AndachtenHier finden Sie die Gedanken zu Bibeltexten von den Seelsorgern der Immanuel Albertinen Diakonie zum Innehalten, als Inspiration oder zum Nachdenken. 30.01.2011 „Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem."Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sicherlich haben Sie die guten Wünsche für das Neue Jahr von ihrer Familie und ihren Freunden gern entgegen genommen. Wünsche und Zuspruch brauchen wir – gerade von anderen. Gleichzeitig gibt es dann auch die eigenen Vorsätze für das neue Jahr. Diese sind gut überlegt und ernst gemeint, müssen sich allerdings im Alltag bewähren, sonst sind sie rasch verworfen oder noch schneller vergessen. Roger Pfaff schrieb dazu: „Die guten Vorsätze sind die erste Enttäuschung im neuen Jahr“. Bei den klassischen Vorsätzen wie Verzicht auf mehr Zeit für sich selbst, Rauchen oder Schokolade lächeln wir noch und denken nicht weiter darüber nach, wenn wir es nicht schaffen, diese in die Tat umzusetzen. Aber was ist, wenn sie wirklich vor den Bruchstücken ihres Lebens stehen und den sehnlichsten Wunsch haben, alles zu verändern - noch einmal von vorne anfangen zu können. Weil sie feststellen, dass ihnen die ersehnte Veränderung in dem vergangenen Jahr nicht gelungen ist. Dann braucht es mehr als gute Vorsätze, mehr als ein neues Jahr, mehr als ein besonderes Versprechen. Es ist als ob die Spirale des „Bösen“ einen eingefangen, ja, überwunden hat. Wer überwunden worden ist, wird von dieser Macht gesteuert. Es gibt Schlüssel, die uns daraus befreien können. Einen gibt uns dieser Bibelvers aus dem Brief des Apostel Paulus an die Gemeinde in Rom vor. Dieses Bibelwort wird uns in diesem Jahr als „Jahreslosung“ begleiten. Eine Losung als Zuspruch für das Neue Jahr. Wenn uns die Warnung nicht bewahrt hat, kann das Böse nur mit dem Guten neutralisiert, ja überwunden werden. Nur so geschieht Befreiung. Ist das nun eine Sache von Vernunft und Klugheit? Ich glaube, dass der Apostel Paulus hier ein wichtiges Prinzip des christlichen Glaubens anspricht: wo die Liebe Gottes wohnt, kann das Böse keinen Platz mehr haben. Wo die Liebe wohnt, da ist Barmherzigkeit. Wo die Liebe wohnt, da vergibt man sich nichts, wenn man jemanden vergibt. Wer von der Liebe Gottes weiß, der kann seine Sorgen und Nöte auch der Güte Gottes anvertrauen. Doch glauben und bekennen muss ich: nur Gott allein hat das Böse überwunden. Wir können aber unseren Teil dazu beitragen, indem wir das Angebot Gottes leben, nämlich das Gute, Gottes Liebe und Barmherzigkeit, in unserem Leben gestalten und für andere sichtbar machen. Dann werden böse Strukturen und Gegebenheiten verändert. Das ist mehr als ein Vorsatz oder Wunsch für das Neue Jahr. Das ist eine Lebenseinstellung, eine Lebensüberzeugung. Damit können Sie schon 2011 beginnen – dem Leben zu Liebe. Ihnen ein gesegnetes Neues Jahr! Marc Stamm Krankenhausseelsorger Immanuel Krankenhaus Berlin, Standort Wannsee Wenn Sie zu diesem Artikel Ihre Meinung sagen oder mit mir darüber diskutieren möchten, dann schreiben Sie mir: Wie in der Antike üblich, sind auch die neutestamentlichen Briefe häufig mit Mahnungen versehen. In diesem Fall stammt der Satz aus der Feder des Apostels Paulus, der sich in einem Brief er Gemeinde in Rom vorstellt. Der Vers steht in einem Abschnitt, in dem Paulus sich mit seinem Verständnis der christlichen Feindesliebe auseinander setzt. Wer seinem Feind Gutes tut, wird nicht ihn sondern die Feindschaft selbst überwinden. Dieser Vers ist vor allem
als Konfirmationsspruch sehr beliebt. Vielleicht liegt das daran, dass der Spruch zwar auf der einen Seite eine Ermahnung ist, auf der anderen Seite aber zunächst einmal die angeredete Person als 'gut' voraussetzt - als einen guten Menschen, der aber von Bösem bedroht ist. Wer seinem Kind dieses christliche Menschenbild vermitteln möchte, findet hier einen geeigneten Taufspruch. Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)The regional bishop of Bavaria Johannes Friedrich commented the biblical watchword for 2011 : " Do not be overcome by evil , but overcome evil with good . " www.ekd.de Diese lautet : "Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem" (Römer 12, 21). www.ekd.de The regional bishop of Bavaria Johannes Friedrich commented the biblical watchword for 2011 : " Do not be overcome by evil , but overcome evil with good . " www.ekd.de Diese lautet : "Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem " (Römer 12, 21) . www.ekd.de We value reliability and acceptance of responsibility for customers and suppliers with and for each other. We do not overcome difficulties by searching for the causer , but confront them with solutions . KCS.net combines interest, enthusiasm and cooperation in partnership specifically. www.kcs.net Wir legen Wert auf Verlässlichkeit und Übernahme von Verantwortung für Kunden und Lieferanten sowie im Miteinander und Füreinander. Schwierigkeiten bewältigen wir nicht mit der Suche nach Verursachern, sondern begegnen ihnen mit Lösungen. KCS.net verbindet Interesse, Begeisterung und partnerschaftliches Miteinander auf besondere Weise. www.kcs.net I entrust struggling families to the providence of God and to the loving care of Mary, the outstanding model of wife and mother who knew the suffering and the exhaustion of following Christ to the foot of the Cross. Dear married couples , do not be overcome by hardship : the grace of the Sacrament supports you and helps you constantly to raise your arms to heaven , like Moses , mentioned in the First Reading ( cf . Ex 17,11-12 ). www.vatican.va Ich vertraue alle geprüften Familien der fürsorgenden Hand Gottes und der liebevollen Sorge Marias an, des erhabenen Vorbilds als Braut und Mutter, die das Leiden und die Mühe der Nachfolge Christi bis unters Kreuz sehr gut gekannt hat. Liebe Eheleute, laßt euch nie von der Hoffnungslosigkeit überwältigen:Die Gnade des Sakraments stützt und hilft euch, die Arme ständig zum Himmel zu erheben wie Mose, von dem die Erste Lesung berichtet ( vgl. Ex 17, 11 – 12 ). www.vatican.va The Undead Flesh All beings that ever met the Undead Flesh in Mythodea are dead for centuries, even millenniums now. But if you believe the legends from the second age , the Black Ice was not the only army that could never be overcome by the Ancient Rulers . Nobody knows how it could have happened that the southern Seal was opened and with this, the fourth of the Forsaken was freed. www.live-adventure.de Das Untote Fleisch Schon seit Jahrhunderten, vielleicht sogar Jahrtausenden ist jedes lebende Wesen gestorben und vergessen, das jemals dem Untoten Fleisch auf Mythodea begegnete. Doch wenn man den Legenden aus dem 2. Zeitalter glauben schenkt, so ist das Schwarze Eis nicht die einzige Armee gewesen, die von den Alten Herrschern niemals bezwungen werden konnte. Wie genau es geschehen konnte, dass das südliche Siegel geöffnet und dadurch das vierte der Verfemten Elemente befreit wurde weiß niemand. www.live-adventure.de In Austria, where the past impinges on the present much more than it does elsewhere, creative self-confidence has suffered due to an ideal that is always harking back to a past populated by Habsburg royalty and sugary doughnuts. The prevailing fear that the “ national ” culture – which is actually the culture of the past – could be lost must be overcome not by more provincial solutions but rather vanquished by courage and decisiveness if we are to broaden our horizons . Austria’s penchant for theatricality and irony must be put at the service of new vision ideas, slogans and symbols in order to create a contemporary visual identity for the country. www.form.de Gerade in Österreich, wo die Vergangenheit auf eigenartige Weise immer Gegenwart ist, leidet das gestalterische Selbstbewusstsein für ein in die Vergangenheit schauendes Ideal, das von Sissi und Punschkrapferl geprägt wird. Die herrschende Angst, die „eigene“, wohlgemerkt eigentlich „vergangene“ Kultur könne untergehen, darf nicht mit provinziellen Lösungen bekräftigt werden, sondern muss mit Mut und Willen – zwecks Horizonterweiterung etc. – abgebaut werden. Österreichs Sinn für Theatralik und Ironie muss im Kampf um neue visuelle Ideen, Aussagen und Codes eingesetzt werden, um eine zeitgemäße visuelle Identität für Österreich zu schaffen. www.form.de The Youth Hostel is part of the Kaiserburg ( Imperial Castle ) and towers on a hill above the city. Wheelchair users do not need to overcome any stairs to enter the Hostel or move around inside , but help is always needed for the climb from the city centre up to the Youth Hostel . For cyclists www.jugendherberge.de Die Jugendherberge ist ein Teil der Kaiserburg und liegt hoch über der Stadt. Rollstuhlfahrer haben zwar stufenlosen Zugang ins Haus und in alle Räume, aber es ist immer Hilfe nötig, um den Anstieg