Wer reitet so spät durch Nacht und Wind traduction

Der Erlk�nig

Le roi des aulnes

Wer reitet so sp�t durch Nacht und Wind?

Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?

Es ist der Vater mit seinem Kind.

C'est le p�re avec son enfant.

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

Il a le gar�on bien dans son bras.

Er fasst ihn sicher, er h�lt ihn warm.

Il le tient s�rement, il le tient au chaud.

- Mein Sohn,was birgst du so bang dein Gesicht?

- Mon fils, pourquoi caches-tu anxieusement ton visage ?

- Siehst Vater, du den Erlk�nig nicht!

- P�re, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes,

Den Erlenk�nig mit Kron' und Schweif?

Le Roi des Aulnes avec sa couronne et sa tra�ne ?

- Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

- Mon fils, c'est une nappe de brouillard.

'Du liebes Kind, komm geh' mit mir!

'Cher enfant, viens avec moi !

Gar sch�ne Spiele, spiel' ich mit dir,

Maints beaux jeux je joue avec toi,

Manch bunte Blumen sind an dem Strand,

Maintes fleurs multicolores sont sur la rive,

Meine Mutter hat manch g�lden Gewand'

Ma m�re a maintes robes dor�es.'

- Mein Vater, mein Vater, und h�rest du nicht,

- Mon p�re, mon p�re, et n'entends-tu pas,

Was Erlenk�nig mir leise verspricht?

Ce que le Roi des Aulnes me promet tout bas ?

- Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,

- Sois calme, reste calme mon fils,

In d�rren Bl�ttern s�uselt der Wind.

Dans les feuilles s�ches murmure le vent.