up

[...]

to eternal rhythm of the nature.

interiorexpedition.com

Da alle Funktionen im Wartungsmodus vom Datum und von der Zeit abh�ngig sind, ist es f�r den ordnungsgem��en Betrieb wichtig, im Schloss das richtige Datum und die richtige Zeit einzustellen Es wird empfohlen, dass noch vor der Schlossinitialisierung das Datum und die Zeit am Schloss unter Verwendung der in den Abschnitten 3 8 und 3 12 dargestellten Vorgehensweise eingestellt werden Es ist wichtig, dass die am Schloss eingestellte Zeit auf die �rtliche Winterzeit am Standort des Schlosses eingestellt wird (Wenn sich das Schloss in

[...]

einem gebiet

[...] befindet, das auf Sommerzeit umstellt undwozum aktuellen Zeitpunkt Sommerzeitist,mussdie Zeitin den Schlosseinstellungen um eine Stunde [...]

zur�ckgestellt werden)

sargentandgreenleaf.com

Since all Service Mode functions are date and time dependent, it is important to set the proper date and time in the lock for proper operation It is recommended that prior to lock initialization, the date and time first be set in the lock using the procedures outlined in Section 3 8 & Section 3 12 It is important that the time set in the lock always be set to the local standard time at the lock's location (If the lock is located in an area

[...]

that observes

[...] daylight savings time and daylight savings time is presently being observed, then the time must be adjusted back one hour in the lock's settings)

sargentandgreenleaf.com

So k�nnen sie auch

[...] hoffen, dem Gegner leichter Sand indieAugen zu streuen,wodochdieeinzige bis heute von den Volksmassen erworbene politische Erfahrung auf das nationale Gebiet beschr�nktgeblieben ist; es f�llt daher leicht, sie und die [...]

kurzsichtigeren

[...]

unter ihren Anf�hrern auf das Terrain des Wideraufbaus der Staaten zu lenken, die das Unwetter zerschlagen hat.

cifeitalia.org

In this way they can also hope to confuse their adversaries' ideas more easily, since for the popular masses, the only political experience acquired up to this time has been within the national context, it is therefore [...]

fairly easy to direct

[...]

them and their more shortsighted leaders towards the reconstruction of the States "felled" by the tempest.

cifeitalia.org

wo die Zeitstehengebliebenzuseinscheint und die Bewohner [...]

auch heute noch die uralten Br�uche einhalten, den Stausee

[...]

Bezid, der ein ganzes Dorf �berflutete und heute nur noch der Kirchenturm sichtbar, die Salzmine von Praid und den See in Form eines B�ren von Sovata.

peterdent-art.ro

the inhabitants conserving the ancient customs until nowadays, [...]

the barrier lake Bezid which covered a whole village, village

[...]

from which only the tower of the church can be seen anymore, the salt mine from Praid and the lake in the form of a bear from Sovata.

peterdent-art.ro

DieStrukturderSozialleistungenist�ber l�ngereZeitrelativ stabilgeblieben.

eds-destatis.de

The structure of social benefits has been relatively stable over time.

eds-destatis.de

W�hrend die �lnachfrage in den Industriel�ndern in den letzten Jahren aufgrund der geringeren Wachstumsdynamik, aber auch durch

[...]

Einsparanstrengungen und den Einsatz neuer Technologien

[...] vergleichsweise stabilgeblieben ist,weistder�lverbrauch in den Schwellenl�ndern einen steigenden Trend auf,derauf absehbareZeitanhalten wird.

deutsche-bank.de

While the demand for oil in the developed countries has remained comparatively stable over the past years, due not only to the lower growth dynamic but

[...]

also to conservation efforts and the use of new

[...] technologies, oil consumption in the emerging economies has been on a rising trend, and this trend is set to continue for the foreseeable future.

deutsche-bank.de

Die Tageszeitung Dnevnik findet, die EU m�sse sich mit oder ohne Lissabon-Vertrag endlich um die wirklich wichtigen Dinge k�mmern: "Weil sich die EU so

[...]

lange damit [mit dem

[...] Lissabon-Vertrag] besch�ftigt hat, istihr wenigerZeitf�r andere strategische Fragengeblieben-obwohl geradederLissabon-Vertrag ein effektiveres [...]

Handeln und ein gr��eres

[...]

Ansehen auf internationalem Parkett bringen soll.

eurotopics.net

The daily Dnevnik says the EU needs to finally start dealing with the important issues with or without the

[...]

