Auf der gleichen Wellenlänge sein Englisch

Q: Woher kommt die Redewendung auf einer Wellenlänge?

Die Redewendung auf einer Wellenlänge sein stammt aus dem Funkverkehr. Da gibt es immer einen Sender und einen Empfänger. Beide müssen an ihren Funkgeräten dieselbe Wellenlänge einstellen, ansonsten können sie sich nicht verstehen. Das ist wie bei Max und Oskar.

Übersetzung von Wellenlänge – Deutsch–Englisch Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis Show

Übersetzung von Wellenlänge – Deutsch–Englisch Wörterbuch
Übersetzung von Wellenlänge | PASSWORD Deutsch–Englisch Wörterbuch
Beispiele von Wellenlänge
Durchsuchen
Was bedeutet auf der gleichen Wellenlänge zu sein?
Woher kommt die Redewendung auf einer Wellenlänge?

noun

[ feminine] /ˈvɛlənlɛŋə/

genitive , singular Wellenlänge | nominative , plural Wellenlängen

● physics

messbare Länge von Schwingungen

wavelength

In welchem Bereich der Wellenlängen ist das Licht sichtbar? What wavelengths is the light visible on?

auf der gleichen Wellenlänge liegen

●

ähnliche Ansichten und Gefühle haben und sich deshalb gut verstehen

to be on the same wavelength

Übersetzung von Wellenlänge | PASSWORD Deutsch–Englisch Wörterbuch

wavelength [noun] (physics) the distance from any given point on one (radio etc) wave to the corresponding point on the next.

Beispiele von Wellenlänge

Wellenlänge

Ich freue mich darüber, dass sich die drei Institutionen anscheinend endlich einmal auf der gleichen Wellenlänge befinden und völlig einig sind.

For once, the three institutions seem to be on the same wavelength and in perfect agreement, which makes me very happy.

Ich freue mich darüber, dass sich die drei Institutionen anscheinend endlich einmal auf der gleichen Wellenlänge befinden und völlig einig sind.

For once, the three institutions seem to be on the same wavelength and in perfect agreement, which makes me very happy.

Unser erklärtes Ziel ist es also, bei sehr vielen Themen dieselbe Wellenlänge und gemeinsam eine hohe Qualität der Verhandlungen zu erreichen.

Our concern and our ambition, therefore, on a large number of subjects, is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully.

Unser erklärtes Ziel ist es also, bei sehr vielen Themen dieselbe Wellenlänge und gemeinsam eine hohe Qualität der Verhandlungen zu erreichen.

Our concern and our ambition, therefore, on a large number of subjects, is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully.

Die Meinungen in den Beispielen repräsentieren nicht die Meinungen von den Redakteueren der Cambridge Dictionary, Cambridge University Press oder Ihren Lizenzgeber.

Durchsuchen




Wort:
�bersetzung Synonym

Die Suche im W�rterbuch ergab folgende Treffer f�r "auf der gleichen wellenl�nge liegen":



Deutsch	Englisch
DirekteTreffer:
auf der gleichen Wellenl�nge liegen	to be on the same wavelength
Teilweise �bereinstimmungen:
auf der gleichen Ebene stehen	to rank on the same level
jemandem auf der Pelle liegen	to pester someone
auf der richtigen Wellenl�nge	tuned-in
auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
auf Eis liegen	to be on hold
der gleichen Vertragsformeln	of the same terms
auf einer Achse liegen	to be axial to each other
auf einer Couch liegen	to recline on a couch
Unternehmen der gleichen Art	congeneric company
der gleichen Meinung sein	to go along with someone
in der gleichen Art	in the same line
in der gleichen Art	on the same lines
in der gleichen Branche	in the same line of business
in der gleichen Branche	in the same trade
in der gleichen Preislage	similar in price
in der gleichen Weise	in like manner
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	The keep on talking about the same old stuff.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
gefertigt von der gleichen Person	produced by the same person
in der Etappe liegen	to be at base (Br.)
in der Familie liegen	to run in the family
in der Kurve liegen	to lean into the bend
in der Luft liegen	to lie in the air
in der N�he liegen	nearby are
in der Schublade liegen	to be in reserve
der Schaden d�rfte bei liegen	the damage appears to be in the region of
der Preis w�rde bei $20 liegen	the price would amount to $20
in den Umfragen an der Spitze liegen	to head the poll
	[ Alle Treffer anzeigen ]

Wort:

�bersetzung Synonym

�ber 3.750.000 �bersetzungen und Synonyme

Was bedeutet auf der gleichen Wellenlänge zu sein?

Bedeutungen: [1] die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen. Herkunft: stammt aus dem Funkverkehr, wo Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen müssen.

Woher kommt die Redewendung auf einer Wellenlänge?

Die Redewendung "auf einer Wellenlänge sein" stammt aus dem Funkverkehr. Da gibt es immer einen Sender und einen Empfänger. Beide müssen an ihren Funkgeräten dieselbe Wellenlänge einstellen, ansonsten können sie sich nicht verstehen. Das ist wie bei Max und Oskar.