21. ist der Ansicht, dass auf der Sechsten Ministerkonferenz der WTO einige Fortschritte in Bezug auf die besonderen Erzeugnisse und den besonderen Schutzmechanismus (SSM) sowie die differenzierte Sonderbehandlung (SDT) erzielt wurden, indem die Besorgnisse der Entwicklungsl�nder �ber die Auswirkungen der Handelsliberalisierung und der Gegenseitigkeit
[...]
ber�cksichtigt wurden, hebt jedoch mit
[...] Nachdruck hervor, dassin dieser Hinsichtnoch viel zu tun [...]
bleibt; unterstreicht, dass sich
[...]
die differenzierte Sonderbehandlung voll in den Verhandlungen �ber die Modalit�ten der Zollsenkungen im Handel mit landwirtschaftlichen und industriellen Waren widerspiegeln muss, um den �rmeren Entwicklungsl�ndern ausreichend Zeit zu geben, ihre
Industrialisierungsanstrengungen zu konsolidieren
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
21. Considera que durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC se realizaron algunos progresos en relaci�n con los productos especiales y el mecanismo de salvaguardia especial, y el trato especial y diferenciado, y que se tuvieron en cuenta las preocupaciones de los pa�ses en desarrollo acerca de los efectos de la liberalizaci�n del comercio y la
[...]
reciprocidad, pero subraya que todav�a
[...] queda mucho por
hacer en este �mbito; subraya que el [...]
trato especial y diferenciado debe reflejarse
[...]
plenamente en las negociaciones sobre las modalidades de reducci�n arancelaria en el comercio con bienes agr�colas e industriales, para dar a los pa�ses en desarrollo m�s pobres un plazo suficiente para consolidar sus esfuerzos de industrializaci�n
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In dieser Hinsichtk�nnen wir nur w�nschen, wenn dies m�glich [...]
ist, dass sich die n�chste Regierungskonferenz damit befasst,
[...]
neben und gleichberechtigt mit der Wettbewerbspolitik eine soziale Besch�ftigungspolitik und eine Industriepolitik zu f�rdern, mit der die Union ihre wirtschaftlichen und sozialen Interessen in unserer heutigen globalen Welt sch�tzen
kann.
media.ffii.org
media.ffii.org
A este respecto, solo se puede desear, si es posible, que la [...]
pr�xima Conferencia Intergubernamental se haga cargo de esta
[...]
necesidad de impulsar, junto con la pol�tica de competencia y en pie de igualdad con ella, una pol�tica social de empleo y una pol�tica industrial que permita a la Uni�n defender sus intereses econ�micos y sociales en
el mundo global en que tendremos que vivir a partir de ahora.
media.ffii.org
media.ffii.org
Zwischen der Freiz�gigkeit der Arbeitnehmer, der Besch�ftigung und der Berufsausbildung, insbesondere soweit diese zum Ziel hat, die Arbeitnehmer in die Lage zu versetzen, sich auf konkrete Stellenangebote hin zu bewerben, die in anderen Gebieten der Gemeinschaft ver�ffentlicht worden sind, besteht ein enger
[...]
Zusammenhang ;
[...] infolgedessen ist es notwendig, die Probleme, die
sichin dieser Hinsichtstellen, nicht mehr getrennt, sondern in ihrer wechselseitigen [...]
Abh�ngigkeit
[...]
zu pr�fen und hierbei zugleich die Arbeitsmarktprobleme auf regionaler Ebene zu ber�cksichtigen ; es ist daher erforderlich, da� sich die Mitgliedstaaten bem�hen, ihre Besch�ftigungspolitik auf der Ebene der Gemeinschaft zu koordinieren.
european-contract-law.org
european-contract-law.org
considerando que existe una estrecha vinculaci�n entre la libre circulaci�n de los trabajadores, el empleo y la formaci�n profesional, en la medida en que esta �ltima tienda a poner al trabajador en condiciones de responder a ofertas de empleo concretas hechas en otras regiones de la Comunidad; que tal vinculaci�n obliga a
[...]
estudiar los
[...] problemas relativos a estas materias, no ya
aisladamente, sino en sus relaciones de interdependencia, teniendo en cuenta igualmente [...]
los problemas
[...]
de empleo a nivel regional; y que, por tanto, es necesario orientar los esfuerzos de los Estados miembros hacia el establecimiento de una coordinaci�n comunitaria de su pol�tica de empleo
european-contract-law.org
european-contract-law.org
Wie der Premierminister selbst einger�umt hat, sindin dieser Hinsichtnoch Fortschritte zu machen, und so richtet [...]
die Europ�ische
[...]
