Der geist ist willig das fleisch ist schwach

trotz guter Vorsätze und gutem Willen stehen einer Umsetzung des Angestrebten menschliche Schwächen (fehlende Selbstdisziplin o. Ä.) entgegen

Beispiele:

Eigentlich wollen wir uns ja gesund ernähren, uns an unsere Kalorien halten und ungesunde Sachen mehr und mehr weglassen. Doch egal wie diszipliniert unsere Einstellung ist, irgendwann hat es sicher jeden schon einmal erwischt. Das alte Problem: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. […] [Heromaker, 30.05.2016, aufgerufen am 14.09.2018]

Und die Automobilhersteller merken, wie falsch es war, die Entwicklung kleiner und sparsamer Autos zu vernachlässigen. Bis jetzt haben alle Versuche, den Autofahrer zu »erziehen«, versagt. Am Ende entscheidet der Preis das Verhalten. Der Geist ist willig, das Fleisch ist schwach. Also muss man sich etwas anderes überlegen. […] [Die Welt, 24.01.2015]

Geht es folglich [in den Tarifverhandlungen] auch schneller als vergangenes Mal? IG‑Metall‑Chef Huber sagt: »Der Geist ist willig.« [Süddeutsche Zeitung, 28.02.2013]

Um Jürgen Klinsmanns Fitness ist es nicht gut bestellt, schenkt man dem von der Nachrichtenagentur ddp verbreiteten Wochenhoroskop Glauben. Für des Bundestrainers Sternzeichen Löwe heißt es da: »Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.« [Süddeutsche Zeitung, 24.04.2006]

[…] in der […]Studie wurde das Ziel »höchstens zwanzig Prozent Fett« nie erreicht. Im Gegenteil: Selbst diese an sich schon zielstrebigen Probanden, die sich die konsequente Diät zum Ziel genommen hatten, scheiterten vielfach an ihren eigenen Vorgaben und erhöhten von Jahr zu Jahr sukzessive wieder die Fettaufnahme. Es ist das alte Dilemma mit den Diäten: Der Geist ist willig, das Fleisch ist schwach. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.02.2006]

Schulden zu machen ist eine böse Angewohnheit, die wir sehr leicht ablegen könnten, wenn wir nur wollten. Wir wollen es auch, der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Wenn im Monat Januar die Neujahrsrechnungen kommen, wenn uns mit jeder Post die bekannten blauen und grauen Couverts auf den Tisch flattern, dann herrscht eitel Heulen und Zähneklappern. [Baudissin, Wolf von u. Baudissin, Eva von: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Zillig, Werner (Hg.), Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1901], S. 3043]

Wir haben im

[...] Deutschen einen Satz, der das zutreffend widerspiegelt:Der Geist ist willig, aber das Fleischistschwach.

europarl.europa.eu

This is aptly reflected in the saying to the effect that the spirit is willing, but the flesh weak.

europarl.europa.eu

Der Autor zitiert "den alten

[...] Klassiker 'DerGeist ist willig, aber das Fleisch ist schwach',derins Russische [...]

und wieder zur�ck �bersetzt ergibt 'Der Wodka ist gut, aber das Steak ist lausig'".

babelport.com

The author cites "the hoary

[...] classic in which 'The spirit is willing, but the flesh is weak,' translated into Russian [...]

and back, comes out 'The vodka is good, but the steak is lousy.

babelport.com

Matthaeus 24,42 Jesus spricht zu ihnen: "Wacht und betet, damit ihr nicht in

[...] Versuchung kommt;der Geistzwarist willig, das Fleisch aber schwach.

webcompostella.com

Matthew 24, 42 Jesus said

[...] to them: "Watch and pray so that you will not fall into temptation.

webcompostella.com

Jedoch:Der Geist ist willig, dieEU hingegen nochschwach,zumindest was [...]

die unterschiedlichen technischen und rechtlichen Voraussetzungen anging.

haalboom.de

However - the spirit is willing but the EU is still weak, at least as far [...]

