und "weil Gerechtigkeit immer unsicher und unvollkommen ist, muss sie
Vergebung einschlie�en und gewisserma�en durch Vergebung erg�nzt werden, welche gest�rte menschliche Beziehungen von Grund auf heilt und wiederherstellt".144 Schlie�lich gibt uns der Herr mitten im Streit seinen Frieden, damit wir in der Verfolgung Mut haben k�nnen (Joh 16,33; 20,21).
mennoniten.de
mennoniten.de
Furthermore, we must be prepared to establish just relations with them, for true peace is [...]
the fruit of justice, and "because
[...]
justice is always fragile and imperfect, it must include and, as it were be completed by the forgiveness which heals and rebuilds troubled human relations from their
foundations".144 Finally, in the midst of conflict, the Lord gives us his peace that we may have courage under persecution ( Jn 16:33; 20:21).
mennoniten.de
mennoniten.de
Und die Bewohner des
[...] Planeten scheinenbereitzu sein, diesem neuen/alten Beat zuzuh�ren,ihn aufzunehmenund teilzuhaben.
erdenklang.de
erdenklang.de
And the inhabitants of this
[...] planet seem to be ready to listen to this new/old beat, to incorporate it, and to participate in it.
erdenklang.de
erdenklang.de
Das hei�t: Bereiten wir Weihnachten vor.Bereitenwir uns vor, Jesus in unsaufzunehmen, Ihnin Wahrheit aufzunehmen, wie Er ist, [...]
nicht wie wir Ihn uns vorstellen.
medjugorje.org
medjugorje.org
This is an
[...] invitation to prepare for Christmas; to prepare ourselves so we can receive Jesus, but we must accept Him in all His truth, not [...]
as we imagine Him to be.
medjugorje.org
medjugorje.org
Die Erz�hlung wird zur "Vorstellung", aus der der Leser seine eigene Weltsicht ableiten kann, sie wird zum Bezugspol, mit dem er in Dialog treten
[...]
kann, zur "heiligen
[...] Geschichte", diebereitsteht, um die Geschichte des
Lesenden und derihnumgebenden Weltaufzunehmen.
deiverbum2005.org
deiverbum2005.org
It becomes a point of reference with which he
[...]
can enter into
[...] dialogue, a "holy story" ready to receive the narrative of the reader's life and of the world he inhabits.
deiverbum2005.org
deiverbum2005.org
Diese Entschlie�ung ist eindeutig regionalistisch, weil wir den Konvent bitten, in Artikel 2 die Zielsetzung des regionalen Zusammenhalts anzuerkennen; weil wir ihn bitten, in Artikel 6 die regionale und kommunale Selbstverwaltung anzuerkennen; weil wir ihn bitten, in Artikel
[...]
151 die sprachliche
[...] Vielfalt in Europa und den Schutz der Minderheitensprachenaufzunehmen;weil wirihnbitten, in Artikel 158 die grenz�bergreifende Zusammenarbeit [...]
anzuerkennen; weil
[...]
wir darum bitten, dass der Ausschuss der Regionen in Subsidiarit�tsfragen den Gerichtshof anrufen kann - hier kn�pfen wir an die Arbeitsgruppe 'Subsidiarit�t' an, deren Vorsitz zu f�hren ich im Konvent die Ehre hatte -, und schlie�lich,
weil wir in Artikel 299 Unterabsatz 2 um die Konsolidierung der Situation der Regionen in �u�erster Randlage bitten.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
This resolution is clearly regionalist, because what we are asking the Convention is that it recognise the objective of territorial cohesion in Article 2; because we are asking for recognition of regional and local autonomy in Article 6; because we are asking for inclusion of linguistic diversity in Europe and
[...]
the protection of
[...] minority languages in Article 151; because
we are asking for recognition of cross-border cooperation in Article 158; because we are asking that [...]
the Committee of the
[...]