Union einen Aufruf - an die Regierung, die von nun an �ber die erforderlichen Befugnisse verf�gt, alles daran zu setzen, dieses Ziel zu erreichen; - an alle politischen Kr�fte, auch die der
Opposition, sowie an alle Verantwortlichen der Zivilgesellschaft, sich auf friedliche Weise an diesem Proze� zu beteiligen.
europa.eu
europa.eu
A este respecto, como el propio Primer Ministro ha reconocido, queda camino por recorrer y la [...]
Uni�n Europea hace un llamamiento:
[...]
- al Gobierno, que dispone a partir de ahora de todos los poderes necesarios, para que ponga en marcha todos los medios posibles para conseguirlo; - a todas las fuerzas pol�ticas, incluidas las pertenecientes a
la oposici�n, y a todos los responsables de la sociedad civil, para que participen de forma pac�fica en este movimiento.
europa.eu
europa.eu
Nicht das geheimnis, dass die erde im teufel der hauptstadt unserer heimat zu verkaufen, wie in brig und in ihren umgebungen, einer teuerst auf dem
[...]
planeten ist.
[...] natrlich, erfreulich zu anerkennen, dass selbst wennin dieser hinsichtunserer stadt der vorrang gehrt. aber nur nicht [...]
falls sie das stck
[...]
land fr die entwicklung des business, des baues des eigenheims, oder irgendwelcher anderen ziele kaufen mssen. nichtsdestoweniger, der immobilienmarkt in moskau ist genug dynamisch, und die erklrungen mit den wrtern "werde ich das grundstck in moskau oder ihren umgebungen" bei weitem kaufen sind im runet und den hauptstdtischen massenmedien selten. unsere agentur sammelt sorgfltig und systematisiert alle vorschlge nach dem erwerb immobilien. wir sind fertig, ihnen zu
helfen, den kauf oder den verkauf des stcks land durchzufhren, wie im brigen und alles, was auf ihr aufgebaut ist.
istrinskaya.ru
istrinskaya.ru
No el secreto que la tierra en el diablo de la capital a nuestra patria, como en otro y en sus alrededores, es un de ms caros sobre el planeta. claro, es
[...]
agradable reconocer
[...] que por lo menos con este respecto a nuestra ciudad le pertenece la prioridad. pero slo no en caso de que tengis [...]
que comprar la parte
[...]
de la tierra para el desarrollo del business, la construccin de propia casa, u otros objetivos cualesquiera. con todo eso, el mercado de los inmuebles en mosc es bastante dinmico, y los anuncios con las palabras comprar la parte en mosc o sus alrededores son raros ni mucho menos en runete y los medios masivos de comunicacin de la capital. nuestra agencia recoge escrupulosamente y sistematiza todas las proposiciones de la adquisicin de los
inmuebles. somos listos a ayudarle pasar la compra o la venta de la parte de la tierra, como, adems, y todo que sobre ella es construido.
istrinskaya.ru
istrinskaya.ru
In dieser Hinsicht istnach der Rechtsprechung [...]
des Gerichtshofes das wesentliche Merkmal eines Besch�ftigungsverh�ltnisses
[...]
im Sinne von Artikel 39 des Vertrages die Tatsache, dass eine Person f�r einen bestimmten Zeitraum Dienstleistungen f�r eine andere Person und unter der Leitung einer anderen Person erbringt, f�r die sie eine Entlohnung erh�lt;
jedwede T�tigkeit einer Person au�erhalb eines Abh�ngigkeitsverh�ltnisses muss als selbstst�ndige Besch�ftigung im Sinne der Artikel 43 und 49 des Vertrags angesehen werden.
gue-ngl.org
gue-ngl.org
A este respecto, y de conformidad con [...]
la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la caracter�stica esencial de una relaci�n
[...]
laboral de conformidad con el art�culo 39 del Tratado es el hecho de que, durante un cierto periodo de tiempo, una persona haya realizado un servicio para otra persona y bajo su direcci�n a cambio de una remuneraci�n; toda actividad realizada por una persona al
margen de una relaci�n de subordinaci�n deber� clasificarse como actividad aut�noma a efectos de los art�culos 43 y 49 del Tratado.
gue-ngl.org
gue-ngl.org
Dabei denke ich insbesondere an die Antr�ge mit Bezug auf den Bericht, den die
[...]
