Beispiele::Verben::Phrasen::Adjektive::Substantive::Präpositionen::Definitionen::Suchumfeld::Diskussionen::
faire tourner la tête de (oder: à) qn. | jmdm. den Kopf verdrehen [fig.] | ||||||
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen. | ||||||
Donnant donnant. | Gibst du mir, so geb' ich dir. | ||||||
Donnant donnant | Wie du mir, so ich dir | ||||||
à bon chat, bon rat | wie du mir, so ich dir | ||||||
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es. | Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
pas même moi (oder: toi, ...) | nicht einmal ich (oder: du, ...) | ||||||
avoir toute sa tête [fig.] | einen klaren Kopf haben [fig.] | ||||||
avoir mal aux tifs [fig.] [ugs.] | einen dicken Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
avoir mal aux cheveux [fig.] [ugs.] | einen dicken Kopf haben [fig.] [ugs.] - nach Alkoholgenuss | ||||||
en tenir une couche [fig.] | ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] - nichts begreifen | ||||||
être bouché(e) à l'émeri [fig.] | ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] - i. S. v.: nichts begreifen | ||||||
je vous (oder: te) le donne en mille | ich wette hundert zu eins (dass Sie (oder: du) es nicht erraten) | ||||||
avoir la tête ailleurs [fig.] | seinen Kopf woanders haben [fig.] |
sans plus de façons [fig.] - au sens de : brusquement, sans précaution | mir nichts, dir nichts | ||||||
tout de go [fig.] [ugs.] - au sens de : brusquement, sans précaution | mir nichts, dir nichts | ||||||
de but en blanc [fig.] - brusquement, sans précaution | mir nichts, dir nichts | ||||||
cul par-dessus tête [ugs.] auch [fig.] | auf den Kopf gestellt auch [fig.] | ||||||
abasourdi, abasourdie Adj. - au sens de : stupéfié | wie vor den Kopf geschlagen | ||||||
interdit, interdite Adj. - au sens de : étonné | wie vor den Kopf geschlagen | ||||||
au (oder: du) moins Adv. | wenigstens | ||||||
fou, folle Adj. | verdreht | ||||||
tordu, tordue Adj. | verdreht | ||||||
vrillé, vrillée Adj. | verdreht | ||||||
farfelu, farfelue Adj. [ugs.] | verdreht | ||||||
barje m./f. Adj. [ugs.] (kurz für: barjo) | verdreht [ugs.] [pej.] | ||||||
barjo auch: barjot m./f. Adj. [ugs.] | verdreht [ugs.] [pej.] | ||||||
dû, due Adj. | pflichtschuldig |
du hast mir den Kopf verdreht | Letzter Beitrag: 15 Apr. 07, 18:38 |
durch deinen charme hast du mir den Kopf verdreht danke | 2 Antworten |
Vor zwei Wochen kannten wir uns noch nicht einmal und trotzdem hast du mir schon den Kopf verdreht. | Letzter Beitrag: 04 Jun. 08, 17:11 |
Könnt ihr mir helfen diesen Satz korrekt zu übersetzen - man möchte ja gerne einen schlauen … | 4 Antworten |
du hast was gut bei mir | Letzter Beitrag: 29 Mär. 09, 22:07 |
soll sich nicht so streng anhören wie: ich schulde dir was... was kann man denn da so schrei… | 1 Antworten |
Wieso hast du mir nie geschrieben? | Letzter Beitrag: 04 Jan. 09, 17:59 |
.... Kann mir vielleicht jemand sagen, wie der Satz oben auf Französisch heißt? Liebe Grüße | 2 Antworten |
Warum hast Du mir das angetan | Letzter Beitrag: 13 Jan. 08, 18:20 |
Suche Übersetzung für Warum hast Du mir das angetan. Wäre nett.Danke. | 3 Antworten |
Du hast etwas gut bei mir! | Letzter Beitrag: 20 Aug. 16, 14:10 |
= Je te dois un service.Ou y a-t-il quelque chose de plus imagé, de plus «gaulois»? ;-) | 5 Antworten |
du hast mir das Gefühl gegeben.... | Letzter Beitrag: 13 Mai 11, 20:45 |
Sagt man hier "J'ai eu l'impression" oder gibt es die Möglichkeit wirklich zu sagen, dass de… | 3 Antworten |
Du hast ws gut bei mir. | Letzter Beitrag: 01 Jan. 10, 13:42 |
Du hast dich echt für mich ins Zeug gelegt, du hast was gut bei mir. MERCI! | 1 Antworten |
Was hast du mit mir gemacht?... | Letzter Beitrag: 31 Mär. 10, 22:04 |
"Was hast du mit mir gemacht? Mit deinen Blicken und deinen Worten hast du meine Welt auf de… | 3 Antworten |
Mir fällt die Decke auf den Kopf. | Letzter Beitrag: 21 Jun. 10, 12:43 |
Gibt es im Französischen ein entsprechendes Sprichwort? | 4 Antworten |
Mehr |
Weitere Aktionen
Mehr erfahren
Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.
Vokabeln sortieren
Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.
Suchverlauf ansehen
Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.
Französisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite
SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