Du hast den Farbfilm vergessen meaning

Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee

The sallow thorn at the beach of Hiddensee stood high

Micha, mein Micha, und alles tat so weh

Micha, my Micha and everything hurt so much

Dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau

So that the bunnies shyly looked out of the burrow

So laut entlud sich mein Leid in′s Himmelblau

So laut entlud sich mein Leid in′s Himmelblau

So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand

So angrily my bare foot stomped through the sand

Und schlug ich von meiner Schulter deine Hand

And i pushed your hand off my shoulder

Micha, mein Micha, und alles tat so weh

Micha, my Micha and everything hurt so much

Tu das noch einmal Micha, und ich geh

Do this again, Micha, annd I'll go

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael

You have forgotten the colour film, my Michael

Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön's hier war haha, haha

Now nobody will believe us how beautiful it was here haha, haha

Du hast den Farbfilm vergessen bei meiner Seel′

Du hast den Farbfilm vergessen bei meiner Seel′

Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

Everytging blue and white and green and later not true anymore

Du hast den Farbfilm vergessen bei meiner Seel'

You forgot the coloured film, oh my soul

Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

Everytging blue and white and green and later not true anymore

“Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr— Nina Hagen

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus

Now I'm sitting again at your and my home

Und such die Fotos für's Fotoalbum aus

Pickin out the photos for the photo album

Ich im Bikini und ich am FKK

Me in a bikini and me at the nudist beach

Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da, ja

Me cheeky in a mini skirt, landscape is there too - yhea

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß

But, how terrible, the tears are running fast

Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiß

Landscape and Nina and everything just black and white

Micha, mein Micha, und alles tut so weh

Micha, my Micha, and everything hurts so much

Tu das noch einmal Micha, und ich geh

Do this again, Micha, annd I'll go

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael

You have forgotten the colour film, my Michael

Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön′s hier war haha, haha

Nun glaubt uns kein Mensch, wie schön′s hier war haha, haha

Du hast den Farbfilm vergessen bei meiner Seel′

Du hast den Farbfilm vergessen bei meiner Seel′

Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

Everytging blue and white and green and later not true anymore

Du hast den Farbfilm vergessen

You have forgotten the colour film

Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr

Everytging blue and white and green and later not true anymore

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Du hast den Farbfilm vergessen" (translation: You Forgot The Color Film) is a pop single written by Michael Heubach (music) and Kurt Demmler (lyrics). It was first performed by East German (GDR) punk artist Nina Hagen and her band Automobil (of which Heubach was the keyboardist), released in 1974 prior to Hagen's punk career. The song depicts a young girl scolding her boyfriend for forgetting to bring the color film for their camera while on vacation.

Nina Hagen & Automobil (1974). One of her first performances on film. There’s a version with English subtitles HERE.

Raised by her mother, well-known film and TV actress Eva-Maria Hagen and her stepfather, dissident singer-songwriter Wolf Biermann (who was a big influence on her political views and a big nuisance to the GDR), Hagen began singing professionally at a young age. Backed by her group, Automobil, her 1974 single, “Du Hast den Farbfilm Vergessen” (“You forgot the color film”) became a huge hit in the GDR and made Hagen a big star. The seemingly innocent-sounding lyrics (a girlfriend berating her boyfriend for not bringing color film on their vacation) were a subtle dig mocking the sterile, gray, Communist state. The fluffy-sounding ditty became one the most popular songs of 1974 and the double meaning of the comical lyrics was apparently well-understood by both the general population and the Politbüro elites.

In 1976, Wolf Biermann was stripped of his citizenship and refused re-admittance into the GDR after he’d played a TV concert in Cologne. When her mother left to join her husband, Nina claimed to be Biermann’s biological daughter. However, the thing that probably got her visa stamped stat was her threat to the authorities that she would become “the next Wolf Biermann.”

Four days later she was living in the West. I wonder how many people were thrown OUT of East Germany? That’s punk! (from dangerousminds.net)

And here’s a version from 1985 (in full, garish colour):

Welche Bedeutung hat das Lied Du hast den Farbfilm vergessen?

Wer sang das Lied Du hast den Farbfilm vergessen mein Michael?