die Abteilung Chrom, einem St�ck entfetteter Kette und jeweils einem Streifen Aluminium, Zink, Messing und frisch sandgestrahltem Stahl - extrem rostanf�llig.
corrodom.de
corrodom.de
The content of every box was the same, a "colorfull" mixture [...]
of materials, a chrome accessories mirror, a piece of a degreased
[...]
chain, and a piece of aluminium, zinc, brass, a fresh sandered piece
of steel - extremely rust sensitive.
corrodom.de
corrodom.de
Gerade bei gleichrangigen m�nnlichen Kollegen
[...]
ergibt sich oftmals
[...] eine qualvolle Wortklauberei-der Inhalt iststetsder gleiche,gek�mpft wird nur um die eloquentere [...]
Formulierung.
culturecollection.de
culturecollection.de
Especially male colleagues of equal rank often engage in
[...]
tedious splitting of
[...] hairs: While the content is invariably the same, the aim is simply to excel over the other in
verbal [...]
eloquence.
culturecollection.de
culturecollection.de
La�t uns also alle Nutzen ziehen aus dem Ruf Gottes, Der unsere Seele in die Heiligkeit f�hren will; erlaubt nicht eurem Herzen,
[...]
wie der Herr sagt, wie eine
[...] zerbrochene Zisterne zuwerden,
dienie irgend einenInhaltin sich bewahrenwird, gleichwie sehr man sie auff�llt.
tlig.org
tlig.org
Let us all profit then from the call of God who wants to lead our soul into sanctity; do not
[...]
allow your heart, as the
[...] Lord says, to become like a cracked cistern that will never hold any
of its contents in it no matter how [...]
much one fills it.
tlig.org
tlig.org
Wie Sie sehen, haben wir unser Website-Design komplett
[...] �berarbeitet aberder Inhalt istnach wie vorgleichorganisiert.
encodo.com
encodo.com
As you can see, we've completely overhauled our design,
[...] though you should still find everything where it was before.
encodo.com
encodo.com
DerInhalt derbeiden Dateienist gleich,aber die Reihefolge [...]
der Elemente ist bei der Person "Becker Claudia" verschieden.
xmlcmp.de
xmlcmp.de
The content of the two files is equal, but the element-sequence [...]
The title has changed but the content has remained more or less the same.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Falls ein Dateidatum
[...] ge�ndert wurde, aberder Inhalt derDatei dennochgleichgebliebenist,kann Subversion [...]
nicht gleich feststellen
[...]
ob sich die Datei ge�ndert hat, sondern muss dann die Datei Byte f�r Byte mit der Basiskopie der Datei vergleichen.
tortoisesvn.net
tortoisesvn.net
If a file date changes but its content doesn't, Subversion cannot tell whether [...]
it has really changed except by doing a byte-by-byte
[...]
comparison with the pristine copy.
tortoisesvn.net
tortoisesvn.net
form, farbe und motivsind-sowohl indermalerei als auch inderfotografie-gleichzu stellende attribute, die deminhaltund der idee eines
bildes [...]
raum zu verschaffen haben.
[...]
ich selbst muss dabei im idealfall komplett in den hintergrund treten und sozusagen zu einem kanal der kreativen energie werden. ich w�nsche mir und ihnen, dass mir dies noch recht oft gelingen m�ge.
art-of-dala.de
art-of-dala.de
form, colour and motive are - as well in paintings as in photographies - equal elements which have to give space to the idea and the content of a picture. [...]
in the best cases
[...]
I have to completely step into the background and become a channel of creativ energy. hopefully it
often works in this way. the translations have been corrected by jenny - thanks and god bless you!
art-of-dala.de
art-of-dala.de
Ein weiterer Punkt, der diskutiert werden kann, ist, ob die pers�nlichen
[...]
Attribute des Fachmanns
[...] auch f�r andere Umst�ndegleich sind,in welchenderFachmann eine Rolle spielen [...]
kann, wie Aufbau des
[...]