Regions, within the context of subsidiarity, should be able to bring cases before the Court of Justice - in this regard we cooperate with the working group on subsidiarity which it is my honour to chair in the Convention; finally, because in
paragraph 2 of Article 299 we ask for the situation of the outermost regions to be consolidated.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
weist darauf hin, dass die l�ndlichen Gebiete dringend f�r die junge Generation und Frauen attraktiv gemacht und mit Hilfe langfristig angelegter Ma�nahmen neue und alternative wirtschaftliche M�glichkeiten geboten werden m�ssen, um eine nachhaltige Bev�lkerungsentwicklung im l�ndlichen Raum sicherzustellen; ist der Ansicht, dass neue M�glichkeiten gepr�ft werden sollten, mit denen junge Menschen angezogen werden k�nnen, beispielsweise die
Verf�gbarkeit g�nstiger Darlehen und Kredite f�r Investitionen und die Anerkennung ihrer beruflichen F�higkeiten, damit sie in der Wirtschaft im l�ndlichen Raum relativ leicht Fu� fassen; ist sich der Hindernisse bewusst, mit denen
[...]
Junglandwirte
[...] konfrontiert sind, diebereitsind, eine T�tigkeit im Sektoraufzunehmen,wie etwa hohe [...]
Anlaufkosten, manchmal
[...]
�berh�hte Bodenpreise und die Schwierigkeiten bei der Kreditaufnahme, insbesondere in schwierigen Zeiten
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Points out that there is an urgent need to attract younger generations and women to rural areas through long-term policies and to provide new and alternative economic opportunities for them to ensure a sustainable rural population; considers that new ways of attracting young people should be explored, such as availability of favourable loans and credit for investments and recognition of their professional skills in order to ensure they are able to enter the rural economy with
relative ease; recognises the
[...]
obstacles young farmers
[...] face when willing to enter the sector, such as high start-up costs, the sometimes [...]
prohibitive cost of
[...]
land and difficulty in accessing credit opportunities, especially in difficult times
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
verlangt die Einrichtung eines gezielten bildungspolitischen Programms, aus dem Stipendien, besonders f�r Studierende der Europ�ischen Humanistischen Universit�t (EHU) in Minsk, die in der Europ�ischen Union studieren m�chten, vergeben werden und aus dem wissenschaftliche
[...]
Einrichtungen finanziell
[...] gef�rdert werden, diebereitsind, diese Studierendenaufzunehmen;verlangt die [...]
Einf�hrung eines Ad-hoc-Verfahrens,
[...]
durch das die Studienleistungen der Studierenden der EHU angerechnet werden k�nnen
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Calls for the creation of a special educational programme to grant scholarships, especially for students from the European Humanities University (EHU) in Minsk, who would like to study in the European Union, and
[...]
financial support for
[...] academic institutions which are prepared to host these students, and calls [...]
for the creation of an
[...]
ad hoc procedure to allow the transferability of credits earned by students at the EHU
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Die Kommission istbereit,diejenigen Anregungen und �nderungenaufzunehmen,die darauf abzielen, [...]
Betreibern von unternormigen
[...]
Schiffen und nachl�ssigen Flaggenstaaten ein deutlicheres Signal zu senden, soweit die �bereinstimmung mit dem Seerecht, den internationalen
�bereinkommen und anderen europ�ischen Rechtssetzungsinitiativen sowie der Geltungsbereich der Hafenstaatkontrolle selbst davon nicht ber�hrt werden.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at [...]
sending a stronger signal to substandard
[...]
operators and negligent flag States to the extent that the coherence with the Law of the Sea, the International Conventions, other European legislative initiatives and the scope of the port state control Directive
itself is not affected.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Ist dem Rat bekannt, dass der Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle eine Resolution verabschiedet hat, in der er sein Bedauern �ber den R�cktritt von Professor Pelinka und die diesem R�cktritt zugrundeliegenden
[...]
Ereignisse zum Ausdruck
[...] bringt, und ist der Ratbereit,die Aufmerksamkeit der Weisen auf diesen Vorfall zu lenken und
sie zu bitten,ihnin ihren Berichtaufzunehmen,weil dies eindeutig [...]
als Beispiel daf�r gewertet
[...]
werden kann, wie die gegenw�rtige Regierung in �sterreich unsere gemeinsamen europ�ischen Werte untergr�bt?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events
[...]
leading to that resignation
[...] and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to
include that in their report because it clearly seems [...]
to be a possible
[...]
example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Nach der Diskussion eines Themas ist es nicht
[...]
halb so bedeutsam wie zu Beginn und nach ein paar Minuten Diskussion
[...] sind die Spielerbereit,das Spiel wiederaufzunehmen.
diversophy.com
diversophy.com
Often the issue, when discussed, is not nearly
[...]
as momentous as it feels at the outset and after a few minutes of
[...] discussion, the players are ready to resume the game.
diversophy.com
diversophy.com
Wir m�ssen uns dessen bewusst werden, dass die Normen, die wir heute dem
[...]