as different technical and legal preconditions were concerned.

haalboom.de

Um die von Gott zum Wohl der gesamten Kirche empfangene Gabe w�hrend des ganzen Lebens besser zu sch�tzen, d�rfen die Diakone nicht zu sehr auf die eigenen M�glichkeiten vertrauen, sondern m�ssen immer

[...]

einen Geist

[...] dem�tiger Klugheit und Wachsamkeit haben und daran denken, da��der Geist willig, aber das Fleisch schwach� ist(Mt 26, 41); au�erdem sollen sie am Gebetsleben festhalten [...]

und die mit ihrem

[...]

Dienstamt verbundenen Verpflichtungen erf�llen.

pcf.va

In order to conserve this special gift of God throughout life for the benefit of the entire Church, deacons should not depend excessively on their own

[...]

resources, but should be

[...] faithful to the spiritual life and the duties of their ministry in a spirit of prudence and vigilance, remembering that "the spirit is willing but the flesh is weak" (Mt 26:41).

pcf.va

Wenn manaber,wiedasWeizenkorn,willig ist,sein irdisches Bild zu verlieren - die sichtbare Herrlichkeit - so wird dies Nahrung f�r unserenGeist, der daswahre Leben ist, welches Gott einem [...]

jeden gegeben hat.

alte-schule.de

If someone is willing, however, like the grain of wheat, to lose his earthly image the visible splendour - that death will become the nourishment that is necessary for his spirit to live, which [...]

is the true life that God gave to everyone.

alte-schule.de

Ein Herz,

[...] erf�llt mit Liebe,istein bereites Herz - offen,dasSeufzen unddieSchmerzen unserer Welt wahrzunehmen, darauf zuzugehen und sie zu ber�hren;willig,sich selbst [...]

zu vergessen und den

[...]

anderen zu umarmen; vorbereitet, den Risiken und H�rten des Lebens zu begegnen; f�hig, Verantwortung zu �bernehmen und eigene Pl�ne loszulassen im Dienst f�r das Allgemeinwohl und die Sendung der Kongregation.

svdcuria.org

A heart filled with love is a ready heart - open to listen to the groans and pains of our world, eager to reach out and touch, willing to forget self and embrace [...]

the other, prepared to take risks

[...]

and face hardships, able to accept responsibility and to let go of one's own plans in service for the good of others and the mission of the Congregation.

svdcuria.org

Die grandiosen Verh�ltnisse jenes Baues erheben das Gem�th,

[...]

indem sie

[...] commensurabel bleiben:�abermit einer seltsamen, innern Beunruhigung staunt der Beschauer den M�nster an, der sich in den k�hnsten Windungen, in den sonderbarsten Verschlingungen bunter, phantastischer Figuren und Zierrathen hoch in die L�fte erhebt; allein selbst diese Unruhe regt ein, das Unbekannte, das Wundervolle ahnende Gef�hl auf, und derGeist�berl�sst sichwillig demTraume,in demer das Ueberirdische, [...]

das Unendliche zu erkennen glaubt.

raptusassociation.org

The grandiose dimensions of that church uplift

[...] the spirit by remaining incommensurable:� however, with a curious, inner anxiety, the viewer gazes at the Strasburg Cathedral that soars up into the highest heights with its most daring curves, the most peculiar entanglement(s) of fantastic figures and decorations; alone even this unrest evokes a feeling of the unknown, of the wonderful, and the mind willingly succumbs to the dream, by believing to [...]

recognize the unearthly, the infinite.

raptusassociation.org

Niedriger Cholesterin- Fettgehalt und

[...] zudem kalorienarmDas Fleisch ist schwachmit Fett durchzogen und deswegen beidergesundheitsbewussten [...]

Ern�hrung sehr wichtig.

texaslonghorn.at

Low cholesterol and

[...] also low in calories. The meat is low fat and therefore very important in the health-conscious diet.

texaslonghorn.at

Aberdiesist,da�dasvom Propheten Joel gesprochen wurde; Und es wird indenletzten Tagen zu Pa� kommen, saith Gott, ich werde aus meinemGeistauf allesFleisch str�men: und [...]

Ihre S�hne und Ihre

[...]

T�chter werden Prophezeiungen machen, und Ihre jungen M�nner werden Visionen sehen, und Ihre alten M�nner werden Tr�ume tr�umen: Und auf meinen Dienern und meinen handmaidens werde ich damals von meinem Geist hinaus str�men; und sie werden Prophezeiungen machen: Und ich will shew-Wunder im Himmel oben, und Zeichen in der Erde unter; Blut und Feuer und Dampf des Rauches: Die Sonne wird in Dunkelheit, und der Mond in Blut, verwandelt werden vor diesem gro�en und bemerkenswerten Tag des Herrn kommen Sie: Und es wird zu Pa� kommen, den whosoever den Namen des Herrn besuchen wird, wird bewahrt werden.

reasonforhope.net

But this is that which was spoken by the prophet Joel; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your [...]

daughters shall prophesy,

[...]

and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

reasonforhope.net

3 Denn was dem Gesetz unm�glich war, weil es durch das Fleisch geschw�cht war, das tat Gott: er sandte seinen Sohn in der Gestalt des s�ndigen Fleisches und um der S�nde willen und verdammte die S�nde im Fleisch, 4 damit die Gerechtigkeit, vom Gesetz gefordert, in

[...]

uns erf�llt w�rde,

[...] die wir nun nicht nachdem Fleischleben, sondern nachdem Geist.5 Denn die da fleischlichsind,diesindfleischlich gesinnt; dieabergeistlich sind, die [...]

sind geistlich gesinnt.

[...]

6 Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.

waters-of-life.net

3 For what the law could not do in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, on account of sin: He condemned sin in the flesh, 4 that the righteous requirement of the law might be fulfilled in

[...]

us who do not walk

[...] according to the flesh but according to the Spirit. 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live [...]

according to the Spirit,

[...]

the things of the Spirit. 6 For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.

waters-of-life.net

Die drei

[...] Befriedigungen sind:der Geistder negativen Wesenistin den Dharmadhatu hinein befreit, die Dharmapalas erhaltendas Fleischund Blut, transformiert [...]

in Weisheitsnektar,

[...]

der dahingeschiedenen Wesen und die Lebenskraft der Yogis nimmt zu.

khordong.de

The three satisfactions are: the negative being's mind is liberated in the dharmadhatu, the dharmapalas receive the flesh and blood of [...]

the deceased being transformed into

[...]

wisdom nectar, and the yogi's life force increases.

khordong.de

Nicht anders steht es mit Shakespeare, dieser erstaunlichen spanisch-maurisch-s�chsischen Geschmacks-Synthesis, �ber welchen sich ein Altathener aus der

[...]

Freundschaft des

[...] Aeschylus halbtodt gelacht oder ge�rgert habenw�rde: aberwir-nehmen gerade diese wilde Buntheit, dies Durcheinander des Zartesten, Gr�bsten und K�nstlichsten, mit einer geheimen Vertraulichkeit und Herzlichkeit an, wir geniessen ihn als das gerade uns aufgesparte Raffinement der Kunst und lassen uns dabei von den widrigen D�mpfen und der N�hedesenglischen P�bels, in welcher Shakespeare's Kunst und Geschmack lebt, so wenig st�ren, als etwa auf der Chiaja Neapels: wo wir mit allen unsren Sinnen, bezaubert undwillig, unsres Wegs gehn, wie sehr auch die Cloaken [...]

der P�bel-Quartiere in der Luft sind.

thenietzschechannel.com

It is no different with Shakespeare, that astonishing Spanish-Moorish-Saxon synthesis of tastes over which an

[...]

ancient Athenian of the

[...] circle of Aeschylus would have half-killed himself with laughter or annoyance: but we-we accept precisely this confusion of colors, this medley of the most delicate, the coarsest and the most artificial, with a secret confidence and cordiality, we enjoy him as an artistic refinement reserved precisely for us and allow ourselves to be as little disturbed by the repellent fumes and the proximity of the English rabble in which Shakespeare's art and taste live as we do on the Chiaja of Naples, where we go our way enchanted and willing with all our senses [...]

alert, however much the

[...]

sewers of the plebeian quarters may fill the air.

thenietzschechannel.com

Wenn Mir einmal die Gelegenheit geboten wird, Mich einem Menschen

[...]

kundzugeben durch das

[...] Wirken MeinesGeistes,so steht dieser Mensch inmitten eines Lichtscheines, der viele Seelen anlockt,die willig sind, dasgleiche anzunehmen, was euch geboten wird, und durch euch auch alle die Seelen, die ihr in eure F�rbitte einschlie�et, die dannaberauch nicht verlorengehen k�nnen.

duddeglobal.com

Once the opportunity is offered to me to announce

[...]

myself to a person

[...] through the effect of my spirit then this person stands in the middle of a gleam of light which attracts many souls which are willing to accept the same which is offered to you, and through you also all those souls which you include in your intercession, but which then also [...]

cannot get lost.

duddeglobal.com

Aberdiejenigen,dieandasEvangelium von Wasser undGeistglauben, obwohl sie vielleicht schwach inihremFleischsind, haben alle ProblemederS�nde gel�st, indem sie an [...]

die Gerechtigkeit Gottes glauben.

bjnewlife.org

But those who believe in the gospel of the water and the Spirit, though they may be weak in their flesh, have resolved all the problems of sin by believing in the righteousness of God.

bjnewlife.org

Im Zusammenwirken mit Sozialpartnern und L�ndern geben wir jedem

[...]

Jugendlichen, der

[...] ausbildungsf�hig und-willig ist, dieZusage, dass er ein Ausbildungsangebot erh�lt,daszu einem anerkannten [...]

Berufsabschluss f�hrt.

cdu.de

In co-operation with social partners and federal

[...]

states we promise every

[...] young person who is capable and seeks training that they will receive a training position that [...]

will lead to an accredited vocational certificate.

cdu.de

In Hinsicht auf unsere Gemeinden, durch die Treffen in den Kleingruppen (Zellgruppen, Dienste, Freundschaften), die von einem

[...]

reifen Leiter

[...] unterst�tzt werden,der willig istsein Leben in den J�ngern zu investieren-dasist was wir einen [...]

Mentor nennen.

ikhthus.org

Applied practically to our churches, through the meetings in the little groups (cell groups,

[...]

ministries, friendships),

[...] supported by a mature leader that is willing to invest his life into the disciple - what we call [...]

a mentor.

ikhthus.org

Da sichaberzum einen insbesondere indenUSA die Marktsituation noch nicht wesentlich ver�ndert hat und der US-Dollar im Verh�ltnis zum Euro weiterhinschwach istund zum anderen mit den zus�tzlichen Kosten f�r die beschlossenen Restrukturierungsma�nahmen gerechnet werden muss, bleibtderVorstand bei seiner konservativen Planung f�rdasJahr 2008 und [...]

geht von einem Umsatz

[...]

von EUR 150 bis 160 Mio. und einem EBITDA-Ergebnis von EUR 22 bis 26 Mio. aus.

francotyp.com

As the market situation has not changed in any material fashion, particularly in the US, and the US dollar remains weak against the euro, and as additional costs for the restructuring measures which have been planned are anticipated, the Management Board retains its conservative planning for 2008 and anticipates an EBITDA result of 22 million euros to 26 [...]

million euros on revenues

[...]

of between 150 million euros and 160 million euros.

