Herr Pr�sident,sehr geehrte Damen und HerrenVertreter des Rates, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und [...]
Kollegen! Der hervorragende
[...]
Bericht von Herrn Garc�a-Margallo hat die Notwendigkeit herausgestellt, von nun an die Grundz�ge der Wirtschaftspolitik und die Ziele betreffend die
Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Mitgliedstaaten mit den durch die Beschl�sse des Rates von Lissabon festgelegten Zielen in Einklang zu bringen - insbesondere in Bezug auf die Investitionen in den Bereichen Forschung, lebenslanges Lernen und europ�ische Infrastrukturen, die Effizienz der �ffentlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse - in �bereinstimmung mit dem Schutz des Gemeinwohls, an das sie gebunden sind - sowie in Bezug auf eine Strategie des aktiven Alterns,
die zu einem erheblichen Anstieg der Erwerbsbev�lkerung und der Besch�ftigung beitragen kann.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Mr President, Council representatives, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Garc�a-Margallo's excellent report has highlighted [...]
the need to pin,
[...]
from now on, the broad economic policy guidelines and the objectives relating to the coordination of Member States' economic and
social policies to the goals set by the decisions of the Lisbon European Council, particularly where investment in research, lifelong learning and European infrastructure are concerned and as regards ensuring the efficiency of public services while safeguarding the general interest which they must serve, and, in addition, as regards an active ageing strategy which will help to bring about a substantial increase in the active population and employment.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Damit sindSehr geehrte Damen und Herren,liebe Gesch�ftspartner und Freunde der Voith AG, wir besser als [...]
viele andere in der Lage, weltweit
[...]
vielf�ltige Chancen nicht nur zu erkennen, sondern diese auch gewinnbringend f�r uns und gleicherma�en zum Nutzen der Gesellschaft umzusetzen.
voith.ca
voith.ca
This puts us in a much better position than many others, not only for Ladies and gentlemen, business partners [...]
and friends of Voith AG,
[...]
recognizing a broad array of opportunities around the world, but also for seizing and implementing them both for our profit as well as the benefit of society.
voith.ca
voith.ca
Ihnen,sehr geehrte Damen und HerrenAktion�re, danke ich im Namen des Verwaltungsrates herzlich f�r Ihre Treue und [...]
Ihr Vertrauen zur Affichage Gruppe.
affichage.com
affichage.com
Ladies and gentlemen, my fellow board members and I would like to express our sincere gratitude to all shareholders [...]
for your loyalty and
[...]
confidence in the Affichage Group.
affichage.com
affichage.com
Pr�sident
[...] des VerwaltungsratesSehr geehrte Damen und Herren:Das Jahr 2007 steht [...]
f�r die Internationalisierung der Affichage
[...]
Gruppe, die ihr Wachstum im Ausland stark beschleunigt hat.
affichage.com
affichage.com
Chairman of the Board of Directors Ladies and gentlemen: The year 2007 stands [...]
for the international expansion of the Affichage
[...]
Group, which has accelerated its presence abroad.
affichage.com
affichage.com
Sehr geehrte Damen und Herren,das freiwillige [...]
�ffentliche �bernahmeangebot der Deutschen Bank AG an die Aktion�re der Postbank
[...]
war in den vergangenen Wochen ein wichtiges und zukunftsweisendes Signal f�r die Postbank und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
ir.postbank.com
ir.postbank.com
Ladies and gentlemen, the voluntary public [...]
takeover offer made by Deutsche Bank AG to the Postbank shareholders has been
[...]
an important and future-oriented signal for Postbank and its employees in the past several weeks.
ir.postbank.com
ir.postbank.com
Sehr geehrte Damen und Herren,so unterschiedlich [...]
die Auslandst�chter auch sein m�gen, drei Dinge ziehen sich wie ein roter
[...]