Patents
oder f�r die Erw�gung der ausreichenden Offenbarung in der Beschreibung, selbst wenn dieser letzte Punkt �ber den Umfang der vorliegenden Untersuchung hinaus geht.
aippi.org
aippi.org
Another point that can be discussed is whether the personal
[...]
attributes of the person
[...] skilled in the art are the same also for other circumstances in which the person [...]
skilled in the art may
[...]
have a role, such as construction of the patent or for the consideration of the sufficiency of the
disclosure in the specification, even if this last point goes beyond the scope of the present study.
aippi.org
aippi.org
a) Weist der Zuschlagsempf�nger zur Zufriedenheit der zust�ndigen Stelle nach, dass die ausschreibende Stelle aus Gr�nden, die ihm nicht anzulasten sind und die nicht als Fall h�herer Gewalt gelten, vom Vertrag zur�ckgetreten ist, so gibt die zust�ndige Stelle die Sicherheit frei, wenn
[...]
die im Voraus festgesetzte Erstattung
[...] h�her als die odergleich derErstattungist,die am letzten [...]
Tag der G�ltigkeitsdauer der Lizenz gilt.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
(a) If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has cancelled the contract for reasons which are not attributable to the tenderer and are not considered to constitute force majeure, the competent authority shall release the security in cases where the
[...]
rate of the refund
[...] fixed in advance is higher
than or equal to the rate of the [...]
refund valid on the last day of the validity of the licence.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Es ist daher angebracht, einerseits als allgemeine Regel festzulegen, dass der
[...]
Wert der Ank�ufe und
[...] der Verk�ufegleich derSummederZahlungen bzw.derEinnahmenist,die f�r die [...]
Sachma�nahmen get�tigt
[...]
wurden oder noch zu t�tigen sind, und andererseits spezifische Regeln und Sonderf�lle vorzusehen, die zu ber�cksichtigen sind.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
A general rule should therefore be established providing
[...]
that the value of the
[...] quantities bought in and sold is to be equal to the sum of the payments and receipts [...]
made or to be made
[...]
for physical operations, together with specific rules and special cases to be taken into consideration.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Ferner ergab die Untersuchung, dass die Bedingungen des Wettbewerbs zwischen der betroffenen Ware und der verkauften gleichartigen Ware der Gemeinschaft �hnlich waren; dies geht daraus hervor, dass die aus den
[...]
betroffenen L�ndern
[...] eingef�hrten CDR in jeder Hinsichtgleichwaren: siesindaustauschbar und werden inderGemeinschaft �ber vergleichbare [...]
Absatzkan�le
[...]
und unter �hnlichen Gesch�ftsbedingungen vermarktet, d. h. sie konkurrieren miteinander und mit den in der Gemeinschaft hergestellten CD-R. Das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land lag �ber der in Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung genannten Schwelle von 1 %
Marktanteil.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported
[...]
from the countries
[...] concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the
Community through [...]
comparable sales channels
[...]
and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community. The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Intern generierte Softwarewird, gleichwie beidergekauften Software, aktiviert, sofern die Bedingungen von [...]
IAS 38 erf�llt sind,
[...]
d. h., es wahrscheinlich ist, dass der Gruppe der k�nftige wirtschaftliche Nutzen aus dem Verm�genswert zufliessen wird und die
Kosten des Verm�genswerts sowohl identifiziert als auch zuverl�ssig bemessen werden k�nnen.
juliusbaer.com
juliusbaer.com
Similarly to purchased software, internally generated software is also capitalized insofar as the conditions [...]
of IAS 38 are fulfilled,
[...]
i.e. it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the company and that the costs of the asset can be identified and measured reliably.
juliusbaer.com
juliusbaer.com
e) betrifft der Antrag nicht alle Waren und Dienstleistungen, f�r die die Anmeldung eingereicht oder die Marke eingetragen wurde, m�ssen in der Anmeldung die Waren und Dienstleistungen angegeben werden, f�r die die Umwandlung beantragt wird; wird die Umwandlung f�r mehrere
[...]
