Todas las playas de Mallorca - Alle Str�nde auf [...] Mallorca" ein leider nurauf spanischerschienenes Buch [...] welcher, dank der grossartigen Arbeit [...] vom Autor Miguel �ngel �lvarez Alperi und dem Herausgeber "Laluzenpapel", als Strandf�hrer erschienen ist. kite-mallorca.com
kite-mallorca.com | Todas las playas de Mallorca", gracias al gran [...] trabajo de Miguel �ngel �lvarez Alperi, [...] autor, y la editora espa�ola "Laluzenpapel" tenemos [...] una nueva gu�a de playas que, por [...] primera vez en un libro, habla de los mejores spots mallorquines de kitesurf. kite-mallorca.com kite-mallorca.com |
Die Frist endet zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission ihre schriftliche Antwortauf Spanisch/Kastilisch an die nach spanischem Recht zust�ndige Stelle bzw. ihre Antwort in [...] der Originalsprache des [...] Dokuments direkt an den betroffenen B�rger abgeschickt hat. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | El plazo cesar� en el momento en que la Comisi�n haya enviado su respuesta escrita en espa�ol/castellano al organismo competente designado por el Derecho espa�ol o desde el momento [...] en que la Comisi�n [...] haya enviado directamente al interesado su respuesta en la lengua del documento original. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Eurocopter de M�xico (EMSA) und Turbomeca M�xico (Group Safran) haben eine Kooperationsvereinbarung �ber die Schulung von Fachtechnikern f�r Hubschrauberwartung unterzeichnet und in Mexiko das erste gemeinsame Schulungszentrum [...] er�ffnet. Diese Einrichtung ist die erste ihrer Art auf dem amerikanischen [...] Kontinent, in derauf Spanisch ausgebildet wird. eads.com eads.com | Eurocopter de M�xico (EMSA) y Turbomeca M�xico (Grupo Safran) firman un acuerdo de colaboraci�n en materia de formaci�n para t�cnicos de mantenimiento de helic�pteros e inauguran en M�xico el primer centro de capacitaci�n com�n, que es [...] adem�s el primero del continente americano que [...] ofrecer� esta formaci�n en espa�ol. mptant des formateurs [...] hispanophones. eads.com eads.com |
Wesentlicher Formfehler wegen Versto�es gegen die Sprachenregelung des Rates: Die spanische Delegation habe f�r die Sitzung des Verwaltungsausschusses f�r [...] Fischerei und Aquakultur, in der der Vorschlag einer [...] Verordnung er�rtert worden sei, keine Einladungauf Spanischerhalten. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | 1) Vicio sustancial de forma, por infracci�n del r�gimen ling��stico del Consejo: la delegaci�n espa�ola no recibi� una [...] convocatoria en espa�ol para la reuni�n del Comit� de Gesti�n de Pesca [...] y Acuicultura en que se discuti� la propuesta de reglamento. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Sie verf�gt �ber eine Bibliothek mit Material, das f�r das Lehren und Lernen der spanischen Sprache geeignet ist. Dabei handelt es sich nicht nur um Grammatikmaterial, sondern auch um spezielle Lernmaterialien etwa f�r die Vorbereitung auf die DELE-Pr�fung, f�r Wirtschaftsspanisch, Rechtsspanisch usw. Neben diesen Best�nden, die im [...] Unterricht weiterhelfen, stehen auch [...] DVD-Player mit Filmenauf Spanischzur Verf�gung, die [...] unsere Sch�ler benutzen k�nnen, wann immer sie sie ben�tigen. espanolensalamanca.com espanolensalamanca.com | Nuestro Instituto est� localizado en el centro de la ciudad, al lado del campus, a tres minutos de la catedral y a cinco de la Plaza Mayor, y est� equipado con biblioteca con material adecuado para la ense�anza y aprendizaje del espa�ol, no solo de gram�tica sino tambi�n de otras materias espec�ficas como preparaci�n de DELE, espa�ol de los negocios, espa�ol legal, etc. [...] los cuales te sevir�n de ayuda en las clases, adem�s de [...] DVD con pel�culas en espa�ol de las que los alumnos [...] podr�n disponer siempre que lo necesiten. espanolensalamanca.com espanolensalamanca.com |
Das Auditorio de Tenerife nimmt zum vierten und aufeinanderfolgenden Jahr die Gala der �bergabe der Jahrespreise [...] der Cadena Dial auf, die am 11. Februar stattfindet und momentan die besten [...] Darsteller der Musikauf spanischversammelt. webtenerife.de webtenerife.de | El Auditorio de Tenerife acoger� por cuarto a�o consecutivo la gala de entrega de los premios anuales de la Cadena Dial, [...] que se celebrar� el pr�ximo d�a 11 de febrero y congregar� a los mejores [...] int�rpretes de m�sica en espa�ol del� momento. webtenerife.com webtenerife.com |
Abgesehen von ihrer Hauptstadt Logro�o gilt es, Orte wie Santo Domingo de la Calzada und seine Kathedrale oder San Mill�n de la Cogolla und die zum [...] UNESCO-Welterbe erkl�rten Kl�ster Suso und Yuso zu entdecken, wo die ersten [...] schriftlichen Worteauf Spanischniedergelegt wurden. spain.info spain.info | Adem�s de su capital, Logro�o, podr�s descubrir otras localidades como Santo Domingo de la Calzada y su Catedral o San Mill�n de la Cogolla y sus Monasterios de Suso y Yuso, [...] declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y conocidos porque all� nacieron [...] las primeras palabras escritas en espa�ol. spain.info spain.info |
Eine Stellungnahme aus dem Ausland zu der Ver�ffentlichung [...] unseres Buches SPK - Aus der Krankheit eine [...] Waffe machenauf spanisch,Anfang dieses [...] Jahres, weist ebenfalls in aller Deutlichkeit [...] darauf hin, wie wichtig die Sch�rfe der Unterscheidung ist, und das nicht nur f�r Patienten, die auf der Suche sind und Orientierung brauchen, sondern f�r alle, denn wer w�re heute nicht Patient: Das SPK ist keine Gruppe unter Gruppen. spkpfh.de spkpfh.de | Una toma de posici�n del extranjero en ocasi�n de la publicaci�n [...] de nuestro libro SPK-Hacer de la [...] enfermedad un arma, en castellano, a principios [...] de este a�o advierte, con toda claridad, [...] la importancia de distinguir y discernir con perspicacia y agudeza, y esto no solamente para pacientes que est�n en b�squeda y necesitan orientaci�n, sino para todos, porque qui�n no es paciente hoy en d�a: El SPK no es un grupo entre otros grupos. spkpfh.de spkpfh.de |
Mit dieser Bekanntmachung informiert Brs-Relocation.com die Nutzer im Einklang mit Artikel 5 des [...] Gesetzes 15/1999 �ber den Schutz [...] personenbezogener Daten(auf spanischabgek�rzt LOPD) [...] �ber seine Politik zum Schutz personenbezogener [...] Daten mit dem Hinweis, dass die Nutzer ausdr�cklich, frei und freiwillig entscheiden, ob sie die pers�nlichen Daten bereitstellen m�chten, die zur Inanspruchnahme der Dienste von Brs-Relocation abgefragt werden. brs-relocation.com brs-relocation.com | Con este aviso, Brs-Relocation.com informa a los usuarios, de acuerdo con el art�culo 5 de la Ley Org�nica [...] 15/1999 de Protecci�n de Datos [...] Personales (LOPD), sobre su pol�tica de protecci�n [...] de datos personales con el prop�sito que [...] los usuarios deber�n decidir expresa, libre y voluntariamente, si desean proporcionar la informaci�n personal solicitada en el sitio requerido para el uso de sus servicios. brs-relocation.com brs-relocation.com |
Was das Internationale Berufszertifkat angeht, [...] so wurde dies auf englisch und deutsch aktualisiert, und das [...] Sekretariat wird esauf spanischund franz�sisch [...] �bersetzen. uibaker.org uibaker.org | En relaci�n al Certificado Profesional Internacional, ha sido actualizado en ingl�s y alem�n, y la [...] Secretar�a lo traducir� al espa�ol y al franc�s. uibaker.org uibaker.org |
Wenn wir �ber Europages eine Anfrageauf Spanisch,Portugiesisch oder Englisch erhalten, leiten wir diese [...] direkt an unseren jeweiligen [...] Vertriebspartner vor Ort weiter. corporate.europages.de corporate.europages.de | En cuanto recibimos solicitudes a trav�s de Europages, ya est�n redactadas en espa�ol, portugu�s o ingl�s, [...] las transmitimos directamente [...] por e-mail, a nuestra corresponsal in situ. corporate.europages.es corporate.europages.es |