francotyp.com

DemBerichtistinsbesondere zu entnehmen, da� es quasi keine Regeln f�r die Vergabe von Subventionen gibt; da� der Vergabebeirat nur eine formale und subalterne �berpr�fungsrolle spielt; da� die Kommission das B�ro f�r technische Hilfe in Anspruch nahm, um den Haushaltzw�ngen zu entgehen; da� bei Ausgaben mit gemeinsamer Zust�ndigkeit die Kommission und die Mitgliedstaaten sich die Verantwortung gegenseitig zuschieben; da� die vorangehende Finanzkontrolle praktisch keinen Nutzen hat; da� die internen Auditverfahren zuschwachentwickelt sind; [...]

da� die Haushaltsverordnung

[...]

nicht den Erfordernissen eines modernen Managements und einer effizienten Kontrolle entspricht oder da� die Untersuchungen der Betrugsbek�mpfungseinheit sich in der Tendenz zu sehr in die L�nge ziehen, um dann nur minimale Ergebnisse zu zeitigen.

europarl.europa.eu

In the report, one discovers that the rules regarding the awarding of subsidies are practically non-existent; that the advisory committee on procurement and contracts common to the institutions has only a formal and subordinate checking role. That the Commission has turned to the technical assistance office in order to get around budgetary restrictions; that in shared operation expenses, the Commission and the Member States take responsibility away from each other; that a priori financial control is practically useless; that internal auditing [...]

is inadequate; that

[...]

the Financial Regulation is unsuitable for the requirements of modern management and effective monitoring or that the enquiries of the anti-fraud unit have a tendency to drag on too long and offer only minimal results.

europarl.europa.eu

Der Geist ist willig,die Umsetzung schwierig: Die WeiterbildungdesBedienpersonals [...]

an Rollenoffsetmaschinen st��t zuweilen an Grenzen.

manroland.com

The spirit is willing but the implementation is difficult: advanced training for operators [...]

on web offset presses sometimes runs up against a brick wall.

manroland.com

Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende

[...]

der statistisch zwar

[...] nachweisbaren,abermehrheitlich nicht "gef�hlten" Prosperit�t aus: Die ZustimmungderBev�lkerung zur eigenen Demokratieist schwach, wie regelm��ige [...]

Umfragen und fast

[...]

alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, B�rgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.

fes.de

Hence the absence of the hoped for political dividends of

[...]

prosperity backed up by

[...] statistics if not actually 'felt' by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys [...]

and most

[...]

indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens' initiatives, NGOs and social advocacy organisations).

fes.de

Vergleichen Sie den Menschen, der nach au�en

[...] hin stark (in sich selbst stark),aberinnerlichschwach ist,mitdemLeiter, der nach au�en hin schwach, aberinnerlich stark ist (siehe Tabelle 13.2).

sallee.info

Compare and contrast

[...] the man who is strong on the outside (strong in himself) but weak on the inside with the leader who is outwardly weak but inwardly strong (see [...]

Table 13.2).

sallee.info

Denenaber, die willig sindund nicht glauben zu k�nnen vermeinen, wird auch Mein Heilsplan nahegebracht; es wird ihnen die Kenntnis vermittelt von Meinem Walten und Wirken, und den Begr�ndungen werden sie sich nicht verschlie�en k�nnen, ist doch Meine Liebe und Weisheit deutlich sichtlich, die immer nur f�r die Seelendas Beste plant und ausf�hrt.

duddeglobal.com

But to those who are willing, but suppose not to be able to believe, my plan of salvation will also be made accessible; the knowledge of my rule and work will be imparted to them, and they will not be able to close their mind to the explanations, because surely my love and wisdom is clearly visible, which always only plans and executes the best for the souls.

duddeglobal.com

UnseremFleischwiderstrebtderGedanke, dass wirschwach sindund dass nur dasEvangelium Menschen [...]