Gesetzgeber vorschlagen,
[...] erst dann Anwendung finden, wenn die B�rgerbereitsind, sieaufzunehmen,das hei�t, wenn die Menschenbereitsind, diese Normen zu akzeptieren und sich nachihnenzu richten, weil sie ihren eigentlichen Wert [...]
verstehen, weil die
[...]
ratio, die sie enthalten, als sinnvoll und richtig anerkannt wird und weil, wenn dem nicht so w�re, die Norm ge�ndert werden m�sste.
bormioforumneve.eu
bormioforumneve.eu
We must understand that the regulation that we are proposing today to the legislator will find
[...]
application only when the
[...] citizen will be ready to assimilate it, that is to say, when people will be ready to receive it and respect it because they will understand the deep value, because the ratio that supports them
will be deemed [...]
sensible and sound and
[...]
because if that was not the case it would be necessary to take steps for modifying it.
bormioforumneve.eu
bormioforumneve.eu
Zus�tzlich lassen sich aber einzelne Teilsegmente wie die eher j�ngeren Kunden unter 18
[...]
Jahren durchaus auch zur fr�hen Mehrheit z�hlen, also zu
[...] jenen K�ufern, diebereitsind, neue Trends fr�hzeitigaufzunehmen.
charles-voegele.com
charles-voegele.com
However, individual sub-segments, such as younger customers aged under 18, can
[...]
doubtless be counted among the early majority, i.e. those
[...] customers who are prepared to adopt new trends at an early stage.
charles-voegele.com
charles-voegele.com
Schlie�lich wurden auch die n�chsten Arbeitsschritte festgelegt: a) Erstellung eines ersten Entwurfs durch das Sekretariat auf der Grundlage dieser von der Kommission zusammengestellten Elemente; b) die Mitglieder der
[...]
Kommission werden den Entwurf
[...] bekommen, umihnzu vertiefen, zu vervollst�ndigen und an das Sekretariat
zur�ckzuschicken; c) es wird eine neue Fassung erstellt, die verschiedenen Br�dern und Gemeinschaften in verschiedenen Kontexten des Ordens zugeschickt wird, um Reaktionen, Kritik, Vorschl�ge und Erg�nzungen zu sammeln; d) das Sekretariat wird diese Beitr�ge zusammenstellen und versuchen, sie in das Hilfsmittel mitaufzunehmen,und wird dann [...]
Anfang Januar 2008
[...]
eine
abschlie�ende Versammlung der Kommission einberufen, um die Endfassung zu erstellen.
ofm.org
ofm.org
It defined the following steps: a) drawing up a first draft by the Secretariat on the basis of these elements offered by the Commission;
[...]
b) the members of
[...] the Commission will receive the draft in order to study it, complete it and send it back to the Secretariat; c) a new draft will then be made and sent to various Friars and Fraternities in different contexts in order to gather
reactions, criticisms, suggestions, additions; d) the Secretariat will put these contributions together, try to include them in the Aid and then convoke a final meeting of the Commission, at the [...]
beginning of January
[...]
2008, to draw up the final redaction.
ofm.org
ofm.org
die Entscheidung, ihn nicht in die endg�ltige Liste der vorausgew�hlten Bewerber f�r
[...]
das
[...] Leistungsnachweisverfahren 2007aufzunehmen,und infolgedessen die Entscheidung,ihnauch nicht in [...]
die Liste der bestplazierten
[...]
vorausgew�hlten Bewerber sowie in die Liste der zum Leistungsnachweisverfahren zugelassenen Bewerber aufzunehmen, aufzuheben
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Annul the decision to omit the applicant from the
[...]
definitive list of candidates
[...] pre-selected for the certification procedure 2007 and, consequently, the decision [...]
also to omit the applicant
[...]
from the list of candidates pre-selected with the best marks and from the list of applicants admitted to the certification procedure
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
in Mondorf-les-Bains (Luxemburg), Prozessbevollm�chtigte: A. Coolen, J.-N. Louis und �. Marchal, Rechtsanw�lte, gegen Kommission der Europ�ischen Gemeinschaften (Bevollm�chtigte: C. Berardis-Kayser und F. Clotuche-Duvieusart) wegen Aufhebung der Entscheidung der Kommission, den Kl�ger nicht in das Verzeichnis der wegen ihrer Verdienste f�r eine Bef�rderung nach Besoldungsgruppe B2 im
[...]
Bef�rderungsjahr 2001 in
[...] Betracht kommenden Beamtenaufzunehmen,sowie der Entscheidung,ihnnicht zu bef�rdern, hat [...]
das Gericht (Dritte
[...]
Kammer) unter Mitwirkung des Pr�sidenten K. Lenaerts sowie der Richter J. Azizi und M. Jaeger - Kanzler: B. Pastor, Hilfskanzlerin - am 18. September 2003 ein Urteil mit folgendem
Tenor erlassen
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: C. BerardisKayser and F. Clotuche-Duvieusart) - application for annulment of the Commission's decision refusing to enter the applicant on the list of officials deemed most deserving of
[...]
promotion to Grade B 2 for
[...] the 2001 promotion procedure and also the decision
not to promote him - the Court of First [...]
Instance (Third Chamber),
[...]
composed of K. Lenaerts, President, and J. Azizi and M. Jaeger, Judges; H. Jung, Registrar, gave a judgment on 18 September 2003, the operative part of which is as follows
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Das CIT erkl�rte sichbereit,diese besonderen Bedingungen f�r die Bef�rderung gef�hrlicher G�ter �ber bestimmte kurze Seestrecken (Vereinigtes K�nigreich nach dem Festland und nach Irland, D�nemark, Bundesrepublik Deutschland, Deutsche Demokratische Republik und Polen nach Schweden) ins LIF (Verzeichnis der Grenz�berg�nge und der Verkehrsbeschr�nkungen im internationalen
Eisenbahn-G�terverkehr)aufzunehmen.
otif.ch
otif.ch
CIT said it was prepared to incorporate these special conditions for the carriage of dangerous goods over certain short shipping routes (United Kingdom to mainland Europe and Ireland, Denmark, Federal Republic of Germany, German Democratic Republic and Poland to Sweden) into LIF (General List of Frontier Points and restrictions applicable to international rail freight transport).
otif.ch
otif.ch
soweit erforderlich, die mit Vermerk Nr. 41280 des Vizepr�sidenten der Kommission der Europ�ischen Gemeinschaften Neil Kinnock vom 25. September 2002 mitgeteilte Entscheidung, den Namen des
B 1 zu bef�rdern (Entscheidung, mit der die auf die Aufhebung der vorgenannten Entscheidung vom 21. Dezember 2001 gerichtete Beschwerde R220/02 des Kl�gers beantwortet wird), aufzuheben
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
annul, to the extent necessary, the decision notified by Note 41280 of the Vice-President of the Commission of the European Communities, Mr Neil Kinnock, dated 25 September 2002, not to include the
[...]
applicant's name in the list of most
[...] deserving officials and not to promote him to grade B1 in the [...]
promotion
exercise for 2001 (decision
[...]
in reply to the applicant's Claim No R 220/ 02, brought for the annulment of the abovementioned decision of 21 December 2001)
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Der Rechtsmittelf�hrer beantragt die Aufhebung des Urteils des Gerichts f�r den �ffentlichen Dienst (im Folgenden: G�D) vom 29. November 2007 in der Rechtssache Kerelov/Kommission, F19/07, mit dem es seine Klage abgewiesen hat, mit der er zum einen die Aufhebung der Entscheidungen des Pr�fungsausschusses f�r das allgemeine Auswahlverfahren
[...]
EPSO/AD/43/06-CJ, ihn nicht in
[...] die Reserveliste
dieses Auswahlverfahrensaufzunehmenundihnvon dem Verfahren auszuschlie�en, und zum [...]
anderen den Ersatz
[...]
des Schadens beantragt hatte, den er erlitten habe.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
By the present appeal, the appellant seeks annulment of the judgment of the Civil Service Tribunal (CST) of 29 November 2007 delivered in Case F-19/07 Kerelov v Commission, dismissing the action by which the appellant sought, on the one hand, annulment of the decisions of the selection board of open
[...]
competition EPSO/AD/43/06 not
[...] to include him on the reserve list of that competition
and toexclude him therefrom, and, on the [...]
other, damages in compensation
[...]
for the loss allegedly suffered.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Obwohl der Kl�ger diesen Vorschlag ablehnte, schloss die Beklagte seine Beurteilung f�r den Zeitraum 1997-1999 ab und entschied, den Namen des Kl�gers nicht in das Verzeichnis der wegen ihrer
[...]
