Wenn überhaupt englisch

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Weitere Beispiele...

• at all

  überhaupt eigentlich

  überhaupt eigentlich

Beispiele

• wie konnte das denn überhaupt geschehen?

  how could that possibly happen?

  wie konnte das denn überhaupt geschehen?

• arbeitet er denn überhaupt?

  does he work at all?

  arbeitet er denn überhaupt?

• hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

  have you had anything to eat at all?

  hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

• was ist überhaupt mit dir los?

  what’s wrong with you anyway?

  was ist überhaupt mit dir los?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

• actually

  überhaupt tatsächlich

  at all

  überhaupt tatsächlich

  überhaupt tatsächlich

Beispiele

• wie ist das überhaupt passiert?

  how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

  wie ist das überhaupt passiert?

• anyway

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  anyhow

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  in the first place

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

Beispiele

• was willst du überhaupt?

  what are you driving at, anyway?

  was willst du überhaupt?

• überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

  I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

  überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

Beispiele

• überhaupt nicht ganz und gar nicht

  not at all

  überhaupt nicht ganz und gar nicht

• daran habe ich überhaupt nicht gedacht

  I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

  daran habe ich überhaupt nicht gedacht

• das war überhaupt nicht vorgesehen

  that wasn’t planned at all

  das war überhaupt nicht vorgesehen

• du hättest es überhaupt nicht tun sollen

  you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

  du hättest es überhaupt nicht tun sollen

• hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he thank you (for it)? — not at all!

  hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

  you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

  du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

• er hat überhaupt kein Geld

  he has no money at all, he has no money what(so)ever

  er hat überhaupt kein Geld

• er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

  he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

  er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

• er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

  er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

• du besuchst mich überhaupt nie

  you never come to see me (at all)

  du besuchst mich überhaupt nie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

• überhaupt nichts

  nothing at all, nothing what(so)ever

  überhaupt nichts

• du weißt überhaupt nichts

  you know nothing at all, you know absolutely nothing

  du weißt überhaupt nichts

• davon versteht er überhaupt nichts

  he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

  davon versteht er überhaupt nichts

• das hat überhaupt nichts damit zu tun

  that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

  das hat überhaupt nichts damit zu tun

• es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

  it won’t do him any harm at all to wait

  es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

• das macht überhaupt nichts

  that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

  das macht überhaupt nichts

• macht es dir was aus? überhaupt nichts!

  do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

  macht es dir was aus? überhaupt nichts!

• möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

  would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

  möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

• davon hat er überhaupt nichts erwähnt

  he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

  davon hat er überhaupt nichts erwähnt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

• at all

  überhaupt als Einschränkung

  überhaupt als Einschränkung

Beispiele

• vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

  provided that that is the case at all

  vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

• gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

  is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

  gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

Beispiele

• kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

  can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

  you still owe me ten euros

  kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

• du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

  you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

  I still have several things to say to you

  du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

• ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

  I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

  ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

• das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

  I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

  what you say is quite absurd

  das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

• in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

  in Germany and France, and indeed all over Europe

  in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

• es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

  it (really) is quite absurd that he expects us to do that

  es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

• das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is the limit! that really tops the lot!

  das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

  das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• der beste Witz überhaupt

  the best joke out (oder | orod ever)

  der beste Witz überhaupt

• das ist überhaupt die beste Lösung

  that’s the best solution yet (oder | orod of all)

  das ist überhaupt die beste Lösung

• das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

  das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

• er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

  he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

  er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

• er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

  he said I was always being a spoilsport

  er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

• er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s an old grumbler anyway

  er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

• das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

  das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen