Die nachfolgende sendung ist für zuschauer unter 18 jahren nicht geeignet

Die Zuschauer der Sendung honorierten den Einsatz gleich noch am Abend: 75 Prozent stimmten f�r das Team Heidenreich [...]

The viewers of the show rewarded their commitment on the same evening: 75 percent voted for the team Heidenreich [...]

to become the best better.

Beim "Pay-per-View" zahlt der Zuschauer f�r jede empfangene verschl�sselte Sendung einzeln, wobei der Sendezeitpunkt vom Betreiber festgelegt wird.

Pay-per-view offers access to individual encrypted programmes, for which a charge is made per viewing, at a time scheduled by the operator.

Der Rotterdamer Fernsehsender RNN

[...]

hat uns kontaktiert, um an

[...] seiner neuesten Sendung teilzunehmen, in dem Zuschauer das tollste Unternehmen [...]

mit dem besten Arbeitsklima

[...]

w�hlen sollen, das w�hrend der Sendung pr�sentiert wird.

The local Rotterdam television

[...] [...] to take part in their latest programme during which viewers are invited [...]

to vote for the nicest and

[...]

most fun firm that is presented during the show.

�ber den Telefonservice werden begleitend zur Sendung nicht nur die Meinungen der Zuschauer eingefangen, sondern [...] [...]

Clusterung der Teilnehmer z. B. nach den Kriterien m�nnlich/weiblich, Alter und regionale Zugeh�rigkeit.

The telephone service that was provided parallel to the programme not only captured the viewers' opinions, but [...]

also facilitated a clustering

[...]

of all the participants according to criteria such as gender, age and region.

Ein R�ckgriff auf rein historische Daten �ber einen

[...] Zeitraum von mehreren Jahren ist als Basis f�r die Sch�tzung der zuk�nftig erwarteten Volatilit�ten �ber mehrere Jahre nicht geeignet.

Recourse to purely historical data over

[...] a period of several years is not a suitable basis for estimating the future volatilities that are anticipated over a number of years.

Italien ist den Verpflichtungen gem�� Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) und mit wenigen Ausnahmen auch denjenigen unter Buchstabe b)

[...] [...] italienischem Recht ist ein Staatsb�rger, der im Hoheitsgebiet eines anderen Landes eine Straftat begeht, f�r die das italienische Recht eine Mindestfreiheitsstrafe nicht unter 3 Jahren vorsieht, den [...] [...]

entsprechend zu bestrafen, sofern er sich auf italienischem Hoheitsgebiet befindet; bei Delikten, die mit einer geringeren Freiheitsstrafe bedroht sind, ist der T�ter auf Verlangen des Justizministeriums oder auf Antrag oder Klage des Opfers zu bestrafen.

Italy complies with the obligations under Article 9(1)(a), and with some exceptions, with the obligations under Article 9(1)(b):

[...]

according to Italian legislation a

[...] citizen who commits in a foreign territory a crime for which Italian law prescribes imprisonment for a minimum threshold of not less than 3 years shall be punished according to the law, provided he is [...] [...]

the territory of the State; with respect to crimes for which a punishment restricting personal liberty for a lesser period is prescribed, the offender shall be punished on demand of the Ministry of Justice, or on petition or complaint of the victim.

HERMANN-Coburg Teddyb�ren sind hochwertige Sammlerst�cke und nicht zum Spielen f�r Kinder unter 3 Jahren geeignet.

HERMANN Teddy Bears are high quality collector pieces and are not recommended for children under 3 years of age.

Die Kommission ist der Ansicht, da� nur im Fall der Beihilfen f�r eine durch Ausbildungs- und Arbeitsvertr�ge vorgenommene Einstellung von Arbeitnehmern, die besondere Schwierigkeiten bei der

[...] [...] Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt haben d. h. Jugendliche unter 25 Jahren, junge Hochschulabsolventen bis 29 Jahre und Langzeitarbeitslose (�ber ein Jahr arbeitslos) oder im Fall von Beihilfen, die f�r die Schaffung neuer Arbeitspl�tze bestimmt sind, die Gesamtbeihilfe das Ma� nicht �bersteigt, das [...] [...]

neuer Arbeitspl�tze notwendig ist, wenn ber�cksichtigt wird, da� die Ausbildung aufgrund der Ausbildungs- und Arbeitsvertr�ge obligatorisch ist und die Arbeitslosigkeit in Italien besonders hoch ist.

The Commission notes that, solely as regards the aid to encourage the use of training and work experience

[...] [...] workers with particular difficulties in entering or re-entering the labour market, i.e. young people under 25, young graduates up to the age of 29 and the long-term unemployed (out of work for more than a year) or the aid intended to create new jobs, total aid does not exceed the amount needed to promote the [...] [...]

taking account of the mandatory training content of training and work experience contracts and of the particularly serious unemployment situation in Italy.

Um den Webservice nutzen zu k�nnen, m�ssen Sie gesch�ftsf�hig sein und anerkennen, dass verschiedene Inhalte Dritter f�r bestimmte Nutzer als

[...]

anst��ig erachtet werden k�nnen und/oder der

[...] Zugriff auf diese Inhalte f�r Personen unter 18 Jahren nicht geeignet ist.

To access and use the Service, you must be legally capable of entering into a binding agreement and acknowledge that

[...]

some Third-Party Content might be found offensive

[...] by some and might not be suitable for individuals under the age of 18.

Eine vertragswidrige und/oder mangelhafte Ware liegt vor, wenn der Kunde nachweist, dass die Ware unter Ber�cksichtigung der Regelungen in � 3 zum Zeitpunkt des Gefahr�bergangs in der Qualit�t, Menge,

[...] [...] der Ware und unter Ber�cksichtigung der handels�blichen Toleranzen feststellbar von den in der schriftlichen Best�tigung vereinbarten Anforderungen abweicht oder nicht f�r die von den Parteien vorgesehenen gew�hnlichen Verbrauchszwecke geeignet ist.

It is spoken of defective goods and/or goods contrary to the contract, if the customer proves that at the point of time of the transfer of risks, the goods clearly

[...] [...] requirements agreed in writing concerning quality, quantity, packaging and type in consideration of the regulations in � 3 and in consideration of the tolerances usual in trade or that the goods are not suitable for the usual purpose intended by the parties.

Diese Website ist f�r Jugendliche unter 18 Jahren nicht geeignet.

This Web site is not intended for individuals under 18 years of age.

Entsprechend ist ein mit PEGI 7 bewertetes Spiel nicht f�r Kinder unter sieben Jahren geeignet und eines mit dem [...]

Aufdruck PEGI 18 ausschlie�lich

[...]

f�r Erwachsene �ber 18 Jahren.

Accordingly, a PEGI 7 game is only suitable for those aged seven and above and an PEGI 18 game is only suitable for adults [...]

Da ein erheblicher Anteil der Verbraucher zwar von der Beihilfe h�tte profitieren k�nnen, darauf allerdings verzichtet hat, und da diejenigen, die davon profitiert haben, dazu vielleicht aus anderen Gr�nden als dem

[...] [...] veranlasst wurden, ist die Anzahl der Fernsehzuschauer, deren Entscheidung von der Gew�hrung des Zuschusses beeinflusst wurde, nicht mit der Anzahl der Zuschauer gleichzusetzen, die unter Nutzung des Zuschusses [...]

einen Decoder angeschafft haben.

Since a significant percentage of eligible consumers did not take advantage of the subsidy and

[...]

since those who did could have been

[...] influenced by other considerations than the subsidy, the number of viewers whose decisions were affected by the subsidy is not equal to the total number of viewers who acquired a decoder using the subsidy.

Es ist zum Spielen f�r Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet.

It is not suitable for children under 14 years of age to play with.

Der Oper w�chst nicht gen�gend junges Publikum nach, die Opernh�user selbst haben in den vergangenen Jahren eine Vielzahl von Strategien entwickelt, um Abhilfe zu schaffen, angefangen mit so einfachen Marketingma�nahmen wie der Opernkarte zum Kinopreis f�r Zuschauer unter 30.

Opera is not attracting a sufficient amount of new blood at both the artistic and managerial levels. Small wonder that over the past few years opera houses have developed a whole host of strategies intended to reverse the trend, beginning with such simple marketing ploys as opera tickets at the price of cinema tickets for those under 30.

Die Optionskan�le geben eine schnelle �bersicht zu allen parallel

[...]

stattfindenden Sport�bertragungen - ein Klick auf die gew�nschte Option

[...] gen�gt und der Zuschauer ist in der Sendung seiner Wahl.

The option channels provide a quick overview of

[...]

all simultaneous sports broad-casts - just a click on the

[...] desired option and viewers can watch the games they want to see.

Folglich m�sste jedes Fernsehprogramm, dass die Gew�hrung von Exklusivoder Vorzugsrechten an Stj�rn TV oder UPC

[...] [...] erheblichen Aufschlag f�r das Risiko berechnen, dass das Programm die �brigen nordischen Zuschauer und insbesondere die an die verschiedenen Netze von Newco angeschlossenen Zuschauer unter Umst�nden nicht erreichen kann.

Consequently, any TV channel that considered granting exclusive or preferential Nordic

[...] [...] to Stj�rn TV or UPC would have to charge a significant premium for the risk that the TV channel may not be able to reach the remaining Nordic viewers, and in particular those connected to Newco's various distribution [...]

Hier geht die Entwicklung weg vom

[...] [...] Massenmediums, bei dem der Zuschauer eine Sendung anschauen oder darauf verzichten kann, in Richtung eines redaktionell orientierten Modells, bei dem der Zuschauer sein Programm selbst [...]

aus einer Vielzahl von Angeboten ausw�hlt.

They are moving away from the standard model

[...] of the mass media, where the viewer has a choice between watching the programme or not, and towards an editorial model, where the viewer selects from a wide choice of programmes.

[...] f�r Kinder unter 36 Monaten gef�hrlich sein kann, tr�gt z. B. den Vermerk "Nicht f�r Kinder unter 36 Monaten geeignet" oder "Nicht f�r Kinder unter drei Jahren geeignet", erg�nzt durch einen kurzen [...] [...]

Gebrauchsanweisung hervorgehen kann - auf die Gefahren, die diese Einschr�nkung begr�nden.

[...] dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Not suitable for children under 36 months' or 'Not suitable for children under three years' together with a brief [...] [...]

also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.

ii) die Beh�rde des Mitgliedstaats, die die in Artikel 19 genannte Genehmigung erteilt hat, der f�r die

[...]

Pr�fung der Sendung zust�ndigen Beh�rde

[...] direkt und glaubw�rdig nachgewiesen hat, dass die Sendung unter diese Genehmigung f�llt; dieses Verfahren des direkten Nachweises ist f�r den Mitgliedstaat, der die Genehmigung erteilt hat, [...]

(ii) when the Member State's authority, which granted the authorisation referred to in Article 19, has given