Dumm ist wer dummes tut auf französisch

[...] h�ren 94% der Bev�lkerung Radio, und die meisten Stationen sind Talk-Stationen mit Moderatoren, die viel dummes Gepl�nkel und Unsinn von sich geben.

In South Africa 94% of people listen to radio and most of the stations are talk stations with presenters talking alot of inane banter and nonsense.

Von Zeit zu Zeit geschieht es, dass irgendjemand

(Drittanbieter von Software oder FreeBSD Ports

einer Software ver�ffentlicht, deren

Versionsnummer niedriger ist als die der vorherigen.

From time to time a software vendor or FreeBSD porter

version of their software which is actually

numerically less than the previous version.

Der Bergische redet nicht viel, besonders nicht viel "T�nkrom" (T�ddelkram = dummes Zeug), wie der Hamburger sagt, sonder n kommt schnell auf den Punkt.

People here do not talk much and w h e n t h e y t a l k , t h e y d o n o t t a l k around the subject much, rather they get to the point quickly.

Yueh beginnt bei der Dot.com-Blase, erkl�rt das Weltfinanzsystem und gibt einen kleinen Ausblick: 2010 wird besser als 2009, 2011 wird

die Wirtschaft regional wieder wachsen, wenn das Banksystem funktioniert und die

Yueh started with the Dot.com bubble, shed light on the world finance system and predicted: "2010 will be better than 2009, in

2011 the economy will grow again regionally, if the banking system works and the

Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb k�nnen wir Ihren [...]

Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!

Zu den �u�erungen der Kollegen Le Gallou und Blot m�chte ich nur sagen, auch sie haben das Recht, so dummes Zeug zu reden, wie sie das tun, denn Quatsch reden, ist auch ein Menschenrecht, und wir haben ja heute die Menschenrechtsdebatte.

As for the statements by Mr Le Gallou and Mr Blot, I would only say that they have the right to talk such nonsense as they do, since talking rubbish is a human right as well, and this is after all the human rights debate that we are holding here.

Sobald Du die Verbindung zu dem anderen

Computer hergestellt hast, verh�lt sich Dein

da� Du noch zus�tzlich Dateien mit dem

anderen Computer austauschen kannst.

Once you've connected to the other computer, your own computer acts

that you can (in principle) transfer files

back and forth between the two computers.

Im einfachsten Fall kann man mit ihrer Hilfe aber den PC auch nur in ein "dummes" Terminal verwandeln und �ber seine seriellen PCSchnittstellen [...]

(COM-Ports) kommunizieren.

In the most simplest case, a PC transforms into a terminal with its assistance and communicates through its serial bus (COM-Ports).

Meine Zeitung ist f�r Andere da; und Fink

wie er es w�rde, wenn er �ffentlich dar�ber spr�che.

My journal is for others; and Fink seems to be careful to avoid

would if he did so publicly.

Heutzutage reden die jungen

(Volksrepublik Polen (poln.. Polska Rzeczpospolita Ludowa,

PRL) war ein sozialistischer Staat in Mitteleuropa und bestand von 1944 bis zum Ende des Ostblocks 1989), dass mir fast vor Staunen die Augen aus dem Kopf fallen.

Today, young people talk silly staff about PRL [...]

(Polish: Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL, Polish Poland's Republic of People

was a social state in the Middle Europe from 1944 to the end of the communist era, October 1989) and I have to wonder and can't believe my ears.

[...] Angst, dass wir etwas Dummes tun werden und dass [...]

die Menschen uns auslachen werden.

We are often afraid that we are

Ich werde niemals seine handgeschriebene Notiz "Willkommen zu Hause" vergessen, als ich

I'll never forget his "welcome back home" handwritten note, just after I was

[...] muss zur kritischen und pr�fenden Instanz werden, damit keine Scharlatanerie betrieben wird und damit keine "Viren", also dummes Zeug, in die K�pfe der Mitarbeiter gelangen k�nnen.

Human resource development must become a critical and scrutinizing authority in order to avoid charlatanry as well as to avoid putting "viruses," or nonsense, in people's heads.

Frau M. ist aufgrund dieser Bemerkung entsetzt und entgegnet,

sie entscheidet sich aber dann daf�r, das

Gespr�ch mit der Verursacherin dieser rassistischen Verbalaggression abzubrechen.

Ms. M. was outraged by this remark and replied

then decided to break off talking to someone

uttering such racist verbal abuse.

Ein dummes Mi�verst�ndnis [...]

um ein paar Hausschl�ssel belastet die Beziehung zwischen Ellen und Laurie.

A simple misunderstanding [...]

about some house keys gets a burdon for the relationship between Ellen and Laurie.

Er geh�rt zwar nicht ganz zu den Vertriebenen als solche, doch mu� das Drittstaatenprinzip, das kein dummes Autopilot-Prinzip ist, aber ausreichend Raum f�r eine individuelle Pr�fung l��t wenn es unbedingt n�tig ist, aufrechterhalten bleibt.

It might not entirely have to do with displaced persons as such, but the idea that the safe countries principle, which is not a purely automatic principle but does allow proper scope for individual assessment if it is absolutely necessary, that that safe countries principle is upheld.

auf der anderen Seite Britannias liegt, wenn ich dort eine interessante und gehaltvolle

Quest vorgefunden h�tte, die sich mit dem Prinzip der Liebe in den 8 Tugenden

if I had found an interesting and rich quest about the role of

the principle of Love in the 8 Virtues there,

a candle for the 1000th time and jump around a bit" riddle.

Das Merkw�rdige ist ja zun�chst, da� ... Es ist

erste, was mir einf�llt, ist, wenn man die

beiden vergleicht oder in Beziehung setzt zur Industrie, hatte Hitler eigentlich ein mehr archaisches Verh�ltnis zur Industrie als Stalin.

muller-kluge.library.cornell.edu

[...] something really dumb, but the first [...]

thing that occurs to me is that when one compares the two or looks at

them in relation to industry, Hitler actually had a more archaic relationship to industry than Stalin.

muller-kluge.library.cornell.edu

Im dritten habe ich zwei Mal 0:30 in den ersten beiden

Aufschlagspielen von ihm und mache kein Break und spiele

wo ich direkt 0:30 mit Break hinten bin.

In the third, I had 0:30 twice in his first two service

games and didn't get one break. And in

I was immediately 0:30 and break down.

Schon alleine die Existenz einer Diskussion weckte in uns die Hoffnung, dass dies einige j�ngere

kommunistische Kader bei uns beeinflussen k�nnte - nicht Leute wie Breschnew, denen

The existence of discussion alone was enough to give us hope that it could

influence some younger communists in our country - not people like Brezhnev, whose brain

Der Kerl erz�hlte weiter, wie

The guy went on about how 'skeptical' professors had studied the keys bent by Geller under an electron microscope to understand the forces that might have bent the key, and how it might have melted or not melted-all this nonsense.

In meiner Heimat, Herr Pr�sident, wird selbstzerst�rerische Realit�tsferne mit dem Sprichwort "Wen Gott vernichten will, den l��t er etwas Dummes tun" charakterisiert.

In our country, Mr President, we use the expression 'God first drives mad those He would destroy' to explain the self-destructive consequences that can occur when a person is out of touch with reality.