Verdienste f�r eine
[...] Bef�rderung in Betracht kommenden Beamtenaufzunehmenundihnim
Bef�rderungsjahr 2000 nicht nach [...]
Besoldungsgruppe A 4 zu bef�rdern.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Although the applicant refused that offer, the defendant nevertheless concluded the applicant's staff report for the period 1997-1999 and decided not to
[...]
add his name to the list
[...] of officials judged to be the most deserving, and not to promote him to Grade A4 in the [...]
2000
promotion exercise.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Die Kommission hat ihren Vorschlag zum grenz�bergreifenden
[...]
Verlustausgleich von 1991 zur�ckgezogen; der
[...] Rat war nichtbereit, ihnanzunehmen, und [...]
er bedurfte au�erdem nach �ber zehn Jahren
[...]
in einigen Punkten der technischen �berarbeitung.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The Commission has withdrawn its proposal of 1991 on
[...]
cross-border loss compensation which the
[...] Council was not willing to adopt and which, [...]
after more than a decade, was, in some
[...]
respects in need of technical revision.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Gerade au�erhalb der vertrauten
[...]
Umgebung sind die Sinne besonders
[...] gesch�rft undbereit,neue ungew�hnliche und positive Eindr�ckeaufzunehmenund zu speichern.
licht.de
licht.de
Outside our normal environment our
[...] senses are particularly alert, ready to register and store unfamiliar and positive new impressions.
licht.de
licht.de
Die Betreiber von Serviceeinrichtungen, die nicht dem Infrastrukturbetreiber unterstehen, stellen Informationen �ber die Entgelte, die f�r den Zugang zu den Einrichtungen und die erbrachten Leistungen erhoben
[...]
werden, sowie �ber die technischen
[...] Zugangsbedingungenbereit,die in die
Schienennetz-Nutzungsbedingungenaufzunehmensind.
cep.eu
cep.eu
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility
[...]
and for the provision of services, and
[...] information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
cep.eu
cep.eu
H�ufiger aber werden offene Gruppen
[...] organisiert, diebereitsind, jederzeit ein neues Mitgliedaufzunehmen,das die Selektionskriterien [...]
f�r
[...]
die Mitgliedschaft erf�llt (in diesem Fall reicht
es, ein Elternteil eines h�rbehinderten Kindes zu sein).
qeswhic.eu
qeswhic.eu
But more often,
[...] open groups are being organised and they areready to receive a new participant that [...]
meets the selection criteria for membership
[...]
(in this case it is enough to be the parent of a hearing impaired child) any time.
qeswhic.eu
qeswhic.eu
Im Vorfeld hatte der Staatskanzler
[...]
�berlegungen angestellt, ob es zweckm��ig w�re, Adelige und Angeh�rige des Mittelstandes im
[...] Hinblick auf ihre unterschiedliche Vorbildung und gesellschaftliche Stellung gemeinsamaufzunehmen,da es bei der wenige Jahre zuvor f�r die Vorbereitung auf die Innenverwaltung gegr�ndeten
Theresianischen Akademie einen Adelsparagraphen gab Dem wurde jedoch nicht stattgegeben und so zogen nach der Gr�ndung der Akademie am 1 J�nner 1754 nach pers�nlicher Approbation durch die Kaiserin acht Z�glinge, darunter f�nf Nichtadelige, in das Internat ein, das F�r den jungen Franciscus de Paula Thugut (1736-1818) begann damit ein Aufstieg, derihnbis zum Au�enminister und in den Stand eines Freiherren f�hren sollte
da-vienna.ac.at:80
da-vienna.ac.at:80
An early concern of Kaunitz was whether it was appropriate for the nobility and members of the
[...]
bourgeoisie to be accepted together in view of their different
[...] educational and social backgrounds, since in the Theresianum, established only a few years previously to prepare the sons of the nobility for posts in the imperial administration, an Adelsparagraph (Article of
Nobility) had been in Oriental Academy Thus, after its foundation on 1 January 1754 and with the personal approval of the Empress, eight pupils, five of whom did not belong to the nobility, moved into a residence that was an annexe of the Philosophenstube of the University on B�ckerstra�e For the young Franciscus de Paula Thugut (1736-1818) thus began an advancement which would see him rise to the position [...]