Kommission zur
[...] Anwendung dieser Richtlinie ausarbeiten muss, obwohl ich betonen m�chte, dass die Kommissionin dieser Hinsichtnicht bereit ist, alles durch die Bank hinzunehmen.
media.ffii.org
media.ffii.org
Estoy pensando especialmente en determinadas enmiendas planteadas al
[...]
informe que la Comisi�n
[...] debe elaborar en cuanto a la operativa de esta directiva, aunque quisiera subrayar que la Comisi�n no est� dispuesta a aceptar el �todo vale� a este respecto.
media.ffii.org
media.ffii.org
Die Europ�ische Union hat
[...] sich lange um zufriedenstellende Zusicherungenin dieser Hinsichtbem�ht und erachtet diese nun als einen sehr positiven [...]
Schritt der Regierung
[...]
der Islamischen Republik Iran, durch den ein Hindernis f�r bessere Beziehungen zwischen der Europ�ischen Union und Iran �berwunden wird
und in dessen Zuge sich die Aussichten auf eine - im Rahmen des wiederaufgenommenen Dialogs zu er�rternde - engere Zusammenarbeit verbessern.
europa.eu
europa.eu
La Uni�n Europea ha pedido desde hace
[...] tiempo garant�as suficientes a este respecto y considera que �stas constituyen un paso muy positivo por parte del [...]
Gobierno de la Rep�blica
[...]
Isl�mica de Ir�n con el cual se elimina un obst�culo a la mejora de relaciones entre la Uni�n Europea e Ir�n y se consolidan las perspectivas de una
m�s estrecha cooperaci�n que ser�n objeto de deliberaci�n a lo largo del di�logo que se reanuda.
europa.eu
europa.eu
Die Kommission unterrichtet den Rat rechtzeitig, bevor sie die Europ�ischen Verordnungen oder Beschl�sse
[...]
zur Festlegung von Schutzma�nahmen aufhebt,
[...] und tr�gt allen Bemerkungen des Ratesin dieser Hinsichtgeb�hrend Rechnung.
ciemen.cat
ciemen.cat
La Comisi�n informar� al Consejo con antelaci�n suficiente antes de revocar los reglamentos o decisiones europeos que
[...]
establezcan las medidas de salvaguardia y
[...] tendr� debidamente en cuenta cualquier observaci�n del Consejo a este respecto.
ciemen.cat
ciemen.cat
Diese Vorteile entsprechen denen, die auf einem Markt zu erwarten w�ren, auf dem mehr Wettbewerb eingef�hrt
[...]
w�rde, und es besteht kein Grund zur Annahme, dass der
[...] Pr�fermarkt sichin dieser Hinsichtvon anderen M�rkten [...]
unterscheidet.
mazars.com
mazars.com
Estos beneficios son similares a los que se esperar�an en cualquier mercado que
[...]
aumentase su nivel de competitividad y no hay raz�n para pensar que el mercado de
[...] la auditor�a difiera de otros en este sentido.
mazars.com
mazars.com
Wir sind daher entschlossen,
[...] unsere Verpflichtungenin dieser Hinsichtweiterzuentwickeln, insbesondere [...]
beim Moskauer Treffen
[...]
der Konferenz �ber die Menschliche Dimension, unbeschadet der Verpflichtungen, an die unsere Staaten aufgrund bestehender v�lkerrechtlicher �bereinkommen gebunden sind.
osce.org
osce.org
Por consiguiente, nos proponemos seguir desarrollando
[...] nuestros compromisos a este respecto, en particular en la Reuni�n de [...]