Mitgliedstaaten beantragt und ist
[...] das VerzeichnisderWaren und Dienstleistungen nicht f�r alle Mitgliedstaatengleich, sind diejeweiligen Waren [...]
und Dienstleistungen
[...]
f�r die einzelnen Mitgliedstaaten anzugeben
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
(e) where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, the application shall contain an indication of the goods and services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of
[...]
more than one Member State and the
[...] list of goods and services is not
the same for all Member States, an indication of the respective goods and services [...]
for each Member State
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Ohne Einschr�nkung der vorherigen Ausf�hrungen gilt: Falls es Ihnen zu irgend einem Zeitpunkt nicht m�glich ist, mit uns zu kommunizieren - einschlie�lich aber ohne Einschr�nkung auf folgende F�lle - da
[...]
beispielsweise s�mtliche
[...] unserer Leitungen besetztsindoder aufgrund einer St�rungdieVerbindung zwischen Delta Index und Ihnen unterbrochenwird (gleichob ITS, Telefon o.a.), [...]
oder es uns aufgrund eines
[...]
Ereignisses, das sich unserer Kontrolle entzieht, unm�glich ist, mit Ihnen zu kommunizieren, sind wir f�r daraus resultierende von Ihnen erlittene Verluste, Sch�den, Kosten oder Ausgaben weder verantwortlich noch haftbar,
einschlie�lich und ohne Einschr�nkung, soweit Sie aufgrund dessen einen CFD-Handel nicht �ffnen oder schlie�en oder eine Anweisung nicht erteilen k�nnen.
deltaindex.de
deltaindex.de
Without limiting the foregoing, if at any time you are unable to communicate with us including without limitation
[...]
because, for example,
[...] all our lines are busy or there is a breakdown in communication leading to a cessation of connection between Delta Index and you (whether ITS telephone [...]
or any other communication)
[...]
or, due to an event beyond our reasonable control, we are unable to communicate with you, we shall not be responsible or liable to you for any loss, damage, cost or expense you suffer in consequence of the same, including without limitation because you are unable to open or close a CFD trade or give any other instruction.
deltaindex.com
deltaindex.com
Falls das Berichtsfenster anzeigt, dass
[...]
dieser Punkt nicht �bereinstimmt, obwohl
[...] die beiden gezeigten Gr��enwertegleich sind,bedeutet das, dassder Inhalt derObjekte sich voneinander unterscheidet.
bresink.de
bresink.de
If the report window shows that this item is differing
[...] although the two size values are identical, this will indicate that the contents of the objects must be different.
bresink.de
bresink.de
Auf diesem Forehead des Gesch�fts zu
[...] erh�htem kognitivemInhaltviele verschiedene - StudiendesRatenssindorientiertes funktionierendes Kommen von von den Bereichen, die �ber dem Vorschlagen der L�sungen hinaus wie
VersorgerderDienstleistungen vorgeschlagen werden (Service-Anwendungsversorger); industrielle Gruppen, dessen kritische bekannte in Management erworben haben, verl�ngern Netze der Versorgungsmaterialien und denen, durch das ge�ffnete Gesch�ftsportali, gesetzt, um mehr instandzuhalten das erworbene Know-how f�ngt(sind derKasten von FIAT mit hallo Netz); responsibles der
erworbenen Ma�einheiten und des Lieferns der manifacturing Unternehmen, die, durch Spin-off , zu dengleichenMuttergesellschaften [...]
die gr�sseren
[...]
Wirtschaftssysteme der Skala eines nicht eingeweihten Services vorschlagen (ein Fall vom Handbuch, sind UNITEC von Augsburg).
virtualenterprise.it
virtualenterprise.it
On this forehead of business to elevated cognitive content many various - studies of advising are being oriented operating coming from from areas that beyond suggesting solutions are proposed like providers of the services (service Application provider); industrial groups that have acquired critical acquaintances in the management of extend nets of supplies and
that, through opened business portali, put to service more nets the know-how acquired (are the case of FIAT with Hello Web); responsibles of the acquired units and supplying of manifacturing enterprises that, through spin-off , propose to the same parent companies the greater economies of scale of a service not [...]
dedicated (a case from handbook are UNITEC of Augsburg).
virtualenterprise.it
virtualenterprise.it
Gem�� Artikel 82 des Abkommens �ber den
[...]