7 Zum Eintragungshindernis des Art. 7 Abs. [...] 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 f�hrte die Beschwerdekammer aus, dass der [...] Begriff "Txakoli"(auf Spanisch"Chacol�") im Diccionario [...] de la Lengua espa�ola der Real Academia Espa�ola aufgef�hrt sei und dort als [...] "leichter, etwas s�uerlicher Wein, der im Baskenland, in Kantabrien und in Chile hergestellt wird", definiert werde. oami.europa.eu oami.europa.eu | 7 En lo que respecta al motivo de denegaci�n establecido en el art�culo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento n� 207/2009, la Sala de Recurso indic� que el t�rmino [...] �txacoli� (�chacol�� en espa�ol) aparece en el Diccionario [...] de la lengua espa�ola [...] de la Real Academia Espa�ola, donde se define como �vino ligero algo agrio que se hace en el Pa�s Vasco, en Cantabria y en Chile�. oami.europa.eu oami.europa.eu |
Auf spanischgesagt also keinerlei M�glichkeit f�r den Arbeiter, seine Rechte geltend zu machen. botschaft-kuba.de botschaft-kuba.de | Que no haya ning�n tipo de posibilidad de que un trabajador pueda hacer valer sus derechos, en castellano. botschaft-kuba.de botschaft-kuba.de |
Am 1. Mai 2011 erschien die �bersetzungauf Spanisch,erarbeitet von Dr. med. Miguel Mart�nez Falero, [...] Arzt f�r Allgemeinmedizin und Psychotherapie, [...] Pr�sident der anthroposophischen �rztevereinigung in Spanien. anthroposophic-medicine.eu anthroposophic-medicine.eu | El 1 de mayo de 2011 apareci� [...] tambi�n la traducci�n al espa�ol, revisada por el Dr. Miguel Mart�nez Falero, especialista en Medicina [...] General y Psicoterapia, [...] presidente de la Asociaci�n Espa�ola de M�dicos Antrop�sofos. anthroposophic-medicine.eu anthroposophic-medicine.eu |
Der Lektor ist nur auf die Bed�rfnisse des Lerners konzentriert und kann Themen durchnehmen, die bei einem Gruppensprachkurs nicht [...] vorgesehen wurden, wie z.B. die Vorbereitung auf [...] ein Vorstellungsgespr�chauf Spanischoder HandelskorrespondenzaufDeutsch. langus.com.pl langus.com.pl | El profesor solo se concentra en las necesidades de un estudiante, pueden estudiar temas que normalmente no est�n incluidos en los cursos de grupos [...] generales, por ejemplo, prepararse para una [...] entrevista de trabajo en espa�ol o estudiar correspondencia comercial en polaco. langus.com.pl langus.com.pl |
Die gedruckten Materialien im Zusammenhang mit [...] diesen Touren sindauf Spanisch,Franz�sisch, Portugiesisch [...] und in vielen F�llen auch auf Englisch erh�ltlich. spain.info spain.info | El material impreso relacionado con estos recorridos [...] est� disponible en espa�ol, franc�s y portugu�s [...] y en muchos casos en ingl�s.spain.info spain.info |
Wir hatten vor, unserem heutigen Meeting einen Notar beiwohnen zu lassen,
[...]
werden dies letztlich aber in Berlin mit einem Notar nachholen, der die
[...] Zertifizierungen auchauf spanischverfassen kann.
uibaker.org
Ten�amos previsto tener un notario para nuestra
[...]
reuni�n de hoy, pero finalmente lo haremos en Berl�n, con un notario que podr� hacer
[...] tambi�n las certificaciones en espa�ol.
uibaker.org
Ich m�chte eine Umgebung voller
[...]
Freude und Harmonie schaffen ohne dabei das Ziel des
[...] Erlernen Liederauf spanischzu singen, aus [...]
den Augen zu verlieren.
misioncatolica.de
Espero crear un ambiente de alegr�a, de diversi�n sin que falte un poco de disciplina para que
[...] aprendan con gusto canciones en espa�ol.
misioncatolica.com
Am Sonntag wurde eine Pressekonferenz im spanischsprachigen Huesca abgebrochen, nachdem der angereiste Trainer der katalanischen G�ste aus Girona, Ra�l Agn�, die
[...]