Faden durch unser weltweites Handeln: sorgf�ltiger Umgang mit �konomischen Ressourcen, konsequente Umsetzung des Corporate Know-how und der Qualit�tsstandards sowie strikte Beachtung von Corporate Design und -Identity.
dussmann.com
dussmann.com
Dear Ladies and Gentlemen, However different our [...]
foreign subsidiaries may be from one another, there are nevertheless three
[...]
things that run like a red thread through our worldwide activities: the careful handling of economic resources, the consistent implementation of corporate know-how and the associated quality standards, as well as strict compliance with Corporate Design und
Corporate Identity.
dussmann.com
dussmann.com
Sehr geehrte Damen und Herren,das Jahr 2009 war f�r die AERTiCKET AG ein Jahr gro�er Herausforderungen [...]
und wichtiger Entwicklungen - und ein
[...]
Gesch�ftsjahr, das die Firma trotz der gesamtwirtschaftlich schwierigen Lage erfolgreich abschlie�en konnte.
aerticket.de
aerticket.de
The year 2009 was a
[...] year of huge challenges and important developments for AERTiCKET AG - and a business year which the [...]
company concluded successfully
[...]
despite the generally difficult economic situation.
aerticket.de
aerticket.de
Sehr geehrte Aktion�rinnen
[...] und Aktion�re,sehr geehrte Damen und Herren
pulsion.de
pulsion.de
To the Shareholders, Ladies and Gentlemen
pulsion.de
pulsion.de
Sehr geehrte Damen und Herren,die ATOSS Software [...]
AG ist nach einer rund dreij�hrigen Phase einer kontinuierlichen St�rkung
[...]
der Ertragskraft �ber die Investitionen im abgelaufenen Gesch�ftsjahr in eine neue Phase eingetreten.
atoss.com
atoss.com
Ladies and gentlemen, following almost three [...]
years of continuous earnings growth, ATOSS Software AG, driven by the investments
[...]
committed last year, has entered a new phase.
atoss.com
atoss.com
Sehr geehrte Damen und Herren,die Genehmigung [...]
von genetisch ver�nderten Organismen in der Landwirtschaft, Viehhaltung sowie auf den
[...]
M�rkten der Union stellt f�r den �kologischen Landbau und vor allem f�r die Verbrauchergesundheit eine gro�e Gefahr dar.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Ladies and gentlemen, authorising genetically [...]
modified organisms in agriculture, animal husbandry and on the Unions market represents
[...]
a major threat to organic farming, and above all to consumer health.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Sehr geehrte Damen und Herren,w�hrend "The Zurich Way" den Gesch�ftsansatz ver�ndert und die Umsetzung [...]
der Strategie erm�glicht,
[...]
tr�gt unsere Markenkampagne die Botschaft unserer F�higkeiten nach aussen.
zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
Ladies and gentlemen, whereas The Zurich Way is transforming our approach to business and enabling [...]
us to execute our strategy,
[...]
our brand campaign carries the message of our capabilities to the outside world.
zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
Sehr geehrte Kunden, Gesch�ftsfreunde und
[...] Anleger, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,sehr geehrte Damen und Herren
pcc-capital.de
pcc-capital.de
Dear Customers,
[...] Business Partners and Investors, Colleagues, Employees, Ladies and Gentlemen
pcc-capital.de
pcc-capital.de
Sehr geehrte Damen und Herren,die DKV Deutsche [...]
Krankenversicherung AG befindet sich wie alle privaten Krankenversicherungsunternehmen
[...]
in einem herausfordernden gesundheitspolitischen und finanzwirtschaftlichen Umfeld.
dkv.com
dkv.com
Ladies and gentlemen, DKV Deutsche Krankenversicherung [...]
AG, like all private health insurance companies, is currently faced
[...]
with a challenging healthcare-policy and financial environment.
dkv.com
dkv.com
Sehrgeehrte Damen und Herren, sehrgeehrte Aktion�re
nabaltec.de
nabaltec.de
Ladies and Gentlemen, Dear Shareholders
nabaltec.de
nabaltec.de
Danken m�chte ich aber auch Ihnen,sehr geehrte Damen und HerrenAktion�re, f�r das Vertrauen und [...]
das Interesse, das Sie der AMB Generali Gruppe bezeugen.