aus der Innenstadt bis zur Jugendherberge zu überwinden. Ausstattung für Radfahrer www.jugendherberge.de It intends to draw the attention to the progressive precarisation of living and working conditions. But the MayDay does not only point at this threatening process by joyful self-organisation , it is also an invitation to overcome fragmentation and to fight together ! Where are the precarious people? mayday007.prekaer.at Zum dritten Mal findet am 1. Mai auch 2007 die MayDay-Parade in Wien statt, mit der auf die fortschreitende Prekarisierung der Lebens- und Arbeitsverhältnisse aufmerksam gemacht werden soll. Sinn der Parade ist nicht nur, durch lustvolle Selbstorganisation auf diesen bedrohlichen Prozess hinzuweisen - der Mayday ist auch eine Einladung, nicht fragmentiert, für sich alleine, sondern vernetzt mit anderen zu kämpfen! Wo sind denn die Prekären? mayday007.prekaer.at One reason for this is a shortage of European data. By creating a data center that not only collects existing data but also creates new German and European data sets , SAFE is going to overcome this shortage . Logo des CFS safe-frankfurt.de Dieser Nachholbedarf ist auch auf einen Mangel an europäischen Daten zurückzuführen. Mit dem Aufbau eines Data Centers, der nicht nur vorhandene Daten bündelt, sondern auch neue deutsche und europäische Datensätze erhebt und erstellt, hat sich SAFE zum Ziel gesetzt, diesen Mangel zu überwinden. Logo des CFS safe-frankfurt.de For more than 30 years, it is a declared aim of Eltec Technology to offer innovative products at the highest level at competitive prices. This is certainly not always an easy setting of tasks , but it is always overcome by Eltec Technology due to a very high degree of specialisation combined with an efficient art of manufacturing . Specialisation degree and Know - How www.eltec-technology.com Seit mehr als 30 Jahren ist es erklärtes Ziel der Eltec Technology seinen Kunden innovative Produkte auf höchstem Niveau zu konkurrenzfähigen Preisen anzubieten. Diese sicher nicht immer einfache Aufgabenstellung wird von der Eltec Technology durch einen sehr hohen Grad an Spezialisierung in Verbindung mit einer effizienten Fertigung bewältigt. Spezialisierungsgrad & Know How www.eltec-technology.com “ There are, however, limitations to the method. ” says Manuel Endres. “ We are imaging the density including all fluctuations and correlations but do not have direct access to coherence and entanglement properties of many-body states using this technique . ” In his theoretical work , he is developing schemes to overcome these limitations . “I would really like to understand what is going on in these complex systems; www.mpq.mpg.de „ Allerdings hat diese Methode auch ihre Grenzen “, so Dr. Manuel Endres. „Wir beobachten die Dichteverteilung inklusive aller Fluktuationen und Korrelationen, haben aber mit dieser Technik noch keinen direkten Nachweis für die Verschränkung und Kohärenz von Vielteilchen-Zuständen.“ Nun hat er das Ziel, zunächst auf theoretischer Ebene herauszufinden, wie sich die bisherigen Limitationen umgehen lassen. „Ich würde wirklich gerne verstehen, was sich in diesen hochkomplexen Systemen abspielt; www.mpq.mpg.de fermentation process that our contemporary architecture has to go through : we cannot do without the past for solving architectural challenges , the superficial elements yes , but not the work that has been done beforehand on overcoming tectonic problems . ' cms.ifa.de habe : "Wir können die Vergangenheit zur Lösung der baulichen Aufgaben nicht missen, wohl die Äußerlichkeiten, aber nicht die Arbeit, die vordem in der Bewältigung tektonischer Probleme geleistet worden ist". cms.ifa.de " Delapina does not want to tell Croatia what to do , but notes that " a strong industrial base is the best weapon for overcoming the economic crisis " ( no need to mention the state of Croatian industry here ! ) . www.eesc.europa.eu " Thomas Delapina will Kroatien keine Ratschläge erteilen, weist aber darauf hin, dass "eine starke industrielle Basis die beste Voraussetzung für die Bewältigung der Wirtschaftskrise" sei (unnötig, hier auf die Verfassung der kroatischen Industrie zu verweisen!). www.eesc.europa.eu Would you like to add some words, phrases or translations? Submit a new entry. powered by |
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem Englisch
Urheberrechte © © 2024 ketiadaan Inc.