Europ�ischen Wirtschaftsraum
[...] werden f�r diederj�hrlichen Beteiligung der EFTA-Staaten entsprechenden Betr�ge - die der Kommission gem�� Artikel 1 Absatz 5 des Protokolls 32 im Anhang zu dem vorgenannten Abkommen vom Gemischten EWR-Ausschuss best�tigt wordensind-gleichzu BeginndesHaushaltsjahres [...]
in voller H�he Mittel
[...]
f�r Verpflichtungen und entsprechende Mittel f�r Zahlungen eingesetzt.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the amounts of the annual participation of
[...]
the EFTA States, as confirmed
[...] to the Commission by the EEA Joint Committee in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to that Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the year, of the full amounts of
the corresponding appropriations for commitments and appropriations for [...]
payments.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
begr��t, dass die Kommission die Frage der Regulierung von Downstream Access weiter beobachten m�chte; weist jedoch darauf hin, dass eine Regulierung gerade in diesem Bereich einen signifikanten Eingriff in den Markt darstellen w�rde, und regt daher an, vorab eine eingehende Untersuchung dar�ber anzustellen, ob und in welchem Umfang ein solcher Eingriff �konomisch und juristisch gerechtfertigt werden kann; dabei sollte einbezogen werden, dass
bereits eine Reihe von Gesch�ftsmodellen in unterschiedlichen Postm�rkten existieren, bei denen die Wettbewerber ohne Inanspruchnahme eines
[...]
regulierten Netzzugangs
[...] erfolgreich indenMarkt eingetretensind;fordertdieKommission auf, die Auswirkungen dieser
Modelle zu bewerten und zu pr�fen, ob es zweckm��ig ist, einen europ�ischen Rahmen f�rdieBedingungendesNetzzugangs zu setzen, damit gew�hrleistetist,dass dieser �berallgleich ist
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal
[...]
markets where
[...] competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality
of access
3.4.9� � This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever [...]
the need for cross-border healthcare is.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
8.01 Schadenersatzanspr�che des Kunden gegen den Lieferanten,gleichaus welchem Rechtsgrund, ausgenommen den Fall, dass der Lieferant einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie f�r die Beschaffenheit der Ware �bernommen hat, die auf einfacher Fahrl�ssigkeit beruhen, bestehen nur, wenn eine Kardinalpflicht, d.h. eine Pflicht, deren Erf�llung die ordnungsgem��e Durchf�hrung
des Vertrages �berhaupt erst erm�glicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelm��ig vertrauen darf bzw. deren Verletzung solche Rechte des Kunden einschr�nken,dieihm dieser Vertrag nachseinem Inhaltund Zwecke gerade zu gew�hren hat, verletzt [...]
worden ist.
isolierglas-center.de
isolierglas-center.de
8.01 Customer's claims on
[...] the supplier for damage compensation, irrespective of their legal grounds, with the exception of cases in which the supplier has fraudulently concealed a defect or has given a quality guarantee for the goods and which are based on simple negligence, can only exist where a cardinal obligation has been violated, i.e. an obligation whose fulfilment is a
prerequisite for enabling the proper fulfilment of the contract in the first place and in which the customer may normally trust or whose violation curtails such customer rights whose provision is the very object of this contract in its content and purpose.
isolierglas-center.de
isolierglas-center.de
Ziel dieser Workshops war es, den IKS-Projektverantwortlichen die Anforderungen und Auswirkungen der Gestaltung und Umsetzung eines effizienten und wirksamen IKS sowie die gr�ssten Herausforderungen und Schwierigkeiten aufzuzeigen Zudem wollten wir gemeinsam eruieren, inwiefern sie bereits die Anforderungen des Artikels 728a in Verbindung mit Artikel 716 des Schweizerischen Obligationenrechts (OR) erf�llen Ein Jahr
[...]
vor Ablauf der Frist
[...] wollten wir feststellen, ob die Unternehmen mit demInhalt derGesetzesrevision, die am 1 Januar 2008 in Kraft getreten ist, vertrautsindund ob sie damit rechnen, die erforderlichen Anpassungen [...]
im Laufe des Jahres 2008 umsetzen zu k�nnen
pwc.ch
pwc.ch
The main goal of these workshops was to ensure that ICS project leaders fully understood the requirements and implications of designing and implementing an efficient and effective ICS as well as to address their main challenges and concerns In addition we wanted to assess their state of readiness to meet the requirements of Section 728a in conjunction with Section 716 of the Swiss Code of
[...]
Obligations (CO) With
[...] one year
to the compliance deadline, we wanted to find out whether companies felt confident with the concepts raised by the amendments to the Act that came into force on 1 January 2008 and how [...]