generali-deutschland.com
generali-deutschland.com
But I would also
[...] like to thank you, Ladies andGentlemen, our shareholders, for your trust and for the interest [...]
you are taking in the AMB Generali Group.
generali-deutschland.com
generali-deutschland.com
Sehr geehrte Damen und Herren,mit unserer strategischen Gesamtausrichtung [...]
und der konsequenten Umsetzung unseres Gesch�ftsmodells
[...]
haben wir die bestm�glichen Voraussetzungen geschaffen, unseren erfolgreichen Weg weiter fortzusetzen und unsere Wettbewerbsposition im deutschen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsmarkt weiter nachhaltig zu verbessern.
generali-deutschland.com
generali-deutschland.com
With our overall
[...] strategic orientation, dear Madam, dear Sir, and with the consistent [...]
implementation of our business model
[...]
we have created the best possible basis for continuing our successful course and for sustainably improving our competitive position in the German insurance and financial services market.
generali-deutschland.com
generali-deutschland.com
Sehr geehrte Damen und Herren,das Kapitel [...]
"Von Visionen zu Erfolgen" ist f�r Bechtle nicht abgeschlossen: Wir haben uns
[...]
f�r die Zukunft viel vorgenommen.
bechtle.com
bechtle.com
Ladies and gentlemen, the chapter "From visions [...]
to reality" is not over for Bechtle: we have undertaken a great deal for the future.
bechtle.com
bechtle.com
Sehr geehrte Aktion�rinnen und Aktion�re, sehr geehrte
[...] Aktion�rsvertreter und Vertreter der Presse,sehr geehrte Damen und Herren
takkt.de
takkt.de
Dear shareholders, shareholder
[...] representatives and representatives of the press, ladies and gentlemen
takkt.de
takkt.de
Sehr geehrte Damen und Herren,Sie sehen also, wir haben noch viel vor und sind unver�ndert [...]
optimistisch!
atoss.com
atoss.com
As you can see, ladies and gentlemen, we have a lot on our agenda and remain optimistic [...]
for the future.
atoss.com
atoss.com
Sehr geehrte Damen und Herren,das vergangene Jahr war f�r Fresenius sehr erfolgreich und auch [...]
f�r 2004 erwarten wir einen
[...]
erfolgreichen Gesch�ftsverlauf.
fresenius-ag.de
fresenius-ag.de
Ladies and gentlemen, the past year was a very successful one for Fresenius and we see more [...]
successes in 2004.
fresenius-ag.de
fresenius-ag.de
Sehr geehrte Damen und Herren,falls Sie sich [...]
jetzt fragen, woher wir so genau wissen, was die Kunden im Netz suchen: Wir
[...]
betreiben intensive Marktforschung - nicht nur zum Thema E-Commerce, aber hierzu im letzten Jahr verst�rkt.
takkt.de
takkt.de
Ladies and gentlemen, if you're now wondering [...]
how we know so much about what customers are looking for on the internet,
[...]
the answer is that we have been carrying out extensive market research - not just on the topic of e-commerce, but increasingly so over the past year.
takkt.de
takkt.de
Sehrgeehrte Damen und Herren, sehr geehrteAktion�re und Gesch�ftspartner!
alstria.de
alstria.de
Dear Shareholders and Business Partners, Ladies and Gentlemen!
alstria.com
alstria.com
Sehr geehrte Damen und Herren,nach gut zwei Jahren intensiver Vorbereitung hat das zweite Halbjahr 2004 den angek�ndigten deutlichen [...] [...]
Umsatz- und Ergebniszuwachs gebracht.
leoni-telecom.com
leoni-telecom.com
After two years or more of major preparation, the second half of 2004 provided the forecast significant growth in sales and earnings.
leoni-telecom.com
leoni-telecom.com
Sehr geehrte Damen und Herren,am Schluss meiner [...]
heutigen Ansprache m�chte ich Ihnen im Namen des gesamten Vorstandes und
[...]
aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fresenius-Konzerns danken f�r Ihr Vertrauen in die Fresenius-Aktien und f�r Ihre Treue zum Unternehmen.
fresenius-ag.de
fresenius-ag.de
Ladies and gentlemen, at the conclusion of [...]
my speech today, and on behalf of the Management Board and all employees of the
[...]
