▾ Dictionnaire allemand-fran�ais en construction▾ Sources externes (non r�vis�es)
Ich hoffe,Sie erfreuen sichbesterGesundheitund es geht Ihnen gut. 30giorni.it J'esp�re que vous vous portez bien et que tout va pour le mieux. 30giorni.it Aberich hoffenicht, dasses Ihnensogeht,wie es Bonifatius ergangen [...] ist, der n�mlich von den Friesen, die heute zum [...] gro�en Teil Niederl�nder sind, erschlagen wurde. europarl.europa.eu J'esp�re que vous ne conna�trez pas le m�me sort que Boniface, qui a �t� [...] tu� par les Frisons, dont la plupart sont aujourd'hui n�erlandais. europarl.europa.eu Ich m�chteIhnendas mitteilen, einerseits aus Dankbarkeit, dassesmir sogut geht und ichmich�energiegeladen und sehr positiv f�hle, anderseits weil [...] es Dir mit diesem Produkt [...] gelungen ist, vielen Menschen ein neues Lebensgef�hl zu vermitteln. energyproducts.ch Je souhaite vous en informer en raison de ma gratitude pour le fait que je suis en superforme et que je me sens si pleine d'�nergie et si positive, d'une [...] part, et parce qu'avec [...] ce produit tu as r�ussi � donner une nouvelle joie de vivre � de nombreuses personnes d'autre part. energyproducts.ch Gerade im Hinblick auf diese Verkehrsgrenzen, nicht nur des Luftverkehrs, sondern des Verkehrs im Allgemeinen, mit den Wachstumsm�glichkeiten im [...] Rahmen einer anhaltenden [...] Entwicklung,hoffe ich,dass wir, wenn allesgutl�uftund wir die internen Diskussionen im Bereich der Kommission beilegen, schon in den n�chsten Wochen mit der Aussprache �ber das Wei�buch zum Verkehr beginnen k�nnen, woesunter anderem um den Hochgeschwindigkeitszug als Alternative zum Luftverkehr f�r Entfernungen bis 800 oder 900�kmgeht. europarl.europa.eu � propos de ces limites du transport, non seulement a�rien mais du transport en g�n�ral, avec les [...] [...] possibilit�s de croissance dans le cadre d'un d�veloppement durable, j'esp�re que si les choses vont bien et que nous surmontons les discussions internes � la Commission, nous pourrons entamer, dans les prochaines semaines, les d�bats sur le Livre blanc relatif au transport o� il est question, notamment, du train � grande vitesse en tant qu'alternative [...] au transport a�rien [...] pour les distances inf�rieures � 800 ou 900 km. europarl.europa.eu Ich hoffe,dass dieser Berichtunddie weiterf�hrenden Informationen auf unserer WebsiteIhnendabei helfen k�nnen, selbst zu beurteilen, wiegutwir unserer Verpflichtung [...] nachkommen, [...] den Energiebedarf der Welt auf umweltfreundliche und sozial verantwortliche Weise zu befriedigen. www-static.shell.com J'esp�re que ce Rapport, ainsi que les informations suppl�mentaires que vous trouverez sur notre site Internet, vous aideront � juger par vous-m�me de notre r�el [...] engagement � r�pondre [...] aux besoins �nerg�tiques mondiaux d'une mani�re environnementalement et socialement responsable. reports.shell.com Es gibt so viele Sekten und Gottesl�sterung, die sich gegen die Wahrheit zusammengetan haben (womit sich der Autor auf das Christentum bezieht), w�hrend die (Anh�nger) von [...] Mahomet sich sammeln, [...] da dachte ich,esw�re gut, ihre Farben ans Tageslicht zu bringen, damit man die Feinde mit ihren ganzen K�rpern sehen kann, sichbesservorbereiten kann,ihnenzu begegnen,und ich hoffe,sie zu besiegen...� [...] Du wirst eine [...] so furchtbar brutale und widerspr�chliche Fassung vorfinden, mit so l�cherlichen Gegens�tzlichkeiten, Blasphemie, obsz�ner Sprache und sinnlosen Fabeln... Ich pr�sentiere es euch, so wie es ist; ich habe mir die M�he gemacht, es aus dem Franz�sischen zu �bersetzen, ohne den geringsten Zweifel daran, dass es ein Gift war, das schon vielen geschadet hat, aber haupts�chlich in einem verdorbenen Teil des Universums, es kann ein Gegengift bieten, das die Gesundheit des Christentums beweist. islamreligion.com Comme il existe tellement de sectes et d'h�r�sies rassembl�es contre la v�rit� [l'auteur fait ici r�f�rence au christianisme], et comme celle de Mahomet appelle au rassemblement, j'ai cru bon de la [...] r�v�ler au grand [...] jour afin que, d�couvrant votre ennemi dans toute son ampleur, vous puissiez mieux vous pr�parer � l'affronter et, je l'esp�re, le vaincre...