Überall wird nur mit Wasser gekocht Bedeutung

• Subject	Alle Kochen mit Wasser
  Sources	What is the closest English translation which carries the force of the German. Inhaltsverzeichnis Show Alle Kochen mit Wasser Смотреть что такое "hier wird auch nur mit Wasser gekocht" в других словарях: Was gibt es für Redewendungen? Was bedeutet wie ein Fisch im Wasser?
  Author	Wasser	01 Jul 07, 18:51

  Comment	So formuliert denkt man unwillkürlich an die konkrete Bedeutung (Alle Leute verwenden Wasser zum Kochen). Üblicherweise steht die Redewendung, die hier gemeint ist (und eine übertragene Bedeutung hat), im Passiv: Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
  #2	Author	Bastian	01 Jul 07, 19:49

  Suggestion	Alle kochen nur mit Wasser
  Sources	I believe: all put on their pants one leg at a time is more interesting than just saying Others are not different. Can't we simply translate it literally, sth like: All need water for cooking. They are no different I mean the message gets across beautifully. Thanks for your help
  #4	Author	Wasser	01 Jul 07, 20:07

  Comment	Water, ich glaube. die message kommt nicht rueber. Ich habs grad an ner Freundin ausprobiert. Sie hat mich verstaendislos angeschaut... ICh musste es umstaendlich erklaeren
  #5	Author	easy (238884)	01 Jul 07, 20:11

  Comment	Almost right. (-: Instead of 'all,' it would be more idiomatic to say Everyone puts their pants on one leg at a time. We all put our pants on one leg at a time. And you can say it in either order: put our pants on / put on our pants
  #6	Author	hm -- us (236141)	01 Jul 07, 20:24

  Suggestion	Alle kochen nur mit Wasser
  Sources	Die deutschen Redewendungen sind oft sehr Bildhaft und schön. Schade dass die Freundin die Aussage nicht verstanden hat.There is even more meaning in the German saying. It also suggests we are all down to earth. Nobody is special.
  #7	Author	Wasser	01 Jul 07, 20:30

  Comment	It also suggests we are all down to earth. Nobody is special. @Wasser: Yeah, that's exactly what the pants metaphor does in E.
  #8	Author	wpr (236109)	01 Jul 07, 20:35

  Suggestion	to put ones pants on one leg at a time.
  Sources	I thought that rather means not to rush things
  #9	Author	MarcBerthe (719078)	19 Jun 13, 10:26

hier wird auch nur mit Wasser gekocht

кто-л. делает что-л. также как и другие; здесь все как и у других, как везде

Aber Kippenberg, von früh bis spät auf den Beinen, ist schließlich auch nur ein Mensch. Der kocht auch nur mit Wasser. (D. Noll. Kippenberg)

Er ist schließlich auch nur ein Mensch, der kocht auch bloß mit Wasser, der kann Maß halten. (D. Noll. Kippenberg)

In der "Baracke" sah ich nicht nur fröhliche Gesichter: Es hat sich gezeigt, ... dass andere auch nur mit Wasser kochten. (W. Bredel. Begegnungen)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "hier wird auch nur mit Wasser gekocht" в других словарях:

• Hier \(auch: dort\) wird auch nur mit Wasser gekocht — Hier (auch: dort) wird auch nur mit Wasser gekocht; jemand kocht auch nur mit Wasser   Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf die (wirtschaftlichen) Verhältnisse ärmerer Leute, bei denen mit Wasser statt wie bei den Wohlhabenderen mit Wein… …   Universal-Lexikon

• jemand kocht auch nur mit Wasser — Hier (auch: dort) wird auch nur mit Wasser gekocht; jemand kocht auch nur mit Wasser   Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf die (wirtschaftlichen) Verhältnisse ärmerer Leute, bei denen mit Wasser statt wie bei den Wohlhabenderen mit Wein… …   Universal-Lexikon

• Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); …   Universal-Lexikon

• Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

• Wasser — Bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg (Bach) hinunter (auch: den Rhein, Main, die Elbe u.a. hinunter – je nach der Landschaft wechselt in der Redensart der Fluß): es wird noch viel Zeit vergehen, bis das Erwartete eintritt; niederdeutsch ›Bet …   Das Wörterbuch der Idiome

• Margarete Bause — (* 19. Januar 1959 in Wertheim) ist eine Landespolitikerin der Grünen in Bayern. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

• Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

• Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… …   Lexikon der gesamten Technik

• Bier — (hierzu Tafel »Bierbrauerei« mit Text), gegornes und noch in schwacher Nachgärung befindliches alkoholisches Getränk, das aus Getreide (meist aus Gerste), Hopfen und Wasser, oft unter Benutzung von Surrogaten, bereitet wird. Das hauptsächlichste… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

• Papierfabrikation [1] — Papierfabrikation, die Herstellung von Papier aus Faserstoffen. Geschichtliches s. [1]–[5]. I. Die Rohmaterialien. Das wichtigste Rohmaterial der Faserpapiererzeugung sind die Pflanzenfasern; die tierischen Fasern können nur für Packpapier… …   Lexikon der gesamten Technik

• Chili Con Carne — aus Schweinehack, Rindfleisch, Chilis, Bohnen und Tomaten (garniert mit Tortilla Chips) Chili con Carne (Chili mit Fleisch), (Náhuatl chilli, con carne Spanisch), kurz auch nur Chili genannt, ist die Bezeichnung eines scharfen Gerichtes aus… …   Deutsch Wikipedia

Was gibt es für Redewendungen?

Was bedeutet wie ein Fisch im Wasser?