Lisbon Treaty: "Because

[...] the EU has taken so long [with the Lisbon Treaty] it has less time for strategic questions - even though the Lisbon Treaty is supposed to make it more [...]

effective and guarantee

[...]

a higher standing on the international stage.

eurotopics.net

Mit dem Rad den Strand entlang, stundenlang, dem S�den zu, der wei�en Gischt ausgesetzt, dem Wind, der den Sand

[...]

jagt und s�umt, den

[...] Radfahrer indieL�fte hebt, �ber die K�ste hinweg, ihn taumeln l�sst und bibbern, ihn niedersetzt mitten im Wald, im Dickicht,woalte Panzer vor sich hind�mmern in H�hlen, mit Patronenh�lsen, Panzerf�usten und Totenk�pfen, Eisen, das rostet, ein Lenin, ein Stalin, mit Eifer an die Wand gemalt, verwittert schon, verfallen, ein Sowjethelm, durchl�chert, eine Plache zerfetzt,� Tarnfarbe abgebl�ttert, �berreste eines Imperiums, das vergangen ist, verweht;geblieben istdas Gr�n, dasdieTr�mmer �berwuchert, [...]

die �lf�sser

[...]

und die flatternden Merkbl�tter, die einst vor dem Feind warnten, dem b�sen, vor dem Krieg, dem kalten und dem heissen.

halma-network.eu

Along the beach by bike, for hours, towards the South, exposed to the white spray, the wind that chases and

[...]

tarries the sand lifts the cyclist up in the air, up over the coast,

[...] setting him reeling and trembling, putting him down in the middle of the forest, in the thicket where old tanks doze away in caves, with cartridge cases, bazookas and skulls, iron rusting, a Lenin, a Stalin, painted on the wall in enthusiasm, already weather-beaten and decayed, a Soviet helmet full of holes, a tarpaulin tattered, camouflage paint peeling, last remains of an empire long gone, blown away; what remains is the green growing over the rubble, the oil drums and the flattering leaflets once [...]

warning of the enemy, the evil enemy, of the war, the cold and the hot war.

halma-network.eu

Wenn man die Projekte gespeichert hat, kann man die Projektdatei

[...]

sp�ter �ffnen und die

[...] Bearbeitung im AVS Cover Editor vonderStelle fortsetzen, woman letztes Mal stehengeblieben ist.

onlinehelp.avs4you.com

By saving your projects, you

[...] can open the project file later and begin editing it in AVS Cover Editor from where you stopped.

onlinehelp.avs4you.com

Wenn auch die Feta-Erzeugung in anderen Mitgliedstaaten als Griechenland relativ bedeutend und ihre Dauer substanziell ist (seit 1931 in Frankreich, seit den drei�iger Jahren

[...]

in D�nemark

[...] und seit 1972 in Deutschland),ist dieErzeugung von Feta doch auf Griechenland konzentriertgeblieben, wo85 % des Feta-Verbrauchsin derGemeinschaft pro Person und Jahr [...]

erfolgen.

dodonidairy.com

Although the production in the other countries has been relatively large and of substantial duration (since 1931 in France, since the 1930s in

[...]

Denmark and since 1972 in

[...] Germany) the production of feta has remained concentrated in Greece, with more than 85% of Community consumption of feta, per capita and per year, taking place in Greece.

dodonidairy.com

Von der Farm k�nnen Sie Orte zu besuchen

[...] Agrituristica im Laufeder Zeiterhaltengebliebenundwokann ichdieeindrucksvollen Ruinen der Benediktiner-Abtei Monte Sacro, eine ganze kl�sterliche Burg des zw�lften Jahrhunderts undinder Stille des [...]

Ortes zu sehen gibt sie

[...]

eine strenge und primitiven Gr��e.

agriturismomontesacro.it

From the farm you can visit

[...] places Agrituristica remained intact over time and where I can see the evocative ruins of the Benedictine Abbey Monte Sacro, an entire monastic citadel of the twelfth century and in the silence of [...]

the place gives off

[...]

an austere and primitive grandeur.

agriturismomontesacro.it

Es ist die Zeit, von der geschrieben steht, da� Gott im Geist bei den

[...]

Seinen weilen wird bis an

[...] das Ende; esist die Zeit,da die Menschen Ihn kommen sehen in den Wolken,wodie Verbindung [...]

zwischen Himmel und

[...]

Erde auff�llig sein wird nicht nur in der Phantasie des Menschen, sondern in Wirklichkeit werden Lichtwesen auf Erden t�tig sein und Licht verbreiten, und wo die Menschen belehrt werden aus der H�he, wo Gott im Wort Selbst zur Erde niedersteigt und den Seinen das Brot des Himmels darbietet, wo die Menschen sch�pfen k�nnen stets und st�ndig aus dem Quell des Lebens, weil Gott Selbst ihnen den Lebenstrank anbietet, um ihnen Kraft zu vermitteln.

duddeglobal.com

It is the time about which it is written that God will be with men

[...]

in his spirit until

[...] the end; it is the time when men will see him coming in the clouds where the connection between [...]

heaven and earth

[...]

will be conspicuous not only in the imagination of man but in reality beings of light will be active on earth and give off light and where men will be instructed from above, where God himself in the word descends to earth and offers the bread of heaven to the ones who are his, where men can always and constantly draw from the source of life because God himself offers them the drink of life to impart power to them.

duddeglobal.com

Der urspr�ngliche Feuchtigkeitsgehalt der Pflanzen ist je nach dem Vorbehandlungsverfahren nach der Ernte sowie von Region zu Region unterschiedlich: Er kann unter 40 %

[...]

liegen, wenn das Futter

[...] nach dem M�hen mehrere Stunden auf dem Boden liegengeblieben ist(Spanien, Italien) und er kann in den n�rdlichen Regionen Europas,woein solches Vortrocknen aufgrundderWitterungsbedingungen nicht m�glich ist, �ber 75 % erreichen [...]