� Vous trouverez [cet ouvrage] terriblement brutal, d'un aplomb [...] d�concertant, bourr� [...] de contradictions, de blasph�mes, de langage obsc�ne et de fables ridicules...� Je vous le pr�sente tel qu'il est, apr�s m'�tre donn� beaucoup de mal pour le traduire du fran�ais, sans douter un instant, comme s'il s'agissait d'un poison ayant affect� une grande part de l'humanit� qui n'est point saine d'esprit, qu'il s'av�re en m�me temps un antidote qui vienne vous confirmer le caract�re sain du christianisme. islamreligion.com Wir haben an diesen Orten durch den Triathlon liebe [...] Freunde und wir k�nnen nurhoffendasses ihnen gut geht undsich die Situation beruhigt. trisuisse.ch Gr�ce au Triathlon, nous avons des amis tr�s [...] chers sur place et nous ne pouvons qu'esp�rer qu'ils vont bien et que la situation [...] va s trisuisse.ch Ich bin so glcklich, dass ich gefunden habe, wie ein Unternehmen wie Auktions-Website Script, ich habe suchten im Internet nach etwa einem Jahr fr einen Dienst, dem ich vertraue und kann davon abhngen, in meiner Arbeit, und ich fand, dass alle im Auktions-Website Script gibt Live-Service ist online fast die ganze Zeit mit Ihnen zu interaktiven sofort und bieten Ihnen alles, was sie mit [...] Rckspeisung sicherstellen, dass [...] der Service wie Sie wnschen, und es Tech-Support-Team geliefert wird tun, ist mehr alsgut undbeantworten Ihre E -Mail in weniger als 24 Stunden, mit der Lsung besttigt,Ichmag die Arbeit mitihnenzu tun dennes geht um Vertrauen. pennyauctionscriptpro.com Je suis tellement heureux que j'ai trouv une telle socit, comme des enchres Site Script, j'ai cherch sur le Web pendant environ un an pour un service que je peux faire confiance et compter sur elle en mon travail, et j'ai trouv que toutes les enchres au site Web Script il service en ligne est en ligne presque tout le temps l'interactif avec vous la fois et vous offre tout ce qu'ils peuvent faire avec l'alimentation de retour pour vous assurer que le service [...] est fourni comme tu le [...] voulais, et il quipe de support technique est plus que bonne et la rponse de votre e -mail en moins de 24 heures, avec confirmation solution, j'ai vraiment envie de faire travailler avec eux parce que c'est une question de confiance. pennyauctionscriptpro.com Das Geld, das man daf�r [...] ausgibt, ist dahergutangelegt,und ich hoffe,dass die Kommission nicht so kleinlich mit diesen Mitteln umgeht, wieeswieder einmal [...] bei den Mitteln f�r [...] Honig und f�r Bienen der Fall gewesen ist, als die Kommission, der Rat und der Haushaltsausschuss meine �nderungsantr�ge, die immerhin vom Ausschuss f�r Landwirtschaft und l�ndliche Entwicklung verabschiedet worden waren, verworfen haben. europarl.europa.eu L'argent d�pens� sera donc bien d�pens� et j'esp�re que la Commission ne sera pas aussi avare avec ces cr�dits qu'elle l'a �t�, une [...] fois encore, avec les cr�dits pour le [...] miel, pour les abeilles, lorsque mes amendements, qui avaient pourtant �t� adopt�s par la commission de l'agriculture, n'ont pas �t� retenus par la Commission, par le Conseil et par notre commission des budgets. europarl.europa.eu Ichhabe mich w�hrend der Woche sehrgutgef�hltund hoffe,dassesnun so weiter geht. bmcracingteam.com J'ai eu de bonnes sensations durant cette semaine et j'esp�re pouvoir le refaire. bmcracingteam.com Ich hoffe, es geht ihnen besserals heute. sib.admin.ch J'esp�re qu'ils se porteront mieux qu'aujourd'hui. sib.admin.ch Und daessehr gro�e Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sowie auch M�ngel gibt, insbesondere in meinem Land, binichfroh, dass uns Herr Sterckx einen Bericht vorschl�gt, der in diese Richtunggeht, und hoffe,dass die im Rat bestehenden [...] Widerst�nde �berwunden werden k�nnen. europarl.europa.eu Et, comme il y a de tr�s grandes disparit�s entre les �tats membres et aussi des dysfonctionnements, en particulier dans mon pays, moi je suis heureux que M.