Fresenius Group, I would like to thank you for your belief in the Fresenius share and for your faith in the Group.
fresenius-ag.de
fresenius-ag.de
Mitglied des
[...] VerwaltungsratsSehr geehrte Damen und Herren,1983, als eine [...]
der schwersten Schifffahrtskrisen des vergangenen
[...]
Jahrhunderts bereits im vollen Umfang absehbar war, stand George Livanos - damals einer der gr��ten Reeder Griechenlands - auf, um als Hauptredner auf der j�hrlichen Sitzung des
International Maritime Forum in London seine mit Spannung erwartete Rede zu halten.
hanseaticlloyd.de
hanseaticlloyd.de
Member of the Board of Directors In 1983, when one of the [...]
most serious shipping crises of the past century was already fully
[...]
foreseeable, George Livanos - in those days one of the biggest shipowner in Greece - stood up to give his eagerly awaited speech as the main speaker at the annual meeting of the International Maritime Forum in London.
hanseaticlloyd.de
hanseaticlloyd.de
Gemeinsam mit Ihnen,sehr geehrte Damen und Herren,mit unseren Kunden, Finanzberatern und Mitarbeitern, unseren Gesch�ftspartnern [...]
und Aktion�ren werden
[...]
wir nachhaltig erfolgreich sein.
ovb-holding.de
ovb-holding.de
Together with you, ladies and gentlemen, with our clients, financial advisors and employees, our business partners and shareholders, [...]
we will achieve sustainable success.
ovb-holding.de
ovb-holding.de
Sehr geehrte Damen und Herren,der Gesch�ftsverlauf im ersten Quartal war durch unterschiedliche Trends [...]
gekennzeichnet: So konnten
[...]
wir unsere Aktivit�ten in den Wachstumsm�rkten Osteuropa und Asien weiter ausbauen - vor allem in den Bereichen Air & Ocean, Quehenberger und Delacher.
logwin-logistics.com
logwin-logistics.com
Business performance in the first quarter was characterized by different tendencies: We were able to continue [...]
to expand our activities
[...]
into the growth markets of Eastern Europe and Asia - especially in the Air & Ocean, Quehenberger and Delacher units.
logwin-logistics.com
logwin-logistics.com
Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Aktion�re [...]
der OVB, wir laden Sie ein zur Lekt�re des Gesch�ftsberichts 2005 der OVB Holding AG.
ovb-holding.de
ovb-holding.de
Ladies and gentlemen, shareholders of OVB, [...]
we invite you to peruse OVB Holding AG's 2005 Annual Report.
ovb-holding.de
ovb-holding.de
Sehr geehrte Damen und Herren,angesichts des erfolgreichen Verlaufs der Restrukturierungsma�nahmen [...]
und der zunehmend besseren
[...]
Ergebnisse der HSH Nordbank bin ich sicher, dass der von uns gemeinsam mit den Anteilseignern eingeschlagene Weg der richtige ist.
hsh-nordbank.de
hsh-nordbank.de
Ladies and Gentlemen, in light of our successful restructuring efforts and HSH Nordbank's [...]
increasingly improved financial
[...]
results, I am sure that the Bank and its shareholders have chosen the right path.
hsh-nordbank.de
hsh-nordbank.de
Sehr geehrte Damen und Herren,wir teilen Ihnen mit, dass der Stimmrechtsanteil [...]
der Baden-W�rttembergischen Versorgungsanstalt
[...]
f�r �rzte, Zahn�rzte und Tier�rzte an der CENIT AG per 23. Januar 2004 die Schwelle von 5 % unterschritten hat und nunmehr 4,97 % betr�gt.
cenit.de
cenit.de
We are writing to notify you that the share of voting rights held by Baden-W�rttembergische [...]
Versorgungsanstalt f�r �rzte,
[...]
Zahn�rzte und Tier�rzte in CENIT AG fell below the threshold of 5% as of January 23, 2004 and now amounts to 4.97%.