Mosc� de la Conferencia sobre
[...]
la Dimensi�n Humana, sin prejuicio de las obligaciones contra�das en virtud de instrumentos internacionales existentes en los que puedan ser parte nuestros Estados.
osce.org
osce.org
41. nimmt mit Zufriedenheit den Fortschritt der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien bei der Anpassung an die gemeinschaftlichen Normen und das Gemeinschaftsrecht zur Kenntnis; ist besorgt hinsichtlich von Verz�gerungen in Bereichen wie freier Warenverkehr, Rechte an geistigem Eigentum, Wettbewerbspolitik und Finanzkontrolle; unterst�tzt die Kommission in ihrem Dr�ngen gegen�ber den Beh�rden der ehemaligen jugoslawische Republik
Mazedonien, ihre Bem�hungen zu verst�rken, um in verschiedenen Schl�sselbereichen, wie Justiz und Inneres, Rechtsvorschriften umzusetzen und die von
[...]
der OSZE/ODHIR unterbreiteten
[...] Empfehlungen vor den n�chsten Parlamentswahlen umzusetzen; betontin dieser Hinsichtdie Notwendigkeit, zu gew�hrleisten, dass die Wahlkommission und [...]
ihre untergeordneten
Organe
[...]
von jeder politischen Einflussnahme unabh�ngig sind, w�hrend sie sich der Interessen und Ansichten aller politischer Parteien bewusst sein muss
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
41. Constata con satisfacci�n los progresos realizados por la Antigua Rep�blica Yugoslava de Macedonia para cumplir con los criterios de la UE y con el Derecho de la UE; muestra su preocupaci�n por los retrasos existentes en �mbitos tales como la libre circulaci�n de mercanc�as, el derecho de propiedad intelectual, la pol�tica de competencia y el control financiero; se suma a la Comisi�n para instar a las autoridades de la Antigua Rep�blica Yugoslava de Macedonia a incrementar
sus esfuerzos por aplicar la legislaci�n en algunos �mbitos clave,
[...]
incluida la justicia y los asuntos de
[...] interior, y para aplicar las recomendaciones de la OSCE/ ODHIR antes de las pr�ximas elecciones parlamentarias; destaca, a este respecto, la necesidad [...]
de garantizar que la
[...]
comisi�n electoral y sus �rganos subsidiarios son plenamente independientes de toda injerencia pol�tica, al tiempo que tienen presentes los intereses y las opiniones de todos los partidos pol�ticos
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Obwohl das
[...] Begriffsglossarin dieser Hinsichteine Hilfestellung [...]
einnimmt, ist dennoch darauf hinzuweisen, dass die Unterschiede
[...]
zwischen Verkaufs- und Entwicklungsaktivit�ten in der t�glichen Schiffbaupraxis nicht immer deutlich hervortreten.
koersenvaart.nl
koersenvaart.nl
Aunque el glosario de t�rminos
[...] proporciona asistencia en esta materia, cabe se�alar [...]
que las diferencias entre las actividades
[...]
de ventas y de dise�o no son siempre tan evidentes en el trabajo diario del sector de la construcci�n naval.
koersenvaart.nl
koersenvaart.nl
Den vielen Vertriebenen und Fl�chtlingen, die aus verschiedenen afrikanischen L�ndern kommen und die gezwungen waren, ihre liebsten Bindungen aufzugeben, gelte die Solidarit�t aller; m�gen die Menschen guten Willens angeregt werden, ihr Herz f�r die Aufnahme zu �ffnen, damit der dringenden Notlage so vieler Br�der und Schwestern in solidarischer und abgestimmter Weise begegnet werden kann; allen, die sich
[...]
in
gro�herzigen Bem�hungen
[...] aufopfernd einsetzen undin dieser Hinsichtein vorbildliches [...]
Zeugnis ablegen, gilt unsere Ermutigung und Anerkennung.
vatican.va
vatican.va
Que llegue la solidaridad de todos a los numerosos pr�fugos y refugiados que provienen de diversos pa�ses africanos y se han viso obligados a dejar sus afectos m�s entra�ables; que los hombres de buena voluntad se vean iluminados y abran el coraz�n a la acogida, para que, de manera solidaria y concertada se puedan aliviar las necesidades urgentes de tantos hermanos; y
[...]
que a todos los que prodigan sus esfuerzos generosos
[...]
y dan testimonio en este sentido, llegue nuestro aliento [...]
y gratitud.
vatican.va
vatican.va
(b) Die Gesellschaft legt gegen�ber dem Anteilsinhaber oder der Person, die Anspruch auf den Anteil hat, Rechnung �ber den Nettoerl�s aus der R�cknahme ab, indem alle Betr�ge in Bezug darauf auf ein getrenntes verzinsliches Konto �bertragen werden, welches eine Dauerschuld der
[...]