�Sterckx nous propose un rapport qui va dansce sens et j'esp�re que les r�sistances [...] qui existent au Conseil seront lev�es. europarl.europa.eu Ich hoffe,Euch allengeht es gut undIhr verbringt oder werdet [...] noch sch�ne Ferien verbringen. danielvanbuyten.com Si vous avez vu le match, vous allez certainement me dire parce [...] que l'Inter de Milan a jou� un match parfait sur le plan [...] tactique, parce que Diego Milito a �t� ph�nom�nal d'efficacit�. danielvanbuyten.com Und ich hoffenur, dassesnicht sogehtwie vor vielen Jahren, als die damalige [...] Kommissarin Scrivener ein �hnliches Paket [...] vorgelegt und der Rat am Schluss dann nein gesagt hat. europarl.europa.eu Et j'esp�re seulement que celane va pas se terminer comme il y a quelques [...] ann�es, lorsque la Commissaire de l'�poque, Mme [...] Scrivener, avait pr�sent� un paquet semblable et que le Conseil avait finalement dit non. europarl.europa.eu Mittlerweile ist es auch immer [...] besser geworden, im Sommerging esmir oft wochenlang sehrgut,hatte �berhaupt nichtsundjetzt bei StressundAnspannung kommt es doch wieder, aber nach wie vor nicht so schlimm und da bin ich supergl�cklich, da� ich das hab machen lassenund ich hoffe,da� der Winter mir auch [...] nicht gro�artig Probleme macht, weil K�lte kann ich gar nicht vertragen. kopfgelenktherapie.de En attendant, c'est devenu de mieux en [...] mieux, l'�t�, je me suis senti tr�s bien pendant des semaines, je n'avait rien du tout et maintenant avec le stress et la tension, la douleur est retourn� encore une fois, mais toujours pas aussi forte et je suis super-content que je f�t faire cela et j'esp�re que l'hiver me causera [...] pas de grand probl�mes, parce que je ne peux pas du tout tol�rer le froid. kopfgelenktherapie.de Ichw�nscheIhnendabei viel Gl�ckund hoffe,dass unser Schiffbau von Schelde weiterhin weltber�hmt bleibt und noch [...] viele, viele Jahre das [...] positive Image von Zeeland tragen wird. koersenvaart.nl J'esp�re, pour notre province, que le chantier de Schelde restera parmi les plus c�l�bres du monde et que, pendant de [...] longues ann�es encore, [...] il contribuera � donner une image positive de la province de Z�lande. koersenvaart.nl Ich hoffe,von dieser Abstimmunggehtdas Signal aus, dass wir im Europ�ischen Parlament grundlegende europ�ische Werte achtenunddass wir eine [...] Zusammenarbeit oder [...] Verhandlungen mit der Terrororganisation Hamas, die im pal�stinensischen Autonomiegebiet an die Macht gekommen ist, nicht zulassen k�nnen. europarl.europa.eu J'esp�re que ce vote montrera que le Parlement europ�en respecte les valeurs europ�ennes fondamentales et que nous ne pouvons pas autoriser la coop�ration [...] ou les n�gociations [...] avec l'organisation terroriste du Hamas, qui est arriv�e au pouvoir dans les Territoires autonomes palestiniens. europarl.europa.eu Ich hoffe,dassesuns nicht sogeht,wie dem Zauberlehrling von Goethe, wo es hei�t: [...] Die ich rief, die Geister, werd' ich nun nicht los. europarl.europa.eu J'esp�re que nous ne serons pas confront�s au m�me dilemme que l'apprenti sorcier de [...] Goethe, qui ne parvenait plus � se [...] d�barrasser des esprits qu'il avait invoqu�s. europarl.europa.eu Der Rechtsanwaltsberuf muss sich mit vielen [...] wichtigen Fragen [...] auseinander setzen undichfreue mich, an der Arbeit des Pr�sidiums mitzuwirkenund hoffe,Colin Tyre QCundP�ter K�ves positiv dabei unterst�tzen zu k�nnen, wennesdarumgeht,den CCBE als [...] eine geeinte, starke und [...] zeitgem��e Organisation voranzubringen. e-p-k.at Notre profession fait face � de [...] nombreuses questions et je me r�jouis de participer aux travaux de la Pr�sidence et esp�re pouvoir aider Colin Tyre