(D�nemark, Schweden).

eur-lex.europa.eu

The initial humidity rate of plants can vary widely, depending on pre-treatment techniques after harvest and according to

[...]

region: it can be

[...] lower than 40%, if fodder remains on the ground for a few hours after cutting (Spain, Italy), and can reach more than 75% in the northern regions of Europe where such pre-drying is not possible on account of weather conditions (Denmark, [...]

Sweden).

eur-lex.europa.eu

In den Gassen der Altstadt erz�hlen viele historische Geb�ude von der lebhaften Geschichte

[...] der Stadt, und dochist die Zeitnicht stehengeblieben.

parsytec.de

In the alleys of the old town many historical buildings relate to the vivid

[...] history of the town and yet time has not stand still.

parsytec.de

Lassen Sie mich nochmals klar und deutlich sagen, dass damit weder gegen die freie Marktwirtschaft noch gegen den freien Wettbewerb argumentiert werden soll. Europa hat aber die Pflicht, seine

[...]

Unternehmen zu sch�tzen und den fairen Wettbewerb zu gew�hrleisten,

[...] was in j�ngsterZeitleider aufderStreckegeblieben ist.

europarl.europa.eu

I would like to make it clear once again that whilst this is not an argument against the free market, or indeed, against free competition, Europe has the duty

[...]

to protect its companies and to guarantee fair competition, and

[...] this has, unfortunately, recently fallen by the wayside.

europarl.europa.eu

Der �bergang von der herk�mmlichen Besch�ftigungssicherheit zur Employability erfordert ein neues Herangehen an die Arbeitszeitregelungen, da sich viele Fragen ganz neu stellen, beispielsweise wie aus Teilzeitbesch�ftigung Vollzeitbesch�ftigung wird, was aus der w�chentlichen Ruhezeit und dem Arbeitsverbot an Feiertagen wird, inwieweit der �bergang von der Lohnarbeit zur Selbst�ndigkeit eine

[...]

Anpassung der

[...] Arbeitszeitbestimmungen erfordert, wie bei der Telearbeit die Anwendung einer Zeitarbeitsregelung zu erreichenist, wo dieneue Balance zwischen Erwerbs- und Familienleben zu suchen ist und schlie�lich selbstverst�ndlich wie die f�r das lebenslange Lernen aufgewandteZeitals Arbeitszeit zu bewerten ist.

europarl.europa.eu

If we are to replace traditional job security with employability, we need a new approach to working time arrangements because new problems are emerging, such as how to turn part-time employment into full-time employment, what to do about weekly rests and the ban on working on public holidays, how far to adjust working time

[...]

arrangements where

[...] paid work is turned into self-employment, how to control the application of specific working time arrangements in the case of teleworking, what new balance must be struck between home life and work and, finally of course, how can we make time spent on lifelong learning count as working time.

europarl.europa.eu

Zu einerZeit, woeinige von diesen L�ndern ein starkes Wirtschaftswachstum verzeichnen,istes von wesentlicher Bedeutung,dieIntegrationderGleichstellung derGeschlechter in alle Politiken zu f�rdern, vor allem indiePolitiken, die [...]

den Zugang zu Bildung

[...]

und Erwerbst�tigkeit betreffen, da die Frauen nur dann in Positionen mit sozialer, �konomischer oder politischer Verantwortung gelangen k�nnen, wenn spezifische Ma�nahmen f�r den Zugang zur Berufsausbildung ergriffen und durch geeignete soziale Ma�nahmen erg�nzt werden, wie beispielsweise die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen.

europarl.europa.eu

At a time when some of these countries are undergoing significant economic expansion, the integration of gender equality into all policies and, in particular, policies concerning access to training and the labour market, must be promoted, [...]

as women can only

[...]

have access to positions of political, economic or social responsibility if specific measures are implemented with regard to training, backed up by appropriate social measures such as, for example, the establishment of childcare structures.

europarl.europa.eu

Und wenn

[...] man an die vergangenen Epochen denkt, beispielsweisedieRenaissance, jene gro�e Zeit des Austauschs und des Handels, so ist doch das Kulturelle, das Kulturerbe das, was von dieserZeit geblieben ist,und so wird es immer sein.

europarl.europa.eu

And when one

[...] looks back at the great periods in history, and I am thinking here of the Renaissance, that great age of trade and commerce, what remains of that era today are the cultural achievements, the artefacts of our heritage, and thus will [...]

it ever be.

europarl.europa.eu

Dies alles sind umso wichtigere Nachrichten, alsderGesch�ftsverlauf auch im zweiten Quartal in h�chstem Ma�e unbefriedigendgeblieben ist-unabh�ngig davon, dass dieseZeitdes Gesch�ftsjahres saisonal ohnehin schwach [...]

ausgelastet ist.

uesebald.de

These issues are all the more important when one considers that schlott gruppe's performance in the second quarter was again wholly unsatisfactory - regardless of the fact that this period of the financial year is sluggish [...]