Gesellschaft darstellt, und die
[...] Gesellschaft giltin dieser Hinsichtals Schuldner [...]
und nicht als Treuh�nder gegen�ber dem
[...]
Anteilsinhaber oder der sonstigen Person.
leggmason.de
leggmason.de
(b) La Sociedad contabilizar� a favor del Accionista o de la persona con derecho sobre dicha acci�n el producto neto obtenido con el reembolso ingresando todo el dinero en una cuenta separada que devengue intereses, el cual constituir� una deuda permanente de la Sociedad y la
[...]
Sociedad ser� considerada como deudora y no como administradora
[...] fiduciaria con respecto a dicho
Accionista u otra persona.
leggmason.es
leggmason.es
Der neue Programmplanungszeitraum bietet die einzigartige Gelegenheit, die F�rderungen aus dem neuen Fonds f�r die Entwicklung des l�ndlichen Raums neu auf
[...]
Wachstum, Besch�ftigung
[...] und Nachhaltigkeit auszurichten.In dieser Hinsichtsteht er vollkommen im Einklang [...]
mit der Erkl�rung �ber
[...]
die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung und dem erneuerten LissabonAktionsplan, mit dem Ressourcen gezielt eingesetzt werden sollen, um die Anziehungskraft Europas f�r Investoren und Arbeitskr�fte zu st�rken, Wissen und Innovation f�r Wachstum zu f�rdern sowie mehr und bessere Arbeitspl�tze zu schaffen.
nordicforestry.org
nordicforestry.org
El nuevo per�odo de programaci�n es una oportunidad �nica para orientar la ayuda del nuevo Fondo de desarrollo rural
[...]
hacia el crecimiento, la
[...] creaci�n de empleo y el desarrollo sostenible, lo que est� en sinton�a con la Declaraci�n [...]
sobre los
[...]
Principios Rectores del Desarrollo Sostenible y con el programa renovado de acci�n de Lisboa , que
aconseja focalizar los recursos en medidas que hagan de Europa un lugar m�s atractivo para invertir y trabajar, que fomenten el conocimiento y la innovaci�n como motores del crecimiento y que creen m�s puestos de trabajo y de mejor calidad.
nordicforestry.org
nordicforestry.org
Es zeigte sich bei den Arbeitgebern eine hohe positive Einsch�tzung bez�glich Weiterbildungsma�nahmen in ihrem Betrieb,
[...]
im Gegensatz zu uninformierten
[...] Arbeitnehmern, die sichin dieser Hinsichtvon ihrem Arbeitgeber [...]
nicht unterst�tzt f�hlen.
awise-project.net
awise-project.net
Por parte de los empresarios se ha mostrado una alta opini�n positiva en relaci�n a las medidas de formaci�n continua en la empresa,
[...]
en contraposici�n con los empleados desinformados que consideran no
[...] sentirse respaldados en este sentido por sus jefes.
awise-project.net
awise-project.net
Jede Handlung, welche von dem Secretary vorgenommen werden muss oder darf, kann f�r den Fall, dass das Amt frei ist oder ein sonstiger Grund besteht, aus welchem kein Secretary handlungsf�hig ist, von einem stellvertretenden Secretary oder - falls kein stellvertretender Secretary
[...]
handlungsf�hig ist - von einem Mitglied der Gesch�ftsleitung der
[...] Gesellschaft, welchesin dieser Hinsichtvon den Verwaltungsratsmitgliedern [...]
allgemein oder speziell bevollm�chtigt ist, vorgenommen
[...]
werden, wobei jegliche Bestimmungen dieser Satzung, welche die Ausf�hrung von Handlungen durch ein Verwaltungsratsmitglied und den Secretary vorschreiben oder erlauben, nicht dadurch erf�llt werden, dass die Handlung von oder gegen�ber derselben Person, die sowohl als Verwaltungsratsmitglied
als auch als Secretary oder anstelle des Secretary handelt, vorgenommen wird.
leggmason.de
leggmason.de
En el caso de que el cargo se encuentre vacante o de que por cualquier otra raz�n el Secretario no tenga capacidad para actuar, todo aquello que deba ser realizado o autorizado por el Secretario podr� ser realizado por cualquier ayudante o vicesecretario o en el caso de que no se disponga de un ayudante o vicesecretario con capacidad de
[...]
actuar, por parte de cualquier ejecutivo de la Sociedad autorizado con car�cter
[...]
general o especial en dicha representaci�n por [...]
los Miembros del Consejo de Administraci�n, HABI�NDOSE
[...]