Qc et P�ter K�ves de mani�re positive dans leurs efforts et � faire progresser [...] le CCBE en tant [...] qu'organisation unie, forte et moderne. e-p-k.at Nun w�nscheich Ihneneine interessante Lekt�reund hoffe,dass auch dieser "Schrittz�hler" Sie animiert diegutenVors�tze auch Schritt f�r Schritt anzugehen. actiond.ch Il me reste � vous souhaiter une [...] int�ressante lecture, en esp�rant que ce num�ro de �P�dom�tre� vous incitera � progresser encore dans la mise en pratique graduelle de vos bonnes r�solutions. actiond.ch Nach der Einf�hrung eines Wiederauff�llungsplan f�r Kabeljau in der Nordsee im Jahr 2004 stellt der Bewirtschaftungsplan f�r Scholle und Seezunge einen weiteren wichtigen Beitrag zur Wiederherstellung des �kosystems der [...] Nordsee dar, durch den erreicht [...] werden soll, dassesden Fischbest�nden undder vonihnenabh�ngigen Fischwirtschaft k�nftig wieder sogut gehtwie fr�her. europa.eu Apr�s l'introduction d'un plan de reconstitution des stocks de cabillaud en�2004, le plan de gestion de la plie et de la sole repr�sente une nouvelle �tape importante dans les efforts visant � r�tablir [...] l'�cosyst�me de la mer du Nord en [...] vue de permettre aux stocks de poisson et aux activit�s de p�che commerciale qui en d�pendent de prosp�rer comme par le pass�. europa.eu W�hrend ihres Aufenthalts wird st�ndig [...] �berwacht, dasses ihnen gut geht und,dass sie sich wohl [...] f�hlen; f�r alle Fragen Ihrer [...] Kinder steht ein Support-Team vor Ort zur Verf�gung. languageingroup.com Au cours de leur s�jour, nous suivrons [...] de pr�s leur confort et leur bonheur et il y aura une �quipe [...] de soutien en place pour toutes [...] questions ou probl�mes que vos enfants peuvent avoir. languageingroup.com Wenn wir den afghanischen Frauen helfen wollen, m�ssen wir ihre Kultur respektieren, und wir m�ssen in dem Land, in dem Frauen [...] seit Jahren unterdr�ckt [...] wurden, gerade auch den M�nnern begreiflich machen, dass es, wennesihren FrauenundKindern gut geht,auchihnen gut geht undsich somit die Situation der ganzen Gesellschaft verbessert. europarl.europa.eu Si nous voulons aider les femmes d'Afghanistan, nous devons respecter leur culture et, dans un pays o� les femmes ont endur� des [...] ann�es d'oppression, c'est [...] aux hommes qu'il convient d'expliquer que si la situation de leurs femmes et de leurs enfants est favorable, eux aussi se sentiront bien et la soci�t� dans son ensemble s'en portera mieux. europarl.europa.eu Unsere Briefe wurden unter dem Diktat der alten Hexe [...] geschrieben und lauteten immer gleich, "Ich mache einen Moment Pause, um Dir zu schreibenundDir zu sagen, da�esmirgut geht,was ichauch von Dirhoffe,usw. survivalinwwii.com Le manque de nourriture solide nous faisait souffrir; elle nous donnait ce qu'il y avait en saison, donc des ch�taignes [...] sous toutes leurs [...] formes en automne et en hiver, des champignons po�l�s � l'ail tenant lieu de viande, de la soupe de bl� au petit lait, et une fois, au printemps, dela viande [...] de cabri. survivalinwwii.com Eserfolgt sogar eine Fusion einiger Organe, und ich glaube, unl�ngst wurde eine bekannte Pers�nlichkeit benannt oder gew�hlt, die eine hervorragende Arbeit in ihrem neuen Verantwortungsbereich, speziell auf der portugiesischen Seite, leisten wird, wie der ehemalige portugiesische Wirtschaftsminister sehrgutwei�,und ich hoffe,dass dies bald Realit�t wird. europarl.europa.eu Il est �galement question de fusionner certains organismes et, de plus, je pense qu'une personne bien connue a r�cemment �t� nomm�e ou s�lectionn�e et qu'elle accomplira un excellent travail, au vu de ses nouvelles responsabilit�s en termes de d�veloppement, particuli�rement du c�t� portugais, comme l'ancien ministre portugais de l'�conomie le sait, et j'esp�re que tout ceci deviendra tr�s vite r�alit�. europarl.europa.eu |
Ich hoffe es geht ihnen gut und sie sind gesund
Urheberrechte © © 2024 ketiadaan Inc.