�ndern kann, darum versuchen

[...]

wir, das Verhalten zu �ndern, indem wir Regeln einf�hren und Strafen austeilen.

sallee.info

Our flesh rejects the idea of our weakness and that only the Gospel can change people, so we [...]

try to change behavior by making

[...]

and enforcing rules, and handing out punishments.

sallee.info

In Anbetracht der negativen Urteile inderBiographie von Eyquem und Historikern �berdasSchulleben im Kolleg St. Ignatiusist man dann einigerma�en erstaunt, wenn gleichsam im gleichen Atemzug die Rede davonist,Coubertin habe an seinen Lehrern "vor allem ihre Bildung, ihr p�dagogisches Geschick, ihre Fr�mmigkeit und Selbstgewi�heit" bewundert; es sei ihnen "mit gro�er �berredungskraft" gelungen, "da� Pierre ihnenwilligfolgte"; doch habe "ihr Vorbild [...]

an ihm

[...]

selbst �berhaupt nichts" ver�ndert (Eyuem, 1972, S. 33-34).

con-spiration.de

Considering the negative judgements in the biography of Eyquem and of historians about the school life in the College Saint Ignatius, one is then surprised to some extent, when, as it were, in the same breath is said Coubertin had marvelled at his teachers "above all their education, their educational skill, their piety and self-assurance"; they succeeded "with large power of persuasion", "so that Pierre willingly followed them"; but "their [...]

example had changed nothing

[...]

on him at all" (Eyquem, 1972, P. 33-34).

con-spiration.de

Denken Sie zum Beispiel an Jesu

[...] Antwort, die er Nikodemus gab: Was aus demFleischgeborenist, das ist Fleisch,sagt er;aberman muss "ausdem Geistgeboren" sein, um in das Reich Gottes zu [...]

kommen, wobei

[...]

er den Geist mit einer Frau vergleicht, die Leben gebiert (Joh 3,5-6).

gerhardinger.org

What is born of the flesh is flesh, he says, but one must be "born of the Spirit" in order to enter the kingdom of God, thereby likening the Spirit to a woman [...]

giving birth (Jn 3:5-6).

gerhardinger.org

Daher achtet darauf, wie sich solche Lichtgestalten �u�ern, achtet darauf, ob sie auf Gott Selbst hinweisen, ob sie den direkten Verkehr mit Gott beg�nstigen oder Gott ausschalten,

[...]

irdische Taten erf�llt

[...] sehen wollen, die zur Erreichung der Seelenreife nicht beitragen; achtet darauf, und ihr werdet alle nicht ausdemLichtreich kommenden Geistwesen erkennen und abweisen, denn wer den Willen hat zur Wahrheit, der erkennt auch unbedingt alles, was gegen die Wahrheit gerichtetist,und sein Blick wird hell und scharf werden, auf da� er Widerstand leistet und auch die Mitmenschenin diereine Wahrheit leiten kann, so diese dazuwillig sind.

duddeglobal.com

That is why you have to pay attention to how these light personalities express themselves, observe if they point to God himself, if they favour the direct contact with God or dismiss God, wanting to see worldly acts carried out

[...]

which are not

[...] contributing to the attainment of soul maturity; pay attention to this and you will recognize and reject all spirit beings that do not come from the sphere of light because those who have the will for truth will really recognize everything that is directed against the truth and his sight will become bright and sharp so that he offers resistance and can also guide the fellow human beings towards the pure truth as long as they are still willing.

duddeglobal.com

Entscheidend daf�r wardieErkenntnis, dass das Programm zwar zweifellos zu einem Verkaufsschub f�r den wichtigen Automobilsektor gef�hrt hatte,aberdie Zukunftsaussichten f�rdieNachfrageindiesem Sektor noch immerschwach warenunddasProgramm tats�chlich [...]

nur Verk�ufe

[...]

vorzieht, die sonst im Jahr 2010 get�tigt worden w�ren.

metalsmanagement.umicore.com

Key to this was the realisation that, while the scheme had undoubtedly led to a surge in sales for the important auto sector, the future prospects for demand for this sector were still shaky and indeed the scheme which probably brings forward sales [...]

Der geist ist willig das fleisch ist schwach

zusammenhängende Posts

Toplist

Neuester Beitrag

Stichworte