DE TENER EN CUENTA QUE cualesquiera disposiciones del presente documento que exijan o que autoricen la realizaci�n de cualquier cosa por un Miembro del Consejo de Administraci�n y el Secretario no se entender�n cumplidas si son realizadas por la misma persona
actuando 59 tanto en calidad de Miembro del Consejo de Administraci�n como en calidad de, o en lugar del, Secretario.
leggmason.es
leggmason.es
82 In Bezug auf die von der Kl�gerin aus dem Beschluss Bild digital und ZVS (oben in Randnr. 74 angef�hrt) hergeleiteten Argumente ist festzustellen, dass der Gerichtshof in Randnr. 17 dieses Beschlusses ausgef�hrt hat, dass eine f�r die
[...]
Eintragung zust�ndige nationale Beh�rde im
[...] Rahmen der Pr�fung einer Anmeldung, soweit siein dieser Hinsicht�ber Informationen verf�gt, die zu �hnlichen [...]
und besonderes Augenmerk auf die Frage richten muss, ob im gleichen Sinne zu entscheiden ist oder nicht.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
82 En cuanto a las alegaciones que la demandante deduce del auto Bild digital y ZVS, citado en el apartado 74 supra, procede se�alar que el Tribunal de Justicia indica, en el apartado 17 de dicho auto, que, al conocer de
[...]
una solicitud de registro y, en la medida en que
[...] dispone de informaci�n a este respecto, una
autoridad nacional competente para el registro debe tomar en consideraci�n [...]
las decisiones ya adoptadas
[...]
en relaci�n con solicitudes similares y preguntarse con especial atenci�n sobre si procede o no decidir en el mismo sentido.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
Die Industriel�nder stehenin dieser Hinsicht inbesonderer Verantwortung; [...]
weniger weil sie bisher ungleich mehr Treibhausgase
[...]
verursacht haben, sondern weil sie �ber finanzielle, �konomische und technische Kapazit�ten sowie den notwendigen politischen Einfluss verf�gen, die f�r eine L�sung dieser Probleme unabdingbar sind.
munichre-foundation.org
munichre-foundation.org
En este sentido los pa�ses industrializados tienen una especial [...]
responsabilidad, no tanto porque hasta ahora han producido
[...]
mucho m�s gases de efecto invernadero sino porque disponen de capacidades financieras, econ�micas y t�cnicas y de la necesaria incidencia pol�tica, todos factores indispensables para la soluci�n de estos problemas.
munichre-foundation.org
munichre-foundation.org
Ein einzelnes europ�isches Land h�ttein dieser Hinsichtnicht die geringste Chance. [...]
Die Sozialdemokraten m�ssen die Europ�ische
[...]
Union - als bedeutendste Alternative zum US-Modell der relativ freien Marktwirtschaft mit seiner tiefen Kluft zwischen Arm und Reich, aber auch zu autorit�ren Wirtschaftsmodellen wie in China,
Russland usw. - um ihrer selbst willen bewahren und verteidigen, denn sie ist unsere gr��te Hoffnung auf eine weltweite F�rderung demokratischer Werte.
socialdemocrats.eu:80
socialdemocrats.eu:80
La existencia de la Uni�n Europea,
[...] principal alternativa al modelo ofrecido por los EE.UU. con su pol�tica [...]
de mercado relativamente
[...]
libre y sus enormes diferencias entre ricos y pobres, o a los diversos modelos econ�micos autocr�ticos ofrecidos por China, Rusia y otros pa�ses, representa un valor que los socialdem�cratas deben apreciar
profundamente, pues en ella se cifran nuestras mayores esperanzas de promover los valores sociales democr�ticos a lo largo y ancho del mundo.