Fragen der katalanischen Journalisten zun�chst in seiner Heimatsprache
[...] und erst anschlie�endauf Spanischbeantworten wollte.
eurotopics.net
El pasado domingo, Ra�l Agn�, entrenador del equipo de Gerona, suspendi� la conferencia de prensa despu�s del partido en Huesca porque los periodistas locales protestaron cuando �ste explic�
[...]
que se dispon�a a contestar las preguntas de los periodistas
[...] catalanes primero en su lengua materna y luego en castellano.
eurotopics.net
Auch Estell�s konnte sich diesem Einflu� anfangs nicht entziehen, und seine ersten ver�ffentlichten
[...]
Gedichte waren vom Stil des Garcilaso
[...] gepr�gt - nicht zuletzt sprachlich, denn er schrieb zu jener Zeit noch auf spanisch.
visat.cat
Al principio, Estell�s tampoco pudo salvarse de esa influencia y el estilo de la revista
[...]
marc� sus primeros poemas publicados
[...] -especialmente en cuanto a la lengua, ya que en esa �poca a�n escrib�a en castellano.
visat.cat
Antwort: Sie k�nnen den Zugstatus pr�fen, Reservierungen
[...]
vornehmen, stornieren oder
[...] �berpr�fen, den Inhaltauf Spanischanzeigen,auf Ihr Benutzerprofil [...]
zugreifen, sich f�r Zughinweise
[...]
anmelden, Wettervorhersagen anzeigen, Ihr Amtrak Guest Rewards-Konto verwalten und Amtrak Ihr Feedback zukommen lassen oder Informationen einholen.
deutsch.amtrak.com
R. Puede verificar el estatus del tren, hacer
[...]
reservaciones, cancelar / revisar
[...] reservaciones, ver el contenido en espa�ol, acceder a su perfil de [...]
usuario, inscribirse para alertas
[...]
de trenes, ver los pron�sticos del tiempo, administrar su cuenta Amtrak Guest Rewards, enviar comentarios a Amtrak o solicitar informaci�n.
espanol.amtrak.com
Juan Goytisolo k�nnte als Paradigma f�r die einen und die
[...]
anderen
[...] bezeichnet werden; als katalanischer Schriftsteller, derauf Spanischschreibt, aber auch als internationaler Bahnbrecher [...]
f�r die katalanischsprachige Literatur.
frankfurt2007.cat
Juan Goytisolo puede ser el paradigma de unos
[...]
y otros como escritor
[...] catal�n en lengua espa�ola, ciertamente, pero tambi�n como introductor internacional de la literatura en lengua catalana.
frankfurt2007.cat
Die Jahrgangsstufen 11 und 12 werden in den F�chern Deutsch, Spanisch,
[...] Englisch, Mathematik, Geschichte auf Deutsch und Geschichteauf Spanisch(Historia) im Klassenverband gef�hrt.
dsvalencia.net
En las clases 11 y 12, las
[...] asignaturas de Alem�n, Espa�ol, Ingl�s, Matem�ticas, Historia en alem�n (Geschichte) e Historia en espa�ol se imparten para [...]
toda la clase.
dsvalencia.net
Media��o de Conflitos com
[...] Adolescentes Autores de Ato Infrator,auf Spanischherausgegeben von der Universit�t [...]
Sonora, Mexiko, und
[...]
auf Portugiesisch vom Portugiesischen Justizministerium und von der Ed.
imap.pt
Mediaci�n de Conflictos con Adolescentes Autores de
[...] Infracci�n, publicado en espa�ol por la Universidad de Sonora, M�xico y en portugu�s [...]
por el Ministerio de
[...]
Justicia de Portugal y por la Ed.
imap.pt
Sie kannauf Spanischund Russisch Gespr�che [...]
f�hren und studiert Mandarin-Chinesisch mit ihrem Universit�tsgrad im Bildungswesen,
[...]
au�erdem betreibt sie Recherchen und ist Autorin mit umfassendem Training im Bereich von Themen in der Arbeitswelt.
humanitysteam.org
Conversadora en espa�ol y ruso y estudiante [...]
de Mandar�n con su estudio universitario en educaci�n ella es tambi�n una investigadora�
[...]
y escritora con amplio entrenamiento en diversidad de problemas en el �rea de trabajo.
humanitysteam.org
Wenn Sie sich beispielsweise auf Englisch angemeldet haben und eine zus�tzliche
[...]
