Alles bleibt gleich englisch

Deutsch

Inhaltsverzeichnis Show

"gleich" Englisch Übersetzung
„gleich“: Adjektiv
„gleich“: Adverb
„gleich“: Konjunktion
„Gleiche das“: Neutrum
„Gleiche“: Maskulinum
Beispielsätze für "gleich"
Beispielsätze aus externen Quellen für "gleich" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)
Synonyme für "gleich"

English Český Dansk Español Français Hrvatski Italiano Nederlands Polski Русский Svenska Turkce عربى Български বাংলা Ελληνικά Suomi עִברִית हिंदी Magyar Bahasa indonesia 日本語 한국어 മലയാളം मराठी Bahasa malay Norsk Português Română Slovenský Slovenščina Српски தமிழ் తెలుగు ไทย Tagalog Українська اردو Tiếng việt 中文

Langenscheidt
Deutsch-Englisch Wörterbuch
gleich

"gleich" Englisch Übersetzung

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal
gleich ebenso geartet
like
gleich ebenso geartet

Beispiele

in equal parts (oder | orod shares)
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
equal rights, equal duties
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in the same way (oder | orod manner)
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
on the same level (oder | orod plane) as …
auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem gleich sein ähneln
to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb
jemandem gleich sein ähneln
jemandem gleich sein gleichkommen
to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb
jemandem gleich sein gleichkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

same
gleich ein und dasselbe

Beispiele

to pursue identical (oder | orod common) goals

all the same
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>
gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>
ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit gleicher Post
by the same post britisches Englisch | British EnglishBr
by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

equal
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
like
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe
same
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe
gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

like
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole
gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(of) the same size (oder | orod von Personen height)
equally large (oder | orod von Personen tall)
to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
gleich geformt Gegenstände
gleich geformt Gegenstände
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Ziele etc
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
gleich gestimmt Musik | musical termMUS
tuned to the same pitch (oder | orod in unison)
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the same way
gleich gleichartig

Beispiele

to treatjemand | somebody sb the same way as …

like
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>
gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

Beispiele

ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich darauf (oder | orod danach)
gleich darauf (oder | orod danach)
ich komme gleich! hinhaltend
ich komme gleich! hinhaltend
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
gleich nach(dem)
immediately (oder | orod right) after
er hat es gleich gemerkt
he noticed it immediately
ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
das habe ich mir doch gleich gedacht
das habe ich mir doch gleich gedacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
again
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie war doch gleich sein Name?
wie war doch gleich sein Name?
was wollte ich doch gleich sagen?
was wollte ich doch gleich sagen?

at a time
gleich gleichzeitig
at once
gleich gleichzeitig

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter
wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing
Gleiche das

Beispiele

that comes (oder | orod amounts) to the same thing
the same applies to (oder | orod goes for) him, too
to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

equal
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

he is no longer the same man

Beispielsätze für "gleich"

mit gleich laufenden Längsadern

um es gleich vorwegzunehmen

Beispielsätze aus externen Quellen für "gleich" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

The Intergovernmental Conference cannot end with the same disappointment that we had in Amsterdam.

Wir dürfen am Ende der Regierungskonferenz nicht die gleiche Enttäuschung erfahren wie in Amsterdam.

Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.

Dennoch, seit fünf Jahren ist die Fehlerrate gleich hoch geblieben.

Once we take our places, all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules.

Alle, die wir hier sitzen, sind gleich, und alle müssen wir die Normen respektieren.

The same applies to parliamentary scrutiny.

Das gleiche gilt eben auch für die parlamentarische Kontrolle.

Whatever its content they are happy to call this product chocolate.

Ganz gleich, was drin ist, die Leute nennen das Erzeugnis Schokolade und finden das in Ordnung.

Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable.

Terrorismus, gleich welcher Form, ist nicht hinnehmbar.

I refer to the same Article 21 I referred to in relation to Mr Huhne' s question.

Ich verweise wie bei der Frage von Herrn Huhne auf den gleichen Artikel 21.

Or would she turn coldly away like all the hollow world?

Oder würde sie sich gleich der übrigen Welt kalt abwenden?

It seems he will take her to his estate straight off. '

Es heißt, er nimmt sie gleich mit sich auf sein Stammgut.

It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.

Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken.

On the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead.

Herr Balfe hat dieser Bitte meines Wissens noch am gleichen Tag stattgegeben.

She turned round, and instantly recognized Vronsky.

Sie wendete sich um und erkannte im gleichen Augenblicke Wronskis Gesicht.

Will she not be here anon?

Wird sie nicht gleich hier sein?

In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now.

Ich antworte Ihnen das gleiche wie vorhin Frau McNally.

Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?

Wird dieser Aspekt auf beiden Seiten des Atlantiks in der gleichen Weise interpretiert?

It was the first thing I noticed when you first came here.

Sie fielen mir übrigens gleich damals auf, als Sie zum erstenmal hier eintraten.

So you get off — I'll go back home.

Ich werde sie gleich mal ins Gebet nehmen.

I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

Ich hoffe, das gleiche geschieht in bezug auf die parlamentarische Kontrolle.

Yet, every year we have the same problem.

Das Problem ist doch jedes Jahr das gleiche.

I was your equal at eighteen--quite your equal.

Mit achtzehn Jahren war ich Ihnen gleich ganz gleich.

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Synonyme für "gleich"

Sekunde (ugs., fig.), Moment(chen), nachher
sofort (sehen)
piepegal (ugs.), (alles) dasselbe, egal (sein), einerlei (sein) (Hauptform), wurscht (ugs.), schnuppe (ugs.), gleichgültig, schnurz (ugs.), scheißegal (derb)
dasselbe, wie, identisch, gleichartig, genauso, ebenso
sofort, direkt, schnurstracks (ugs.), sogleich, unverzüglich (Hauptform), umgehend, alsbald (geh.), augenblicklich, geradewegs, prompt, stante pede (lat.), postwendend, fristlos, stracks, unmittelbar, schleunigst, ungesäumt (geh., veraltend)
identisch, gleichartig, einheitlich, homogen, gleichförmig, ebenmäßig

Die Funktionalität wird von Ihrem Browser leider nicht unterstützt

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Wozu möchten Sie uns Feedback geben?*

Ihr Feedback*

Ihre E-Mail-Adresse (optional)

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!