socialdemocrats.eu:80
socialdemocrats.eu:80
In dieser Hinsichtteilen wir die Meinung der Berichterstatterin, dass die Anwendung dieses [...]
neuen Systems keinen Einfluss
[...]
auf die H�he der Beitr�ge der Mitgliedstaaten haben w�rde, da sie schon begonnen haben, das ESVG-95 f�r die Erarbeitung ihrer Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu verwenden.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
A este respecto, compartimos con la ponente la opini�n de que utilizar este nuevo sistema [...]
resultar�a indiferente respecto
[...]
del nivel de las contribuciones de los Estados miembros, puesto que ya empezaron a adoptar el SEC-95 para elaborar sus cuentas nacionales.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Hinsichtlich der Anforderungen einer Erkl�rung, da� das genetische Material rechtm��ig erworben wurde, oder des Nachweises, da� die auf Kenntnis der Sachlage gegr�ndete vorherige Zustimmung eingeholt wurde, unterst�tzt die UPOV die Grunds�tze der Transparenz und des ethischen
[...]
Verhaltens im Verlauf der
[...] Z�chtungst�tigkeit, undin dieser Hinsichtsollte der Zugang [...]
zu genetischem Material, das f�r
[...]
die Entwicklung einer neuen Sorte verwendet wird, unter Beachtung des rechtlichen Rahmens des Herkunftslandes des genetischen Materials erfolgen.
upov.int
upov.int
10. Con respecto a cualquier requisito relativo a una declaraci�n en el sentido de que el material gen�tico ha sido adquirido de forma leg�tima o a una prueba de que se ha obtenido el consentimiento fundamentado previo a los fines del acceso al material gen�tico, la UPOV promueve los principios de
[...]
transparencia y comportamiento �tico en la
[...] actividad obtentora y, en ese
sentido, el acceso al material [...]
gen�tico utilizado para
[...]
desarrollar una nueva variedad deber� realizarse respetando el marco jur�dico del pa�s de origen de dicho material gen�tico.
upov.int
upov.int
Gem�� Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 und ihrem Anhang, die sich ausschlie�lich auf die Aufbringung von Druckfarben auf der dem Lebensmittel abgewandten Seite von Materialien oder Gegenst�nden
[...]
sowie auf die Lagerung
[...] von bedruckten Gegenst�nden beziehen, hat der Druckfarbenherstellerin dieser Hinsichtkeine eigenst�ndige
Verantwortung, jedoch ist der Weiterverarbeiter, [...]
der die Druckfarbe
[...]
oder den Lack aufbringt, f�r die Einhaltung dieser Verordnung zust�ndig.
siegwerk.com
siegwerk.com
Seg�n el Reglamento (CE) N� 2023/2006 y su Anexo, que �nicamente hace referencia a la aplicaci�n de tintas de impresi�n en la cara sin contacto con el
[...]
alimento de un material o
[...] art�culo y al almacenamiento de los art�culos impresos, el fabricante de tintas no tiene una responsabilidad independiente a este respecto; el responsable
[...]
de la conformidad con
[...]
este reglamento es el transformador que aplica la tinta o el barniz.
siegwerk.com
siegwerk.com
2. unter Hinweis auf das Helsinki-Dokument 1992, mit dem das Mandat des B�ros f�r demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) geschaffen wurde, um den OSZE-Teilnehmerstaaten dabei zu helfen, "die volle Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gew�hrleisten, sich an den
[...]
Grundsatz der
[...] Rechtsstaatlichkeit zu halten, die Prinzipien der Demokratie zu f�rdern
undin dieser Hinsichtdemokratische Institutionen aufzubauen, zu st�rken und zu sch�tzen, [...]
und Toleranz in der
[...]
gesamten Gesellschaft zu f�rdern
oscepa.org
oscepa.org
2. Recordando el Documento de Helsinki de 1992 en el que se establece el mandato de la Oficina de Instituciones Democr�ticas y Derechos Humanos (OIDDH) de ayudar a los Estados participantes de la OSCE a "a asegurar el respeto total de los derechos
[...]
humanos y las libertades
[...] fundamentales, el Estado de Derecho, promover los principios de democracia y construir, consolidar y proteger
las instituciones democr�ticas as� [...]