Sprachversion f�r
[...] Spanisch eingeben, zeigt das System die spanische Version nur an, wenn sich ein Benutzerauf Spanisch anmeldet.
help.sap.com
Por ejemplo, si ha entrado al sistema en ingl�s e introduce
[...]
una versi�n de idioma
[...] adicional en espa�ol, el sistema s�lo muestra esta versi�n cuando un usuario entra al sistema en espa�ol.
help.sap.com
Das Tool ist kostenlos und - auf Englisch wieauf Spanisch-�ber die Webseite www.proinso.net zug�nglich. Ziel dieser neuartigen Anwendung ist die Berechung der photovoltaischen Solarenergieerzeugung in kWh, auf der Basis von kWp einer Anlage und f�r Nachf�hrsysteme mit wahlweise ein oder zwei Achsen an jedem beliebigen Standort.
proinso.net
De car�cter gratuito y accesible -tanto en ingl�s como en castellano-en la web www.proinso.net, el objetivo de esta novedosa aplicaci�n es realizar el c�lculo de producci�n de energ�a solar fotovoltaica generada en kWh, en base a los kWp de una instalaci�n y utilizando tanto seguidores de uno como de dos ejes, en cualquier parte del mundo.
proinso.net
Zum ersten Mal kommunizierte die
[...]
Gesch�ftsf�hrung nicht nur
[...] auf Englisch sondern auchauf Spanisch,sogar ein Spanisch sprechender [...]
Referent wurde eingestellt,
[...]
um gewerkschaftsfeindliche Informationen zu verbreiten.
respectatdhl.org
Por primera vez la compa��a no solo
[...] comunicaba en ingl�s, sino tambi�n en espa�ol, llegando incluso [...]
a contratar a un consultor de
[...]
lengua hispana para que diera informaci�n antisindical.
respectatdhl.org
Der Sacromonte liegt im Tal "Valpara�so" und gegen�ber der Alhambra, zwei emblematische Orte Granadas, die sich an den beiden Ufern des Flusses Darro befinden. Der Name des Flusses
[...]
scheint seinen Ursprung in dem Ausdruck "D'
[...] Auro" zu haben(auf spanisch:`de oro`, was [...]
`aus gold` bedeute), auf Grund des vermehrten
[...]
Vorkommen dieses edlen Metalls, das in den Sedimenten des Flusses zu finden war.
sacromontegranada.com
El Sacromonte se encuentra en el valle de Valpara�so y frente a la Alhambra, lugares emblem�ticos de Granada, que se hallan situados en cada una de las orillas del R�o Darro, cuyo nombre parece derivar de la expresi�n "D`auro" (de oro)
[...]
por sus famosos yacimientos
[...] sedimentarios de este metal precioso, es un hermoso [...]
paraje compuesto por bosque mediterr�neo y de ribera.
sacromontegranada.com
Aufgrund der vermehrten Nachfrage nach Weiterbildung im Urlaub, bietet die Verbindung zum
[...]
Sprachinstitut ELS European
[...] Language Services - www.els-amigo.com - ideale Bedingungen, Unterricht jeglichen Niveaus auf Spanischoder Englisch anbieten zu k�nnen. Kurse finden ab einer Teilnehmerzahl von 6 Personen statt.
a-gloria.com
Por el hecho de que cada vez m�s y m�s gente utilizan parte del
[...]
tiempo de sus vacaciones
[...] para aprender, en A Gloria y en la colaboraci�n con ELS - European Languages Services - www.els-amigo.com - le ofrecemos cursos para 6 o m�s personas en espa�ol o ingl�s a todos los [...]
niveles.
a-gloria.com
Wer ist der Junge auf Spanisch?
Substantive | |
el chico | der Junge Pl.: die Jungen/die Jungs |
el muchacho - mozo | der Junge Pl.: die Jungen/die Jungs |
el chaval [ugs.] | der Junge Pl.: die Jungen/die Jungs |
el chacho [ugs.] - muchacho - Usado más en vocativo | der Junge Pl.: die Jungen/die Jungs |
Wer ist das Mädchen auf Spanisch?
Substantive | |
la chica | das Mädchen Pl.: die Mädchen |
la chiquilla | das Mädchen Pl.: die Mädchen |
la muchacha - moza | das Mädchen Pl.: die Mädchen |
la infanta | das Mädchen Pl.: die Mädchen |